|
Übersetzungsäquivalent: Pilot |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177918 sh05 | 61+m
Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote. |
| r | | $INDEX1 | SELBST1A* | PILOT1 | FLUGZEUG1 | | SCHICKEN1* |
| l | | | BEWEGUNG-OBJEKT2^* | |
| m | | selbst | pilot | flug | | schicken |
| 1177918 sh05 | 61+m
Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote. |
| r | SCHICKEN1* | $INDEX1 | SELBST1A* | PILOT1 | SCHNEIDEN2A^* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER1:4 |
| l | | | | | | |
| m | schicken | | selbst | pilot | selbstmord | hundertvierzigtausend |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte. |
| r | | | | PILOT1 | | | |
| l | WOLLEN1A | ICH1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | will | | pilot | |
| 1178939 hh07 | 18-30f
„Ich will einfach nur Pilot werden.“ |
| r | | ICH2 | WÜNSCHEN1B | PILOT1 | WERDEN1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | | wunsch | pilot | wer{den} | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Der Pilot zeigte mir, wo wir noch mal zwischenlanden, um den Tank aufzufüllen. |
| r | | | | PILOT1* | | | |
| l | $PROD | NOCHMAL2B | LANDEN1D |
| m | pilot | [MG] | noch mal | landen |
