$INIT-KREIS1^

≙ $INIT-KREIS1^ (29 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178133 1178133 \| 31-45w Oliver, ich weiß/
R				$INIT-KREIS1^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				oliver		weiß
1248400 1248400 \| 46-60m Obama regiert sozial.
R			SOZIAL2A	$INIT-KREIS1^*	ZÜGEL1^
L					ZÜGEL1^
M			sozial	obama	[MG]
1248400 1248400 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
R			$INDEX1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*	KOMMEN2^
L						IMMER4A*
M				e-u		immer
1209006 1209006 \| 18-30m … Holland, Bosnien, Mazedonien.
R			HOLLAND1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	$ALPHA1:M	$GEST-OFF1^*
L			HOLLAND1*
M			holland	bosnien		mazedon{ien}
1210997 1210997 \| 46-60m Nein, es waren schon Euro.
R			NEIN1A	$INIT-KREIS1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M				euro
1184536 1184536 \| 46-60m Das ist auch dasselbe wie mit dem Euro.
R			DASSELBE2B*	$INIT-KREIS1^*	GELD1C	$GEST-OFF1^*
L			DASSELBE2B*
M				euro
1212218 1212218 \| 46-60m UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
R			$ALPHA1:U-A	$INIT-KREIS1^*	AMERIKA1*	FLUGZEUG2A*	GEHÖREN1^
L					AMERIKA1*
M			u-a	united	amerika	fluggesellschaft»
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham.
R			OSTEN1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*	$PROD
L
M			ost	weserland	weserland
1248400 1248400 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
R	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^	NAHE1^*	$INIT-KREIS1^*
L	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^	NAHE1^*		$INDEX2
M	transparent			obama
1248400 1248400 \| 46-60m In Amerika, Obama, findest du den gut?
R		$INDEX1	AMERIKA1	$INIT-KREIS1^*	GUT1	DU1*
L			AMERIKA1
M			amerika	obama	gut
1248400 1248400 \| 46-60m Ich finde Obama gut, er ist sozial.
R		ICH1	$GEST^*	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*	SOZIAL2A	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	[MG]	obama	[MG]	sozial
1248400 1248400 \| 46-60m Obama ist nicht schuld, nein.
R		$INDEX1	$INDEX1*	$INIT-KREIS1^*	SCHULD3
L			$INDEX1*		SCHULD3	NEIN1B
M				obama obama	schuld	nein
1248400 1248400 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
R		ABER1*	$ALPHA1:B	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GESICHT1*
L
M		aber	obama	obama
1248400 1248400 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
R		$INDEX1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*
L					IMMER4A*		PROBLEM2A*
M			e-u		immer		problem
1248625-15324720-15465943 1248625-… \| 31-45w Das ist typisch für den 1. Mai.
R		THANK-YOU-ASL1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
L
M		{ty}pisch	immer ein	mai
1209006 1209006 \| 18-30m … Holland, Bosnien, Mazedonien.
R		HOLLAND1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	$ALPHA1:M	$GEST-OFF1^*
L		HOLLAND1*
M		holland	bosnien		mazedon{ien}
1429310 1429310 \| 31-45w Das war die EM in der Schweiz, in Lausanne.
R	$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
L
M	e-m	schweiz		lausanne
1248862 1248862 \| 18-30m Da kamen viele Gehörlose zusammen, es war interessant, sie wiederzusehen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	INTERESSE1B*	$INIT-KREIS1^*	SEHEN1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		MASSE-PERSON-AKTIV1				$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	[MG]		int{eressant}	alle		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham.
R	OSTEN1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*	$PROD	NORD1B	$ALPHA1:H-A-M
L
M	ost	weserland	weserland			nordenham
1429310 1429310 \| 31-45w Zwei Jahre später war die EM in der Schweiz in Lausanne.
R	SPÄTER5	$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A	$INIT-KREIS1^*
L	SPÄTER5
M	später	e-m	schweiz	lausanne
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Im Westen von Bremen dann Brake, in der Wesermarsch.
R	$ALPHA1:B-R-A-K-E*	OSTEN1A*	WO1A*	$INIT-KREIS1^*	$PROD
L
M	brake	ost	wo	weserland
1291638 1291638 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
R	RUSSLAND2A*	BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INIT-KREIS1^*	BEISEITE1A	UMWANDELN2	OSTEN1B
L		BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			UMWANDELN2
M	rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]	ostbahnhof»
1291638 1291638 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichstraße gefahren.
R				$INIT-KREIS1^*			VON-BIS1*
L	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*		$INDEX1	$INDEX1	VON-BIS1*
M		von	damals	schlesischer bahnhof			bis
1178133 1178133 \| 31-45w Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER1:9*	ABER1*	$INIT-KREIS1^*	TRINKEN1^	$INIT-GERADE1^*	$NUM-ZEHNER1:9*
L		$NUM-ZEHNER1:9*					$NUM-ZEHNER1:9*
M	vierundneunzig		aber	oliver bierhoff
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
R	WENIG9*	BAUM2B*	AUFFALLEN1A	$INIT-KREIS1^*
L	WENIG9*				BEREICH1A*
M	wenig		auffallen	weserland
1246681 1246681 \| 46-60m Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dorthin.
R						DARF1^*
L				$INIT-KREIS1^*	BEKANNT4*	DARF1^*	VIEL1A
M				international	bekannt	auch	viel
1291638 1291638 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
R	LEHRER1				UMZIEHEN2^*
L	LEHRER1	$INDEX1	AUS1*	$INIT-KREIS1^*	UMZIEHEN2^*
M	taubstummenoberlehrer		aus	schlesien
1182801 1182801 \| 31-45w Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
R	DM1	MARK1	UM2A^	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	FROH1*	EURO1
L		MARK1	UM2A^	$INIT-KREIS1^*		FROH1*
M	d-m	mark	[MG]	euro		froh	euro
~ SEMESTER1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Semester
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 1289910 \| 18-30w Zweites Semester heißt, dass du schon ein Jahr hinter dir hast, hab ich recht?
R			$NUM-ORD1:2d	SEMESTER1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1A*	SCHON1A*
L							SCHON1A*
M			zweites	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+w Und wir fahren zu Seminaren für Senioren.
R	ICH1	MEHR1	SENIOR1A	SEMESTER1*	FAHREN1*
L					FAHREN1*
M	ich	mehr	seniorenseminar		fahren
~ SEMINAR1 (12 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Seminar
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
R			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	SEMINAR1	VORTRAG1	DANN1A	FREIZEIT1B*
L			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3				FREIZEIT1B*
M			[MG]	seminar		dann	frei{zeit}
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Es gab auch interessante Seminare.
R			INTERESSE1A*	SEMINAR1
L
M			[MG]	seminar
1206010 1206010 \| 46-60w Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
R	DENKEN1B*	$GEST-OFF1^	PARTEI1^	SEMINAR1	ZEIGEN1A	ICH1	GEFÜHL2A
L		$GEST-OFF1^			ZEIGEN1A		GEFÜHL2A
M			kollege	seminar			fühle
1206010 1206010 \| 46-60w Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
R	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^	KOLLEGE4	SEMINAR1	$INDEX1	GEBEN1A^*
L		$GEST-OFF1^				GEBEN1A^*
M		auch	kollegen	seminar
1291243 1291243 \| 31-45w Zuerst will ich das Anerkennungszertifikat für das Seminar erhalten.
R		ZUERST1A	ICH1*	SEMINAR1	$INDEX1	ANERKENNEN1	VIERECK1^
L						ANERKENNEN1	VIERECK1^
M		zuerst	ich	seminar		anerkennen
1206010 1206010 \| 46-60w Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
R	BELOHNUNG2^	KOMMEN1*	BONN2*	SEMINAR1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ICH2
L		KOMMEN1*				UNTERRICHTEN1*
M	professor	[MG]	bonn	seminar
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
R	$NAME	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	NACH-ORT2*	WEGEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L	$NAME					WEGEN2A*
M	#name7		muss	seminar		wegen	taubblind»
1210997 1210997 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
R	VORTRAG1*	RAUM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
L		RAUM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
M	vortrag	raum		seminar
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
R	BLIND1A	ASSISTENZ1*	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	NACH-ORT2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L		ASSISTENZ1*
M	taubblind	assis{tent}	da	seminar
1291243 1291243 \| 31-45w Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
R	BEKOMMEN1	$ALPHA1:K*	SEMINAR2*	SEMINAR1*	SEMINAR2*	SEMINAR2	$INDEX1*
L			SEMINAR2*		SEMINAR2*	SEMINAR2
M	bekommen			seminar		seminar	in
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Kurz gesagt, es ist so, als ob man Seminare besuchen würde.
R	THEMA1*	WIE-VERGLEICH3B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SEMINAR1*	$GEST-OFF1^
L	THEMA1*	WIE-VERGLEICH3B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2		$GEST-OFF1^
M		wie		seminar
1291243 1291243 \| 31-45w In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
R	IRGENDWANN1^	MUSS1	ICH1	SEMINAR1*	MACHEN3*	MACHEN1	EINTRETEN1*
L					MACHEN3*	MACHEN1	EINTRETEN1*
M	[MG]	muss	ich	seminar	machen		[MG]
~ NOVEMBER7A (11 Tokens)
Mund: november
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: November
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244742 1244742 \| 18-30m Am 15. November war das weniger und harmlos.
R			$NUM-TEEN2A:5*	NOVEMBER7A	LASSEN1^	GENUG1A
L					LASSEN1^
M			fünfzehn	november	[MG]	[MG]
1184756 1184756 \| 18-30w Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
R	FÜR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7A
L	FÜR1*	PARTY1B*	SPÄTER10*
M	für	party		november
1244742 1244742 \| 18-30m Am 1. November war das schlimmer und wir hatten viel Arbeit beim Aufräumen.
R		VERGANGENHEIT1^	$NUM-ORD1:1d	NOVEMBER7A	SCHLIMM3B*	AUFRÄUMEN1	VIEL1C
L					SCHLIMM3B*	AUFRÄUMEN1
M			erste	november	[MG]		viel
1246772 1246772 \| 31-45w Die Dozentenausbildung läuft von jetzt bis November.
R		JETZT3	PHASE1A	NOVEMBER7A	MASS2B*	DOZENT1	BILDUNG1
L		JETZT3	PHASE1A		MASS2B*	DOZENT1	BILDUNG1
M		jetzt		november		dozentenausbildung
1246772 1246772 \| 31-45w Von Januar bis November.
R		JANUAR5A*	BIS1*	NOVEMBER7A	MASS2B
L		JANUAR5A*			MASS2B
M		januar	bis	november
1211752 1211752 \| 18-30w Am 27. November ist der Weihnachtsmarkt.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER1:2d	NOVEMBER7A	WEIHNACHTEN4A	MARKT7	$INDEX1
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d			WEIHNACHTEN4A	MARKT7
M		siebenundzwanzig		november	weihnacht{smarkt}
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Und Ende November bekomme ich eine neue Schwester.
R	ICH2	JETZT3	DANACH1A^	NOVEMBER7A	ENDE6	DANACH1A^	NEU4A
L		JETZT3			ENDE6
M	ich		[MG]	november	ende	bekomme	neu
1184756 1184756 \| 18-30w Die Frontrunners-Party im November.
R	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOVEMBER7A	$GEST^
L	PARTY1B*	$GEST^			$GEST^
M	front{runners}-party			november
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
R	WIE-SOZUSAGEN1*	GUT1	DANN1A	NOVEMBER7A	ICH1	SPANNUNG2	AUF-PERSON1^
L	WIE-SOZUSAGEN1*					SPANNUNG2
M	wie			november		spannung
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
R		UNGEFÄHR2	DANACH1A^	NOVEMBER7A	OKTOBER16	ZWISCHEN1B*	ZWISCHEN1B*
L	ZWISCHEN1B*	UNGEFÄHR2					ZWISCHEN1B*
M	april		und	november	oktober		[MG]
1250059 1250059 \| 18-30m 1989 irgendwann zwischen Oktober und November/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*	OKTOBER16*	NOVEMBER7A*	ZWISCHEN1B^*	OKTOBER16	EINTEILEN1A^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*	OKTOBER16*				EINTEILEN1A^*
M	neunzehnhundertneunundachtzig		okt{ober}	novem{ber}	[MG]	oktober
~ NOVEMBER7B (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: November
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 1177292 \| 46-60m Im November?
R				NOVEMBER7B
L
M				november
1177292 1177292 \| 46-60m Das soll im November sein, stimmt doch, oder?
R			SOLL1*	NOVEMBER7B	STIMMT1A
L
M			soll	november	stimmt
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Die sind typischerweise von November bis März.
R			TYPISCH1*	NOVEMBER7B*	BIS1	MÄRZ12	MASS2B^*
L							MASS2B^*
M			typisch	november	bis	märz
~ OKTOBER2 (17 Tokens)
Mund: oktober
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Oktober
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 1289793 \| 18-30w Das Oktoberfest auch.
R				OKTOBER2	$INDEX1*	AUCH3A
L
M				oktoberfest		auch
1249542 1249542 \| 46-60m Das ist wie der 3. Oktober.
R		WIE-VERGLEICH3B*	$NUM-ORD1:3d	OKTOBER2
L		WIE-VERGLEICH3B*
M			dritte	oktober
1249741 1249741 \| 18-30w Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
R					ÖFFNEN3
L	JETZT1	$INDEX1	WAHRSCHEINLICH1	OKTOBER2	ÖFFNEN3
M	glaube		wahrscheinlich	oktober	eröffnet
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Sie kommen dann zum Oktoberfest, um Bier zu trinken.
R				OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	KOMMEN1*	BIER6*
L					FEST-FEIER1A*
M				oktoberfest			bier bier
1184756 1184756 \| 18-30w Was ist noch im Oktober?
R				OKTOBER2*	SPÄTER5*	SPÄTER10*	UND5
L
M				oktober
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Das ist wie das Oktoberfest, aber das heißt anders.
R			WIE-VERGLEICH3A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	ACHTUNG1A^*	ANDERS1
L			WIE-VERGLEICH3A*		FEST-FEIER1A*	ACHTUNG1A^*	ANDERS1
M			wie	oktoberfest
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Und im Oktober ist der Freimarkt.
R			AUCH1A*	OKTOBER2*	TYPISCH1*	FREI4	MARKT6A
L			AUCH1A*		TYPISCH1*	FREI4	MARKT6A
M			auch	oktober	typisch	freimarkt
1176340 1176340 \| 18-30w Ich bin seit Oktober 2009 Jugendwart und habe dort angefangen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	OKTOBER2*	OKTOBER2*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*
M			neun	oktober	oktober	zweitausendneun»
1209006 1209006 \| 18-30m Okay. Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	FRÜHER1*	KÖNIG1A*
L		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^*
M				oktoberfest		früh	[MG]
1181455 1181455 \| 61+w Genau, im Mai, August und Oktober gibt es ein Pferderennen in Iffezheim.
R		$LIST1:3of3d	$LIST1:1of3d	OKTOBER2*	$LIST1:3of3d	PFERD4*	RENNEN3*
L		$LIST1:3of3d	$LIST1:1of3d		$LIST1:3of3d	PFERD4*	RENNEN3*
M		mai	august	oktober		pferderennen
1176340 1176340 \| 18-30w Ich bin seit Oktober 2009 Jugendwart und habe dort angefangen.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	OKTOBER2*	OKTOBER2*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$INDEX1
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*
M		neun	oktober	oktober	zweitausendneun
1184756 1184756 \| 18-30w War das vom 24. Oktober bis zum Zehnten?
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*	OKTOBER2*	BIS1	$NUM-ORD1:10*
L						$NUM-ORD1:10*
M	vier	vierundzwanzig		oktober	bis	zehnte
1289793 1289793 \| 18-30w Das Oktoberfest. [regionale Version]
R					FEST-FEIER1A
L				OKTOBER2*	FEST-FEIER1A
M				oktob{er}fest
1289793 1289793 \| 18-30w Das Erdbeerfest, das Oktoberfest, was gibt es noch?
R	BEERE1*	FEST-FEIER1A*	$LIST1:2of2d		FEST-FEIER1A*	$LIST1:3of3d*	UNGEFÄHR3A^*
L	BEERE1*	FEST-FEIER1A*	$LIST1:2of2d	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	$LIST1:3of3d*	UNGEFÄHR3A^*
M	erdbeerfest			oktoberfest			was noch
1209006 1209006 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
R			ENTWICKELN1A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF1^*	ZELT1*
L			ENTWICKELN1A*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1B		ZELT1*
M				oktoberfest
1209006 1209006 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
R	BIER6	$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	OKTOBER2*	FEST-FEIER2*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L		$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	OKTOBER2*	FEST-FEIER2*
M	bier		[MG]	oktoberfest			nummer eins
1209006 1209006 \| 18-30m Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
R	TYPISCH1*	ALLE1A	$GEST-OFF1^*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1D*	FEIERN1*	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-OFF1^*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1D*	FEIERN1*	$GEST-OFF1^*
M	typisch	alle		oktoberfest		feiern
~ OSLO1 (1 Token)
Mund: oslo
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Oslo (Stadt)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 1432043 \| 46-60m Und nach Oslo in Norwegen.
R			UND3*	OSLO1*	NORWEGEN1	$INDEX2
L			UND3*
M			und	oslo	norwegen
~ OLDENBURG1B (6 Tokens)
Mund: oldenburg
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Oldenburg (Oldb) (Stadt im Bundesland Niedersachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Z.B. die Gegend um Oldenburg.
R			BEISPIEL1*	OLDENBURG1B	LAND3A*	OLDENBURG1B*
L			BEISPIEL1*		LAND3A*	$PROD	$PROD
M			beispiel	oldenburg	landschaft		oldenburg
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
R			$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	GROSS3A*
L
M				oldenburg	osnabrück		groß
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
R	OSNABRÜCK1*	GROSS3A*	ALS3	OLDENBURG1B
L
M	osnabrück	groß	als	oldenburg
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Oldenburg ist größer, hast du das irgendwo gesehen?
R			OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B*	GROSS3A*	SCHÖN3	SEHEN1
L
M			oldenburg		groß	schön

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
12178	SEMESTER1		∅
12179	SEMINAR1		∅
99456	NOVEMBER7A		november
32036	NOVEMBER7B		∅
11362	OKTOBER2		oktober
40178	OSLO1		oslo
87069	OLDENBURG1B		oldenburg