EITEL2^
| |
≙ EITEL2^ (1 Token) |
|||||||
| 1204891 mue03 | 46-60m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor. | |||||||
| r | DER-DIE-DAS1 | EITEL2^ | STAMM4B | GEHÖREN1 | MÖGEN2 | ||
| l | |||||||
| m | der | [MG] | stamm | sein | [MG] | ||
= MODELL2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Modell | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30f Models sollten da nicht auftreten. | |||||||
| r | MODELL2 | NEIN1A | |||||
| l | |||||||
| m | model | ||||||
| 1427725 koe03 | 18-30f Models fallen eher auf. | |||||||
| r | MODELL2 | MEHR1 | INS-AUGE-FALLEN1 | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | model | mehr | [MG] | ||||
| 1427725 koe03 | 18-30f Bestimmte Typen, die eher etwas Besonderes haben. | |||||||
| r | ANDERS1* | MODELL2* | MEHR1 | INS-AUGE-FALLEN1 | |||
| l | |||||||
| m | model | [MG] | |||||
= TRANSVESTIT1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Transvestit | |||||||
| 1212416 fra06 | 31-45f Ein Mann hatte sich als Frau verkleidet. | |||||||
| r | PERSON1 | KLEIDUNG3* | FRAU4B* | TRANSVESTIT1* | |||
| l | |||||||
| m | … | verkleiden | frau | [MG] | |||