Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Nichtstun; faulenzen; liegen; erholen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
R
LIEGEN-BEIN1B NEIN3B^* ICH1 ERSTES-MAL3B
L
M
ersten mal
mue13 | 46-60m
Vor dem praktischen Teil habe ich extrem gut geschlafen.
R
WIE-VERGLEICH3A GOLD3B* $PROD LIEGEN-BEIN1B
L
M
wie ein gold
nue01 | 61+m
Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
R
LIEGEN-BEIN1B* BISSCHEN2A MITTAG9 SCHLAFEN1A
L
M
[MG] bisschen mittagsschlaf
hh04 | 46-60m
Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
R
DRAUSSEN1 WO3* $INDEX-MONITOR1 LIEGEN-BEIN1B* NICHT3A* NICHT3B* ERLAUBNIS1A
L
M
draußen wo nicht erlaubt»
ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
R
LIEGEN-BEIN1B^* $ALPHA1:K-O-M-A GESICHT1 LIEGEN-BEIN1B*
L
M
koma
mue04 | 18-30m
Vor zwei Jahren war ich in Marokko, M-A-R-O-K-K-O, und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
R
FLUGZEUG2C* MIT1A LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1B*
L
M
marokko mit [MG]
lei13 | 46-60m
Sie hat mich angestupst und meinte, sie wolle heim.
R
BESCHEID1A* ICH2 LIEGEN-BEIN1B* RICHTUNG3^ ICH2
L
M
heim
koe04 | 18-30w
Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch.
R
SAUNA2* LIEGEN-BEIN1B* LIEBER1
L
LIEBER1 DORTHIN-GEHEN2
M
lieber sau{na} [MG] lieber
mst06 | 31-45m
Abends habe ich das Bein hochgelegt und dann ging es besser.
R
ICH1 ABEND2* LIEGEN-BEIN1B* AUFLÖSUNG1A^* AUFLÖSUNG1A^*
L
M
abend [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
Wir haben also versucht, im Auto zu schlafen, aber das war eine unruhige Nacht.
R
DECKE4 AUTO1* WIR3 LIEGEN-BEIN1B* SCHLAFLOS1B
L
M
auto [MG]
mue04 | 18-30m
So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
R
BESTE1* ERHOLEN1* ABSCHALTEN-KOPF1* LIEGEN-BEIN1B* $GEST-OFF1^* LUFT1^* SONNENAUFGANG1*
L
M
besser erholen abschalten [MG] [MG] sonne»
lei13 | 46-60m
Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d DA1* $GEST-OFF1^ LIEGEN-BEIN1B* K-O-SEIN1^* NEIN3B^*
L
M
um acht da [MG] schlafen
lei13 | 46-60m
Wir mussten dann im Trabant schlafen.
R
$INDEX1* SCHLAFEN1A $PROD LIEGEN-BEIN1B*
L
M
auto schlafen trabant
nue01 | 61+m
Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
R
MITTAG9 SCHLAFEN1A ICH2* LIEGEN-BEIN1B* FERTIG1A
L
M
mittagsschlaf [MG]
ber05 | 61+w
Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
R
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ LIEGEN-BEIN1B* $PROD
L
M
fuß hoch [MG]
mst09 | 31-45w
Aber wenn ich 35 Stunden arbeiten muss und dazu noch Überstunden kämen, wäre ich so kaputt, dass ich auch nichts mehr machen könnte.
R
ICH1 KAPUTT-PERSON1 ICH2* LIEGEN-BEIN1B*
L
M
kaputt [MG]
nue09 | 18-30m
Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
R
$INDEX1 SAGEN2B LIEGEN-BEIN1B* WUNDERN1* KEIN7^* WELLE3^*
L
M
hat gesagt [MG] wasser [MG]
