VOR-WICHTIG1^



≙ VOR-WICHTIG1^ (1 Token)
1584617 lei12 \| 61+m Ich liebe Gebärdensprache.
r	MÖGEN2	GEHÖREN1^	GEBÄRDENSPRACHE1A	VOR-WICHTIG1^*
l
m			gebärdensprache
= VORHABEN1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: vorhaben; Vorhaben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
r	BIS4	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	KEIN1*	VORHABEN1
l
m	bis		kein	vor
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe heute noch nichts vor.
r		ICH1	NICHT6*	VORHABEN1	HEUTE1
l
m		[MG]	ni{cht}	vor	heute
1204877 mue03 \| 61+m Sie hat mich ignoriert und Hörenden zugewandt, weil sie mit denen sprechen konnte.
r			NICHT-ERNST-NEHMEN3*	VORHABEN1	HÖREND1A*	KANN1*	SPRECHEN1A*
l
m			[MG]	vor	hörend	kann	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r	ICH1	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH1	VORHABEN1	HÖREND1A	KIND-KLEIN1	ALLE1A
l
m				vor	hörend	kind
= VORRANG1 (18 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: geht vor; Vorrang
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+m Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r	ACHTUNG1A^*	AUCH3A*	BERUF1A	VORRANG1	RUND-UM-DIE-UHR2
l
m		auch	beruf	vor	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
r	EGAL3*	ICH1*	SOFORT5*	VORRANG1	ICH1	DRAUSSEN1
l
m	egal			vor		draußen
2021499 hb06 \| 31-45f Dass man da rauskommt, das geht vor.
r			ICH1	VORRANG1	ICH1	DRAUSSEN1
l
m				vor		draußen
1431224 koe19 \| 31-45m Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r	NEIN3B^*	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1	$GEST-OFF1^
l
m			firma	vor
1246772 fra14 \| 31-45f Weil die Gesundheit wichtiger ist und vorgeht.
r		ICH1	DENKEN1B	VORRANG1	GESUND5
l
m				vor	gesund
1246772 fra14 \| 31-45f Die Gesundheit ginge vor.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORRANG1	GESUND2C	$GEST-OFF1^*
l
m				vor	gesund
1584855 lei13 \| 46-60m Denn es ging um die Kinder. Sie hatten Vorrang.
r	BEIDE2A*	KIND2*	WICHTIG1*	VORRANG1	ER-SIE-ES1
l
m	beide		wichtig	vor
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war etwas unbedarft, aber meine Augen hatten Vorrang.
r	ICH1	WICHTIG1*	AUGE1	VORRANG1
l
m		wichtig	augen	vor
1179864 hb06 \| 31-45f Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen.
r	MUSS1*	RÜCKSICHT1	SEHEN1*	VORRANG1*	FAHRRAD1*	VORRANG1*	$INDEX1*
l
m	muss	rücksicht	vor		fahrrad	vor
1179864 hb06 \| 31-45f Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen.
r	SEHEN1*	VORRANG1*	FAHRRAD1*	VORRANG1*	$INDEX1*
l
m	vor		fahrrad	vor
1427158-… koe01 \| 18-30m Da wäre die Freundin und die Familiengründung vorgegangen.
r		ICH1	LIEBER1	VORRANG1*	LEBENSPARTNER1	ABLAUF1A*	FAMILIE1*
l
m			lieber	vor	[MG]	[MG]	familie
1582399-… lei02 \| 61+f Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	VORRANG1*	IN1*	DRESDEN2B	DARF2A
l
m	drei		schule	vor	in	dresden	darf
1429964 koe14 \| 61+f Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste.
r	MUSS1	BÜFFELN1*	SCHULE5	VORRANG1*
l
m	muss	lernen	schule	vor
1429964 koe14 \| 61+f Und für das zweite Kind hatte ich keine Zeit.
r	ICH1	$INDEX1	KIND2*	VORRANG1*
l
m	…	für	kind	vor
1184756 nue04 \| 18-30f Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
r	AUCH1A	FESTIVAL2A*	ICH2	VORRANG1*
l
m	auch
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist halt eine Ablenkung.
r			ABWEICHUNG3^	VORRANG1*	$GEST-OFF1^*
l
m				vor
1246772 fra14 \| 31-45f Da geht die Familie vor.
r			WICHTIG1	VORRANG1*	FAMILIE4
l
m			wichtig	vor	familie
1220195 hb05 \| 46-60m Ich kann mit anderen Gehörlosen gebärden und kommunizieren.
r			ANDERS2	VORRANG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	KOMMUNIKATION1A
l
m			andere	vor			kommunikation

Fehler melden

VOR-WICHTIG1^

Diesen Type anzeigen in