nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211075 stu01 | 46-60f
Eine Doppelgängerin, mit derselben Frisur und die ebenso lacht.
r WIE-VERGLEICH3B* GENAU4^ $PROD GESICHT1^ LACHEN1*
l
m wie [MG] lachen
1180254 hb01 | 31-45m
Die Mimik von Hörenden ist nicht leicht zu verstehen.
r MIMIK1 HÖREND1A* MIMIK1* GESICHT1^
l
m mimik hörend mimik
1687803-… lei07 | 46-60f
Der hatte ein ganz hässliches Gesicht, aber er war sehr streng.
r $ORAL^
l GESICHT1^ HASSEN1* GESICHT1^
m hässlich aber trotz{dem}
1687803-… lei07 | 46-60f
Der hatte ein ganz hässliches Gesicht, aber er war sehr streng.
r $ORAL^ STRENG2
l GESICHT1^ HASSEN1* GESICHT1^
m hässlich aber trotz{dem} streng
1184756 nue04 | 31-45m
Aber das Gesicht ist ähnlich.
r $ORAL^ GESICHT1 ÄHNLICH1 GESICHT1^ ÄHNLICH1 DU1
l
m aber gesicht ähnlich ähn{lich}
1430328 koe15 | 31-45f
Aus der Entfernung wirkte der klein, aber es war eine riesige Statue in Form eines Mannes.
r KLEIN9* UND3* $GEST^
l GESICHT1^
m und
1430328 koe15 | 31-45f
Er hat geguckt und ich meinte: „Der Mann, der da steht.“
r SCHAUEN1* MANN1* WIE-SIEHT-AUS1* GESICHT1^ $GEST^
l
m schau mann
1428907-… koe09 | 18-30f
Sie hatte ein gutes Herz und war sehr schön.
r HERZ1C^* SCHÖN1A* GESICHT1^*
l
m schön
1428907-… koe09 | 18-30f
Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r SEHR7* GESICHT1^* ZEIGEN1A* LÄCHELN4 OBWOHL2*
l
m [MG] zeigen aust{rahlung} obwohl
1204877 mue03 | 46-60m
Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r GESICHT1^* STIMMT1B* MEIN1 SOHN1*
l
m stimmt mein sohn
1250061-… mvp03 | 18-30f
Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r DARUM1* ICH1 ERZIEHEN4 GESICHT1^* WEINEN1A* $INDEX1 GEWESEN2A
l
m darum ich erzieh [MG] [MG] gewesen
1205503 mue09 | 61+f
Hätte ich ihm nur ganz unbeteiligt gezeigt, dass er in den ersten Stock müsse, hätte ich diese Reaktion wohl nicht bekommen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UNTEN1 $GEST^ GESICHT1^* WAS2 ANTWORT1*
l
m unten antwort
1180254 hb01 | 31-45m
Aber der Körperausdruck ist ganz anders und ich denke, die Person schimpft.
r ICH1 GESICHT1^* VERHALTEN2* WISSEN2B^ SCHLECHTE-LAUNE2*
l
m acha verhalten [MG]
1220195 hb05 | 46-60m
Das ist doch nichts, das ist für mich anstrengend.
r $INDEX1* GESICHT1^* DRUCK-AUF-PERSON1^* ICH1*
l
m anstrengend
Mund: aussehen
Übersetzungsäquivalente: aussehen; Aussehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 | 61+f
Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r AUS8* REGENSBURG1* SEHEN1* AUSSEHEN2 NETT2 WIRKLICH2* LIEB1B
l
m aus regensburg [MG] nett lieb
1429124-… koe10 | 18-30m
Das Gesicht, das er gemacht hat, das hast du noch nicht gesehen. Man sah wirklich, wie ihm die Gesichtszüge entgleisten.
r SEHEN-AUF7^* TOLLER-HECHT1^ AUFFALLEN1A^ AUSSEHEN2 LUSTIG1* SCHNELL3^ AUFFALLEN1A^*
l
m lustig
1419265 ber09 | 18-30f
Meine Güte, du schaust ganz schockiert aus.
r
l SCHOCK5 AUSSEHEN2 DU1
m schock
1220195 hb05 | 46-60m
Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r BITTE3^ LUSTIG1* BESOFFEN3B AUSSEHEN2 BESOFFEN3B FEIERN1 SO1A
l
m besoffen [MG] so
1204239 stu05 | 61+m
Sie sah richtig gut aus.
r $INDEX1 KÖRPER1^* GUT1 AUSSEHEN2 $INDEX1 HÜBSCH1A $GEST-OFF1^*
l
m aussehen deine frau gut aussehen frau hübsch
1584855 lei13 | 46-60m
Die hat richtig gierige Augen gemacht.
r SEHR7* AUSSEHEN2 $PROD HALTEN-BLATT1A GELD1C*
l
m [MG] [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Hörende glauben, dass Gehörlose immer traurig aussehen, aber das stimmt nicht.
r HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A TRAURIG6B* AUSSEHEN2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m hörend gehörlos traurig aussehen
1290581 mst06 | 18-30m
Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
r WIE-FRAGE3* VERBRENNUNG1A* HOCH4B VERBRENNUNG1A*
l OMA1C AUSSEHEN2* $INDEX1
m oma verbrannt [MG] hoch v{erbrannt}
1432043 sh08 | 46-60m
Sein Aussehen war so auffällig.
r AUSSEHEN2* AUFFALLEN1A*
l
m
1414503 ber05 | 61+f
Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r ICH2 SEHEN1* EHEMANN1* AUSSEHEN2* GUT1* AUSSEHEN-GESICHT3C^* SCHAFFEN1A*
l
m mann aus gut
1584411 lei11 | 18-30f
43 Jahre. Du siehst aber noch jung aus.
r $NUM-ZEHNER2A:4* NOCH4B* JUNG1* AUSSEHEN2* JUNG1 $GEST^
l
m … jung
1419265 ber09 | 18-30f
Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r FRAU4A* SCHADE1* $GEST^
l SCHÖN1A AUSSEHEN2* TRAURIG6A
m schön frau schade traurig
1419265 ber09 | 18-30f
Er sieht nach wie vor ganz freundlich aus.
r GUT1* WIE-VERGLEICH3A*
l AUSSEHEN2*
m wie
Mund: gesicht
Übersetzungsäquivalent: Gesicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r $INDEX1* LIEGEN-BEIN1B^* $ALPHA1:K-O-M-A GESICHT1 LIEGEN-BEIN1B*
l
m … koma
1179856 hb06 | 46-60m
Da ist einfach nur ein Kopf zu sehen.
r GESICHT1 DAS-IST-ALLES1B
l
m
1209495-… nue08 | 18-30f
Genau, neue Gesichter.
r NEU1A GESICHT1
l
m neu gesicht
1209495-… nue08 | 18-30f
Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
r UNTEREINANDER3* AUCH1A NEU4A* GESICHT1
l
m … auch neu gesicht
1419124 ber09 | 18-30f
Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
r $INDEX1 KATZE1A*
l SEHEN1 GESICHT1
m [MG] katze
1583043 lei04 | 61+m
Und der hatte einen ganz harten Gesichtsausdruck.
r GESICHT1 ETWAS3^ ERNST1A* HART1C
l
m und [MG] hart
1428907-… koe09 | 18-30f
Trotzdem hat sie immer ein strahlendes Lächeln gezeigt.
r TROTZDEM1 GESICHT1 ZEIGEN1A* MIENE-MACHEN1
l
m trotzdem zeigen [MG]
1428905 koe09 | 18-30f
Ich habe neue Gesichter kennengelernt.
r KENNENLERNEN1 NEU4A GESICHT1
l
m kennenlernen neu gesicht
1211752 stu06 | 18-30f
Die Hauptsache ist, wenn man ein neues Gesicht sieht, dass man einfach nett lächelt.
r HAUPTSACHE1A ICH1 WAS-BEDEUTET1* GESICHT1 NEU1B* ICH1* $GEST-NM^
l
m haupt{sache} was neu [MG]
1419265 ber09 | 18-30f
Aber komplett, sodass der Kopf nicht rausschaut.
r GESICHT1 SEHEN1 NICHT3B* DECKE2*
l
m
1419607 ber11 | 61+m
Diese Narbe auf dem Kopf verschandelt das Gesicht völlig.
r NARBE1A GESICHT1 HÄSSLICH5 GESICHT1* HÄSSLICH5
l
m [MG] [MG]
1429124-… koe10 | 18-30m
Der Schiri hat dann zwar den Daumen hoch gezeigt, aber der sah ziemlich getroffen und fertig aus.
r $INDEX1 GUT4^* GESICHT1 BETROFFEN2 FERTIG4
l
m [MG] betroffen
2025500 ber13 | 46-60m
Ich hätte gern Nachwuchs und ein paar neue Gesichter dabei.
r WÜNSCHEN1B* NACHWUCHS1 NEU5 GESICHT1
l
m wünsche nachwuchs neu gesicht
1292086 mst13 | 46-60f
Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
r VERBESSERN1 BRAUCHEN1* NEIN4^ GESICHT1 MIMIK1
l
m [MG] brauchen nicht [MG] mimik
1248505 goe06 | 31-45f
Die sehen sich nämlich richtig ähnlich!
r $INDEX1* $LIST1:2of2d AUFFALLEN1A GESICHT1 $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m auffallend
1248505 goe06 | 31-45f
Das ist doch auffällig, sie haben die gleichen Gesichtszüge, die muss er von ihm haben.
r SEHEN1* VERRATEN1A* AUFFALLEN1A GESICHT1 GLEICH8* MUSS1* HABEN-BESITZEN1
l
m verra{ten} auffallen [MG] muss haben
1248505 goe06 | 31-45f
Der erste Sohn ist richtig, der zweite, das ist schon auffällig, das Aussehen.
r STIMMT1A GESICHT1 AUFFALLEN1A HAAR-KURZ1^* ORIGINAL1
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-ORD1:2d
m ein stimmt auffallen rot
1205503 mue09 | 46-60f
Wenn man Blickkontakt aufnimmt, dann sieht man die Stimmung des anderen.
r SCHAUEN2* AUGE1* EINDRUCK1* GESICHT1
l
m blick eindruck
1210763 mue04 | 18-30m
Die Menschen dort sind so klein und mit ihren speziellen Augen.
r LEUTE2* KLEIN3* $GEST-OFF1^* GESICHT1 AUGEN-LIDSPALTE1A^*
l
m leute [T03] [MG] [MG]
1210763 mue04 | 18-30m
Sie sahen alle ganz süß aus.
r GESICHT1 SÜSS1
l
m süß
1182343 stu13 | 31-45f
Das Gesicht der Studentin war ganz verzweifelt.
r LEHRER2* STUDIEREN2 GESICHT1 $PROD
l
m le{hrer} student
1292458 mst14 | 18-30m
Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
r ABER1* AUF-PERSON1 KENNEN1A* GESICHT1
l
m aber kennen gesicht
1419265 ber09 | 18-30f
Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r MANN1* $PROD HÜBSCH1A GESICHT1 ERBLICKEN2* $PROD $GEST-OFF1^
l
m mann hübsch
1204239 stu05 | 61+m
Sie sah gut aus.
r $INDEX1* WISSEN2A* SCHÖN3* GESICHT1 SCHÖN3 $GEST-OFF1^*
l
m schön hübsch schön
1205503 mue09 | 46-60f
Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
r STILL2 NICHT-MEHR1A $NUM-EINER1A:2d GESICHT1 ART1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m [MG] [MG] zwei gesichtsarten [MG]
1184756 nue04 | 31-45m
Aber das Gesicht ist ähnlich.
r $ORAL^ GESICHT1 ÄHNLICH1 GESICHT1^ ÄHNLICH1
l
m aber gesicht ähnlich ähn{lich}
1211752 stu06 | 18-30f
Die Pfoten machst du scharf in den Vordergrund und das Gesicht sieht man ganz klein im Hintergrund.
r $INDEX1* SCHARF1A* GESICHT1
l $INDEX1*
m scharf
1290126 mst04 | 31-45m
Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
r UNTERHALTUNG2A* KOMMEN3* NEU4A GESICHT1 PERSON1* KOMMEN3*
l
m … [MG] neu gesicht [MG]
1584617 lei12 | 61+f
Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“
r ICH1 GESICHT1 BISSCHEN4A* ÄHNLICH1 ANDERS2
l
m warum bisschen ähnlich andere
1584617 lei12 | 61+f
Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“
r $GEST-NM^ GESICHT1 ÄHNLICH1 MUSS2 SAGEN1
l
m [MG] ähnlich muss sagen
1210825 mue13 | 46-60m
Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r $ORAL^ GESICHT1 $PROD UND2B* KLEIDUNG3^
l
m aber und weiß
1428907-… koe09 | 18-30f
Auf den Bildern war sie immer so hübsch und hatte so ein schönes Lächeln.
r BILD4 HÜBSCH1A* GESICHT1* LACHEN1* $PROD
l
m bild hübsch lachen [MG]
1210206-… mue05 | 61+f
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r LIEB1B $INDEX1* GESICHT1* LIEB1B FERTIG1B
l DU1*
m lieb
1430328 koe15 | 31-45f
Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
r BILD4* VERGANGENHEIT1^* QUELLE-STRAHLEN1^* GESICHT1* $PROD $PROD $PROD
l
m bild schwarz [MG]
1181240-… stu09 | 31-45m
Zähne putzen, Gesicht waschen usw. machen wir später, zuerst soll sie sich anziehen.
r GESICHT1* WASCHEN-GESICHT1A* SPÄTER3* ZUERST1A*
l
m später zuerst
1179224 hh08 | 46-60f
Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r GESICHT1* $INDEX-ORAL1 BEKANNT1A
l MASKE3^
m samuel heinicke hamburg bekannt
1248699 goe07 | 18-30f
Seine Mimik verriet uns schon, dass etwas Negatives vorgefallen war.
r WIE-VERGLEICH1A* GESICHT1* MIMIK1* SCHON1B* AUSDRUCK1A
l
m wie mimik schon ausdruck
1429964 koe14 | 61+f
Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
r HÖREND1A* $LIST1:2of2d* ÄHNLICH1* GESICHT1* ÄHNLICH1*
l
m hörend ähnlich gesicht ähnlich
1427725 koe03 | 18-30m
Dadurch war das Gesicht glatt und eben.
r $PROD BEREICH-WANGE1A^* GESICHT1* VOLL-IN-ORDNUNG1* WEISS1B BEREICH-WANGE1A^*
l
m [MG] glatt [MG] weiß
1247199 fra16 | 31-45f
Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r $INDEX1 GESICHT1* NICHT3A* HÜBSCH1B $GEST-OFF1^*
l
m nicht hübsch
1419607 ber11 | 61+m
Diese Narbe auf dem Kopf verschandelt das Gesicht völlig.
r NARBE1A GESICHT1 HÄSSLICH5 GESICHT1* HÄSSLICH5
l
m [MG] [MG]
1178768 hh06 | 61+m
Da trägt er ein Theaterkostüm und sein Gesicht ist geschminkt. Das ist super.
r GESICHT1* THEATER6* KLEIDUNG1A^* SUPER1*
l
m theater kostüm [MG]
1211075 stu01 | 46-60f
Mit ihrem Rock, das weiß ich noch, ihrer Bluse, dem schönen Gesicht, sah sie schüchtern aus und das hat mir gut gefallen.
r ICH1 HEMD2B^* $PROD GESICHT1* SCHÜCHTERN1B* SCHAUEN2* ICH1
l
m noch schüchtern an
1205503 mue09 | 61+f
Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r BLÖD3* $INDEX4 ICH1 GESICHT1* ZEIGEN1A* $ORAL^ KALT2
l
m blöd [MG] zeigen auch kalt
2025500 ber13 | 46-60m
Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r $INDEX1 NEU1A GESICHT1* $INDEX1 ÜBER1^ AUFGABE1B
l
m [MG] neu gesicht vielleicht andere aufgabe
1248505 goe06 | 31-45f
Das ist doch logisch, das Aussehen.
r GLAUBEN2A ICH1 AUFFALLEN1A GESICHT1*
l
m logisch auffallen
1413251 stu07 | 46-60m
Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r WIE-VERGLEICH3A* EINFACH1* NEU1A GESICHT1* GESTIK1^* FERTIG1A GENUG3
l
m wie einfa{ch} neu [MG] [MG]
1291636 mst11 | 61+m
Die Gesichter konntest du nicht mehr erkennen.
r PERSON1* GESICHT1* $GEST-OFF1^ LASSEN1*
l
m per{son} egal [MG]
1248400 goe05 | 46-60m
Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r $INIT-KREIS1^* $GEST^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* GESICHT1* HAUT-WANGE1* BRAUN25* HAUT-WANGE1
l
m obama braun
1248090 goe04 | 31-45m
Mimik hat sie.
r GESICHT1* MIMIK1* DA1*
l $INDEX1
m [MG] mimik
1211752 stu06 | 18-30f
Nein. Es geht um das Gesicht. Die Ohren hängen herunter.
r NEIN1A $PROD GESICHT1* BESCHEUERT1A^* $PROD $PROD
l
m pfoten [MG]
2935384-… mue10 | 61+m
Die Geschäftsfrau wurde über das ganze Gesicht rot.
r GESCHÄFT-HANDEL1 FRAU1A ROT1A* GESICHT1*
l
m geschäftsfrau wird rot
1584617 lei12 | 61+f
„Ach so! Ihr seht euch so ähnlich! Schöne Grüße!“
r LASSEN1* GESICHT1* BEIDE1* LASSEN1* GRÜSSEN1
l
m ach so so ähnlich ach so schönen gruß
1210825 mue13 | 46-60m
Es gibt einige Menschen, die mich aufgrund meines Aussehens für einen Ausländer halten.
r $INDEX1 NICHT3A MEINUNG1B GESICHT1* WIE-VERGLEICH3B BEWEGUNG1B AUSLAND1*
l
m nicht mein wie aus{land}
Mund: kopf
Übersetzungsäquivalent: Kopf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 ber11 | 46-60f
[Wieder zu B] Wenn es nur um den Körper ginge, okay, aber es geht ja um den Kopf!
r $INDEX1 ARM1B^ KOPF2
l
m körper kopf
1419607 ber11 | 46-60f
Man hört ja schon nichts und bei dieser Operation besteht das Risiko, dass man erblindet oder wer weiß was passiert.
r ICH2 BLIND1A DAZU-IMMER-MEHR1 KOPF2
l
m ich [MG] dazu dazu kopf
1419607 ber11 | 46-60f
An meinen Kopf lasse ich keinen ran, der ist zu wichtig für mich.
r TAUB-GEHÖRLOS1B GEFÄHRLICH1A^* KOSTBAR1 KOPF2 $$EXTRA-LING-MAN^
l
m [MG] kostbar kopf
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich frage mich dann immer, wer schon wieder die neuen Gesichter sind.
r NEU1A
l KOPF2 ICH1* SEHEN-AUF1 WER3
m neu kopf [MG] [MG] wer wer
2935384-… mue10 | 61+m
Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
r MATERIAL2A^* KANN2B^ HART4A KOPF2 ICH1 $GEST-NM^
l
m bleiben hart kopf [LM:mäh]
1429124-… koe10 | 18-30m
Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ KOPF2* FOTO2^* KOPF1A OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*
l
m to{ten}kopf
1429124-… koe10 | 18-30m
Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r KOPF1A OBJEKT-AN-HALSKETTE1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KOPF2* $ALPHA1:B-V* FLECK1A^* TOD3
l
m kopf b-v-b totenkopf
1429124-… koe10 | 18-30m
Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r $ALPHA1:B-V* FLECK1A^* TOD3 KOPF2* BART2A* ICH1* AUFFALLEN1A^
l
m b-v-b totenkopf [MG] [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r BABY1* KOPF2* KLEIN6* $INDEX1* $PROD
l
m kopf klein