Mund: ungefähr
Übersetzungsäquivalent: ungefähr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Ja, so in etwa.
r UNGEFÄHR3 ÄHNLICH1* l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r KONZEPT1A* WÜNSCHEN1B UNGEFÄHR3 DASSELBE2A l $INDEX1 HARTZ1C $NUM-STRICH1:4 m konzept wunsch selbe hartz vier
mue05 | 46-60m
Etwa zwischen 80 und 90.
r UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:8d* $NUM-ZEHNER2A:9* ZWISCHEN1B* l m achtzig neunzig
mst15 | 31-45f
Dort waren bestimmt 30 Kinder vor mir versammelt.
r KIND2* $PROD ICH1 UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:3d KIND2* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m kind [MG] [MG] [MG] dreißig kind [MG]
hb07 | 18-30m
Ich dachte aber, dass ich das noch schaffen könnte. Ich gab also Gas und fuhr weiter.
r AUFRUNDEN1^ $NUM-ZEHNER2A:6d* SCHNELL3^* UNGEFÄHR3 l $PROD m auf sechzig [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
Mit Hörgerät war es aber auch eher ein Raten und die Hörkurve war auch nicht so toll.
r HÖRGERÄT1 ICH1 $INDEX1 UNGEFÄHR3 DIAGRAMM2* l m hörgerät [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
Ich habe ja nur raten können, wirklich wahrnehmen konnte ich es nicht.
r ICH1 UNGEFÄHR3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WAHR2 GUT1^* l m [MG]
nue02 | 61+f
Oh, ja, ungefähr.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UNGEFÄHR3 l m oh ja ungefähr
fra13 | 46-60m
Das muss simultan passieren, also ungefähr gleichzeitig, sodass keiner dem andern zu weit voraus ist.
r GLEICH1A^ GLEICH2* VERGLEICH1A* l UNGEFÄHR3 m muss ungefähr
sh06 | 46-60f
Daher wissen wir es nur so ungefähr.
r UNGEFÄHR3 PHASE1A^* $GEST-OFF1^ l m ungefähr
sh08 | 46-60m
Sie können ungefähr 20 bis 50 Personen mitnehmen.
r KANN1 UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:2d BIS1 $NUM-ZEHNER2A:5* l m kann [MG] zwanzig bis fünfzig
fra02 | 31-45m
Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r DU1 BEREICH1A* UNGEFÄHR3 SCHON1A* DU1* ERKENNEN1 l DANN1A m aber ungefähr schon [MG]
goe04 | 31-45m
Ja, ein wenig.
r UNGEFÄHR3 l m [MG]
mvp02 | 31-45f
Ja, meistens stimmt es ungefähr.
r AUCH1A UNGEFÄHR3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m auch ungefähr ja eben
mvp02 | 31-45m
Bei den anderen wird es nur ungefähr beschrieben.
r $INDEX1* UNGEFÄHR3 $PROD NICHTS1A* $WORTTEIL-UN5* l m ungefähr nichts ungefähr
mvp02 | 31-45m
Bei den anderen wird es nur ungefähr beschrieben.
r $PROD NICHTS1A* $WORTTEIL-UN5* UNGEFÄHR3 l m … nichts ungefähr
mue10 | 31-45m
So ungefähr.
r UNGEFÄHR1* UNGEFÄHR1 UNGEFÄHR3 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
mvp05 | 61+m
Ja, ungefähr. So genau weiß ich es nicht mehr.
r $GEST^ ICH1* UNGEFÄHR3 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST^ ICH2 l m weiß ich nicht weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
stu06 | 18-30f
Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r WAS1B* INHALT3 PHASE1D^* UNGEFÄHR3 $GEST^ l m was ungefähr
lei13 | 46-60m
Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* UNGEFÄHR3 $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:2d ALT5A l $INDEX1* m ungefähr fünfundzwanzig jahre alt
goe04 | 31-45m
Über „Internationales“ [Deaflympics, ehemalige Gehörlosen-Weltspiele oder Internationale Spiele der Gehörlosen] könnte ich etwas Grobes erzählen.
r ÜBER1* INTERNATIONAL1* ICH1* UNGEFÄHR3* ICH1 l m über international international ungefähr
stu11 | 31-45f
Zum Beispiel ca. im Jahr 2000, da kommt man schnell durcheinander.
r $NUM-TAUSENDER1:2d ODER3^* UNGEFÄHR2* UNGEFÄHR3* l m zweitausend [MG] ungefähr
fra03 | 31-45m
Ich schätze das immer grob und werfe dann alles zusammen.
r REZEPT1A UNGEFÄHR3* WERFEN1* l m [MG]
stu09 | 31-45m
Ich muss bei der Kleinen noch helfen und ihr auch die Augenwinkel sauber machen, denn nur Gesicht waschen reicht nicht aus.
r SCHAUEN2* $GEST-OFF1^ WASCHEN-GESICHT1A UNGEFÄHR3* $GEST-OFF1^ l m ungefähr
stu17 | 31-45f
Das waren damals, glaube ich, so um die 10 Mark.
r MARK-$KANDIDAT-STU06^ UNGEFÄHR1* DENKEN1A UNGEFÄHR3* l m mark [MG]
koe12 | 46-60f
Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
r ICH2 UNGEFÄHR3* VERSCHIEDENES1^* UNGEFÄHR3* VERSCHIEDENES1^* l m ungefähr ungefähr ungefähr
koe12 | 46-60f
Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
r ICH2 UNGEFÄHR3* VERSCHIEDENES1^* UNGEFÄHR3* VERSCHIEDENES1^* SCHLIMM3B $$EXTRA-LING-MAN^ l m ungefähr ungefähr ungefähr schlimm
stu11 | 31-45f
Es waren viele Bilder dabei und so konnte ich mir ein ungefähres Bild davon machen.
r SCHREIBEN1A BISSCHEN2A LESEN2* UNGEFÄHR3* FERTIG4 l m beschreib bisschen [MG] ungefähr
hh01 | 61+m
So habe ich das dann ungefähr hochgerechnet, also circa.
r WIE-VIEL5 UNGEFÄHR3* UNGEFÄHR3* UNGEFÄHR1* l MAL3 ICH1 ICH1 m mal [MG] ich ungefähr
hh01 | 61+m
So habe ich das dann ungefähr hochgerechnet, also circa.
r WIE-VIEL5 UNGEFÄHR3* UNGEFÄHR3* UNGEFÄHR1* l ICH1 m [MG] ich ungefähr
stu05 | 61+m
Man bekommt im Allgemeinen durchschnittlich ungefähr/
r RENTE1* DURCHSCHNITT1C* ALLE1A UNGEFÄHR3* l m durchschnitt alle
mvp04 | 46-60f
Die meinten: „Irgendwas, nur so ungefähr.“
r $GEST-ABWINKEN1^ EGAL3 UNGEFÄHR2* UNGEFÄHR3* l m egal [MG] ungefähr
mst04 | 31-45m
Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr.
r VERSTEHEN1 INHALT3 ICH2* UNGEFÄHR3* WAHRNEHMUNG3 UNGEFÄHR1* l m [MG] in{halt} [MG] ungefähr unge{fähr}
mvp01 | 18-30m
Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r GROSS5B WENN1A* $GEST^ UNGEFÄHR3* SCHON1A DURCHSCHNITT1C* JAHR1A* l m groß wenn [MG] schon durchschnitt fünf jahre
