TEILEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TEILEN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183035 stu17 \| 31-45f Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
r	ABER1*	ES-GIBT3*	GUT1	TEILEN1^	SCHÖN3	ERINNERN2*	TEILEN1^
l
m	aber	gibt	gut		schön	erinnerung	ende
1183035 stu17 \| 31-45f Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
r	TEILEN1^	SCHÖN3	ERINNERN2*	TEILEN1^	$GEST-OFF1^
l
m		schön	erinnerung	ende	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
r		SITZEN1A^		TEILEN1^	BEREICH1D	ALLES1B
l	BEREICH1A		MIT1A				UNGEFÄHR3A^
m	ludwigshafen		mit	stadtteil		[MG]	etwa
1176624 hh01 \| 61+m Zum Schluss wurde noch Petersilie drübergestreut und fertig.
r				TEILEN1^*	AUF1B^*	STREUEN2B*	BEREICH1A^*
l
m				petersilie	oben	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r				TEILEN1^*	VERLAUF1	ICH1	BIS-JETZT3A
l
m				deshalb			bis jetzt
1246681 fra13 \| 46-60m Aber heute ist Oggersheim der größte Stadtteil Ludwigshafens.
r			$NAME	TEILEN1^*
l	SELBST1A*	RUND6A^*			GEHÖREN1^*	LUDWIGSHAFEN2*
m	selbst		größt	stadtteil		ludwigshafen
1248400 goe05 \| 31-45m Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
r				TEILEN1^*	ERSATZ1B*	TEIL1A	$PROD
l
m				ersatzteile
= HALB5 (10 Tokens)
	Mund: halb
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: halb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r				HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			BESUCHEN1^
m				hälfte			[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	DU1	WISSEN2B	MEIN1	HALB5	SCHWESTER1A	$INDEX1*	$NAME
l
m		weißt	meine	halbschwester			#name1
1246102 fra11 \| 18-30f Trotzdem, wenn wir uns sehen, wissen wir, dass wir Halbschwestern sind.
r	SEHEN-AUF1*	WISSEN2A*	BEIDE2B*	HALB5	SCHWESTER1C*	ENDE1B*
l
m		weiß		halbschwester
1177702 hh04 \| 46-60m Davon rechnet man aber nur die Hälfte, also zwei.
r	$NUM-EINER1A:4*	RECHNEN1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:4*
l	$INDEX1*			HALB5*	$NUM-EINER1A:2*
m	aber	rechnen	immer	halb	zwei
1177436 sh04 \| 46-60f Teils, teils.
r				HALB5*	$GEST^
l
m				halb halb	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
r	MÖBEL4	WOHIN1*	$GEST-NM^	HALB5*	PREIS1A	VERKAUFEN1*
l
m	möbel	wohin		halb	preis	verkaufen
1289793 mst02 \| 18-30f So halb und halb.
r			$INDEX1*	HALB5*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	halb halb
1212176 fra05 \| 46-60m Plötzlich, nach dreieinhalb Jahren/
r			$NUM-EINER1A:3d		PLÖTZLICH4	ICH1
l				HALB5*
m			drei	halb	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Nach fast siebzehneinhalb Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
r		BALD5*	$NUM-TEEN1:7d	HALB5*	JAHR2B*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KRANK1
l
m		bald	siebzehneinhalb		jahr	[MG]	krank
1583950 lei09 \| 31-45f Aber eher halb schwerhörig und halb gehörlos.
r			ABER1*	HALB5*	$GEST-OFF1^	SCHWERHÖRIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			aber	halb		schwerhörig
= TEIL2A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Teil; teilen; teilen (Pflanzen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429310 koe11 \| 31-45f Früher gab es eine Grenze zwischen Frauen und Männern.
r	FRÜHER1	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	TEIL2A
l
m	früher	frau	mann
1248400 goe05 \| 31-45m Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r	JETZT1	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*	$WORTTEIL-AUS1*	AUSLAND4
l
m	jetzt		ersatzteile		aus	ausland
1247835 goe03 \| 46-60f Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen.
r			SAGEN1	TEIL2A*	MEIN1	KLASSE2*	MANNSCHAFT1^
l
m			sag		mein	klasse
~ TEIL2B (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Teil; teilen; teilen (Pflanzen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204691 mue01 \| 61+f Geteiltes Deutschland wäre doch brutal.
r				TEIL2B	DEUTSCH1	GEFÄHRLICH1A^*	SEHR6^
l
m				geteilt	deutsch	zu	brutal
1184536 nue03 \| 31-45m Aber in Europa, das viel kleiner ist, werden überall andere Sprachen gesprochen.
r		EUROPA1B	$PROD	TEIL2B*	$GEST-OFF1^	VOLL1*	DIALEKT1^*
l
m				teile		voll

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
78856	TEILEN1^		∅
46210	HALB5		halb

TEILEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen