BITTE3^

	
	1018

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BITTE3^ (1 Token)
1220195 hb05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	LEUTE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^	BITTE3^	LUSTIG1*	BESOFFEN3B	AUSSEHEN2
l			$GEST-NM^		LUSTIG1*
m	leute					besoffen
= BITTE3 (20 Tokens)
	Mund: bitte
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Bitte; bitten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r	BETT1B	ALLE2A*	BESCHEID1A*	BITTE3	ERZÄHLEN3B*	$NUM-EINER1A:1	SCHÖN5
l	BETT1B				ERZÄHLEN3B*
m	bett	alle		bitte	erzählen	ein	schön
1246566 fra13 \| 46-60m Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
r	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B		ERZÄHLEN3A*	WAS1B
l	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B	BITTE3	ERZÄHLEN3A*	WAS1B
m	[MG]	[MG]	was	bitte	[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r	AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A			WICHTIG1	SOHN1*
l	AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*		BITTE3	DU1*	WICHTIG1	SOHN1*
m		offen		bitte		wichtig	sohn
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	ICH1	SCHMAL-DÜNN1^*	TIPPEN2	BITTE3	NICHT3B*	CHAT1B	NEIN2B
l			TIPPEN2			CHAT1B
m		schreiben		bitte	nicht	chatten
1583882 lei08 \| 46-60f Ich sage dann: „Schau mal oben in die Leiste.“
r		$GEST^	DU1*	BITTE3	NICHT3B*	SCHAUEN1*	SCHMAL-DÜNN1^*
l		$GEST^
m				bitte	nicht	schau mal	leiste
2025500 ber13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r	ICH1*	$INDEX1		BITTE3	NICHT3A	AUSTRETEN1	OB1
l			ZIEHEN4*			AUSTRETEN1
m				bitte	nicht	aus{treten}	ob
2025500 ber13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r	OB1	ALT12B	$NAME	BITTE3	$INDEX1	NUTZEN1^*	DA1*
l			$NAME			NUTZEN1^*	DA1*
m	ob	alt	#x	bitte	erfahrung		da
1583214 lei05 \| 61+f Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r	MEIN1*	SOHN1*	SAGEN1	BITTE3	NICHT3B	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^
l					NICHT3B	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^
m		sohn	sagen	bitte	nicht	kaufen
1414503 ber05 \| 61+f Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
r			BESCHEID1A*	BITTE3	AKTE2*	PAPIER1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l					AKTE2*	PAPIER1*
m				bitte	akte	papier
1419607 ber11 \| 61+m Ich glaube, es muss nach sechs Jahren gewesen sein, da hieß es vom Lehrer, es müssten für diese vier Kinder Plätze freigehalten werden.
r	VORBEI-ZEIT2B*	KLAPPT1^	LEHRER2	BITTE3*	SITZEN5	PLATZ9*	FREI1*
l	VORBEI-ZEIT2B*	KLAPPT1^	LEHRER2	BITTE3*	SITZEN5	PLATZ9*	FREI1*
m	vorbei			bitte		platz	frei
1419610-… ber11 \| 61+m Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
r		ICH1*	BESCHEID1A*	BITTE3*	AUF-PERSON1	HELFEN1*	ICH1*
l						HELFEN1*
m				bitte		helfen	ich
1584198 lei10 \| 31-45m Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
r	EHEFRAU1	BEIDE2A	SCHIMPFEN3A	BITTE3*	ERKLÄREN1	WARUM6A	ZUKUNFT2
l					ERKLÄREN1	WARUM6A
m	frau	beide		bitte	erk{lären}	warum	zukunft
1584198 lei10 \| 31-45m Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
r	ICH1	SAGEN4*	LIEB1A	BITTE3*	VERNUNFT1	$GEST-OFF1^	WENN1A*
l						$GEST-OFF1^
m				bitte	vernünftig		wenn
1584198 lei10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	SAGEN4*	NEIN1B	$INDEX1	BITTE3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]			bitte
1584198 lei10 \| 31-45m Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
r	$GEST-OFF1^	VERSCHWENDEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	BITTE3*	ZUKUNFT2	DENKEN1B	WOLLEN1A*
l	$GEST-OFF1^	VERSCHWENDEN2
m	[MG]	[MG]		bitte	zukunft	denken	will
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	TIPPEN2	VORAUS1A	SCHMAL-DÜNN1^*	BITTE3*	NICHT3B*	BESCHEID1A^*	AUCH3A*
l	TIPPEN2
m	schreiben	voraus		bitte	nicht		auch
1419607 ber11 \| 61+m Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r			ABER1	BITTE3*	BITTE2	MIT1A	RUSSLAND6*
l					BITTE2		RUSSLAND6*
m			aber		bitte	mit	russischer
1181159 stu09 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurückgehen.
r	DORTHIN-GEHEN2	AMT1A*		BITTE3*	ZURÜCK1A*	ICH2
l		AMT1A*	NEIN1B
m	…	amt	[MG]	bitte	zurück
1181159 stu09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	$INDEX1	ARBEITEN1*	OKAY1A*	BITTE3*	JETZT3*	ZURÜCK1A*	ICH2
l		ARBEITEN1*	OKAY1A*		JETZT3*
m		arbeit	okay	bitte	jetzt	zurück
2025500 ber13 \| 46-60m Sie bat mich zu bleiben.
r				BITTE3*	BLEIBEN2*	$INDEX1	$GEST^
l					BLEIBEN2*		$GEST^
m				bitte	bleiben

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
65446	BITTE3^		∅
65447	BITTE3		bitte

BITTE3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen