nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Nach Japan wurden Flugzeuge geschickt.
r JAPAN1 AUSWÄRTS1^* DREHEN-KREIS1A^ FLUGZEUG1 $INDEX1 l m japan [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Dadurch wird eine Turbine angetrieben.
r DURCH2B* DREHEN-KREIS1A^ $PROD l m durch turbine [MG]
goe10 | 46-60m
Es wird Strom erzeugt, der verteilt wird.
r DURCH2B STROM7 DREHEN-KREIS1A^ AUSBREITEN2 l m durch strom
mvp06 | 61+m
In dem Betrieb wurden Busse und LKW-Busse repariert.
r $INDEX1 DREHEN-KREIS1A^ BETRIEB1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m betrieb
mst01 | 46-60m
Man kann mit Wasser Turbinen antreiben.
r $INDEX1* WASSER5* FLIESSEN1* l DREHEN-KREIS1A^ m oder wasser turbine
hb06 | 31-45f
Ja, aber wenn oben in einem Haus ein Feuer/
r $PROD $PROD $PROD DREHEN-KREIS1A^* DREHEN-KREIS1A^* l $PROD $PROD m feuer
hb06 | 31-45f
Ja, aber wenn oben in einem Haus ein Feuer/
r $PROD $PROD DREHEN-KREIS1A^* DREHEN-KREIS1A^* l $PROD $PROD m feuer
koe08 | 31-45m
Du hattest Drehschwindel.
r DREHEN-KREIS1A^* DU1* DREHEN-KREIS1A^* l m drehschwindel drehschwindel
koe08 | 31-45m
Du hattest Drehschwindel.
r DREHEN-KREIS1A^* DU1* DREHEN-KREIS1A^* l m drehschwindel drehschwindel
goe10 | 46-60m
Das Wasser kocht und dann kommt Dampf in eine große Turbine.
r DURCH2B DAMPF1A DURCH2B DREHEN-KREIS1A^* GROSS3A* $PROD l m bis dampf [MG] turbine groß
Mund: motor
Übersetzungsäquivalent: Motor
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r FÜHREN1A $INDEX1 MOTOR1A SCHIFF1 WERFEN1^ UND-SO-WEITER5* l m führung [MG] motor schiff [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Sie haben einen neuen Motor eingebaut.
r $INDEX1 NEU1A MOTOR1A EINBAU1 $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m neu motor
lei14 | 31-45m
Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
r $INDEX1 MOTOR1A NUR2B $GEST-ABWINKEN1^* $PROD l $INDEX1 m aber motor
lei14 | 31-45m
Aber neulich ist bei Vettel ein neuer Motor eingebaut worden.
r EBEN-ZEIT1A $ALPHA1:V NEU1B MOTOR1A EINBAU1* l m vett{el} neu mot{or}
lei14 | 31-45m
Sogar seine Eltern waren fixiert auf den Motorsport.
r STUR2* ALLE1A^ STUR2* MOTOR1A INTENSIV1A* l m stur stur motorsport
mvp06 | 61+m
Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r $INDEX1 KOMMEN-AUFFORDERN1* HÖREN1 MOTOR1A* HÖREN2 $INDEX1 SAGEN1 l m motor
mvp06 | 61+m
Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHLÜSSEL-TÜR1* MOTOR1A* HÖREN2* ALLES1A* ORDNUNG1B* l m [MG] alles ordnung
Mund: waschmaschine
Übersetzungsäquivalent: Waschmaschine
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
Ja, genau, die „Waschmaschine“.
r GENAU-DAS1* WASCHMASCHINE1A l m [MG] waschmaschine
ber12 | 31-45f
Ja, stimmt, die „Waschmaschine“.
r SAGEN1 JA1A STIMMT1A WASCHMASCHINE1A l m sage ja stimmt waschmaschine
mst01 | 46-60f
Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
r KOCHEN2C $INDEX1* SPÜLEN-GESCHIRR1A* WASCHMASCHINE1A WEG-ENTFERNEN1A $INDEX1* l m kochen spülmaschine weg
mvp05 | 61+m
Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
r UNGEFÄHR1* HALB6* JAHR1B WASCHMASCHINE1A AUCH3A* l m ungefähr halbes jahr waschmaschine auch
mvp05 | 61+m
Wenn man eine Waschmaschine bestellt hat, dann musste man ein oder zwei Jahre warten.
r WASCHMASCHINE1A BESTELLEN1B $NUM-EINER1A:2d* JAHR1B* l m waschmaschine bestellen ein
mvp05 | 61+m
Das waren die Weltmeister-Waschmaschinen damals. [In der DDR gab es Waschmaschinen mit dem Kürzel „WM“ im Namen, was für Wellenradwaschmaschine stand. Der Informant verwechselte möglicherweise die Bedeutung dieser Abkürzung.]
r WELT1* MEISTER3 WASCHMASCHINE1A* WELT1* MEISTER3 $PROD l m weltmeister waschmaschine weltmeister
