GENAU4^

	
	859

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GENAU4^ (20 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m So ging es weiter, bis ich in den Kindergarten in Halberstadt kam.
r			SPÄTER7*	GENAU4^	ICH1	$INDEX1*	HALB1B
l			SPÄTER7*				HALB1B
m				[MG]			halberstadt
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann?
r			$INDEX1*			BEISPIEL1*
l				GENAU4^	HÖREND1A	BEISPIEL1*	HÖREND1A*
m				[MG]	hör{ende}	bei{spiel}	hör{ende}
1413451-… ber01 \| 18-30m Und plötzlich/
r			$INDEX1*	GENAU4^
l
m				[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
r				GENAU4^	WAR1	PAUSE1	ZWISCHEN1B*
l							ZWISCHEN1B*
m				war		pause
1211075 stu01 \| 46-60f Eine Doppelgängerin, mit derselben Frisur und die ebenso lacht.
r		DOPPEL1B*	WIE-VERGLEICH3B*	GENAU4^	$PROD	GESICHT1^	LACHEN1*
l		DOPPEL1B*	WIE-VERGLEICH3B*
m		doppel	wie	[MG]			lachen
1250061-… mvp03 \| 18-30f Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r				GENAU4^	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*
l							SCHWESTER1A*
m
1250061-… mvp03 \| 18-30f Darunter war auch eine gehörlose Person.
r				GENAU4^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				[MG]	ein
1181011 hb04 \| 18-30f In einen Moment ist alles ganz ruhig und im nächsten bricht das Chaos aus, seine Frau schreit und alles geht ganz schnell.
r				GENAU4^	$PROD	FRAU3A*	AUFREGEN1
l							AUFREGEN1
m				[MG]		frau	[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Was besonders schlimm war/
r				GENAU4^	WAS1B*
l					WAS1B*
m				[MG]	was
1182517 stu14 \| 31-45m Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
r	WEG-ENTFERNEN1C*	ESSEN4	WEG-ENTFERNEN1C*	GENAU4^	$NUM-EINER1C:7d	STÜCK3	RUND6A^*
l	WEG-ENTFERNEN1C*	ESSEN4	WEG-ENTFERNEN1C*		$NUM-EINER1C:7d		RUND6A^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		sieben	stück	[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich hatte Zeitdruck, weil die Schule wieder um 13:30 begann und es war kurz davor.
r			ICH1	GENAU4^	ZEIT1	SCHULE1C*	HALB1A
l					ZEIT1		HALB1A
m					[MG]	schule	halb
1182517 stu14 \| 31-45m Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
r	ESSEN2*	ICH1	$GEST^	GENAU4^	ERBRECHEN1
l			$GEST^
m	essen				[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Als wir dann 13 oder 14 Jahre alt waren, begann das Ganze mit dem Fußball.
r			SPÄT3A*	GENAU4^	ICH1	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d
l			SPÄT3A*
m			spät			v{ierzehn}	dreizehn
1414503 ber05 \| 61+f Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
r				GENAU4^	TREPPE2*	$GEST^	ANRUFEN1
l						$GEST^
m					treppe		ruft
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r	ICH1	TOCHTER1	SCHLIMM3A	GENAU4^
l			SCHLIMM3A
m		tochter	schlimm
1212611 fra08 \| 18-30f Während des Unterrichts gebärdeten wir ein bisschen miteinander.
r			DANN7	GENAU4^*	UNTERRICHTEN1*	WIR1B*	WENN1A
l				GENAU4^*	UNTERRICHTEN1*
m			dann		unter{richt}	wir	wenn
1419370 ber10 \| 31-45m Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
r	DOLMETSCHER1	NUR2B	GERICHT1*	GENAU4^*	GUT1*	$INDEX1*	ICH1
l	DOLMETSCHER1		GERICHT1*	GENAU4^*	GUT1*
m	dolm{etscher}	nur	gericht	[MG]	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r				GENAU4^*	ICH1	DARUM1*	ICH1
l						DARUM1*
m						darum	ich
1248862 goe07 \| 18-30f „Ja, sehr gut, mach mal!“, sagte meine Mutter.
r	MUTTER1*	PRIMA1*	MACHEN2	GENAU4^*
l			MACHEN2	GENAU4^*
m	m{utter}	[MG]	mach mal	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Am Freitag schrieb er den Brief.
r	ARBEITEN2	FEIERABEND1	SCHREIBEN2A*	GENAU4^*
l	ARBEITEN2	FEIERABEND1	SCHREIBEN2A*	GENAU4^*
m	arbeit
= GENAU4 (16 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: unerwartet; zu dem Zeitpunkt (passend); zufällig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
r	$INDEX-MONITOR1	GEWESEN1	ICH1	GENAU4	ZEIT7C	MAUERFALL2	ICH1
l						MAUERFALL2
m		gewesen		[MG]	zurzeit des	mauerfall
1584855 lei13 \| 46-60m Dann kam der Mauerfall.
r				GENAU4	KOMMEN2	MAUERFALL2
l						MAUERFALL2
m				[MG]	kam	mauer war gefallen
1413451-… ber01 \| 18-30m Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
r				GENAU4	NUR2B	VOR-KURZEM1A	PASSIERT3
l							PASSIERT3
m				[MG]	nur	[MG]	passiert
2021499 hb06 \| 31-45f Es war erst drei Monate alt und ich war gerade am Stillen.
r				GENAU4	ICH1*	MONAT1*	STILLEN1*
l
m				[MG]		drei monat	stillen
1250061-… mvp03 \| 18-30f Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen.
r	FLACH1^*	MAURER1	ZAUN1A*	GENAU4	KLAPPE1A^	ICH1	SEHEN2*
l	FLACH1^*	MAURER1	ZAUN1A*		KLAPPE1A^
m		mauer	zu		da auf
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet.
r		JETZT3	$PROD	GENAU4	FEIN1	TRANSPARENT1	BEDEUTUNG1*
l		JETZT3			FEIN1	TRANSPARENT1
m			[MG]	durch{sichtig}			bedeutet
1584855 lei13 \| 46-60m Wir waren bald an der Grenze und dann leuchtete die Lampe rot.
r				GENAU4	GRENZE1B*	BALD7	QUELLE-STRAHLEN1^*
l					GRENZE1B*
m				[MG]		bald	rot
1584855 lei13 \| 46-60m Wir freuten uns schon sehr darauf, das Geld zu holen und dann leuchtete diese rote Lampe.
r				GENAU4	HURRA2*	GELD1A	HOLEN2*
l					HURRA2*		HOLEN2*
m				[MG]	hurra	geld	holen
1414503 ber05 \| 61+f Die Feuerwehr war dann auch sofort da.
r		GUT1	KOMMEN3*	GENAU4	KOMMEN3	DA1^*
l
m		gut		[MG]	feuerwehr
1584411 lei11 \| 31-45f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r		PLÖTZLICH4^*	ICH1	GENAU4	$INDEX1	FRÜH2A	FÖRDERN1B
l							FÖRDERN1B
m		[MG]		zufällig		frühförderung
1290126 mst04 \| 31-45m Damals stand die Mauer noch.
r			$GEST^	GENAU4	NOCH4A	MAUER1B*	NOCH4A
l			$GEST^		NOCH4A	MAUER1B*	NOCH4A
m				[MG]	noch	mau{er}	noch
1249741 mvp01 \| 18-30m Es ist angenehm ruhig.
r			HEILEN2A^*	GENAU4*	$GEST-OFF1^
l				GENAU4*	$GEST-OFF1^
m			ruhig	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	KEIN5A*	SCHULD2	$GEST-OFF1^*	GENAU4*	ICH2	WÜTEND1B*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*	GENAU4*
m	kein	schuld		[MG]		wütend
1177436 sh04 \| 46-60f Genaue Zeitaufteilung.
r				GENAU4*	EINTEILEN1*
l				GENAU4*	EINTEILEN1*
m				[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Aber genau weiß ich das nicht.
r			ICH1	GENAU4*	WISSEN2B*	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m			aber	genau	weiß	nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
r	HALLE-STADT1		KIND2	GENAU4*	KLEIN3^*	ABSETZEN1	KANN1*
l		$INDEX1*					KANN1*
m	halle	kinder		[MG]	kindergarten	wegschicken

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
61942	GENAU4^		∅
8086	GENAU4		[MG]

GENAU4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen