ODER3^
≙ ODER3^ (10 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245390 1245390 | 61+m Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut. | |||||||
| R | $GEST-OFF1^ | ODER3^ | GUT1 | $GEST-OFF1^* | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | gut | [MG] | |||||
| 1209077 1209077 | 18-30w Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können. | |||||||
| R | WO1A | ODER3^ | VERSCHIEDEN1* | MÖGLICH1* | |||
| L | FÜR1 | PERSON1* | $INDEX2 | ||||
| M | für | wo | [MG] | verschieden | möglichkeiten | ||
| 1585453 1585453 | 18-30w Auch gab es viele unterschiedliche Vorträge. | |||||||
| R | ODER3^* | VORTRAG1 | VERSCHIEDENES4 | VIEL1B | |||
| L | |||||||
| M | vortrag | [MG] | viel | ||||
| 1176566 1176566 | 61+m Es gibt Dartsport, Rommé – das ist ja relativ weit verbreitet. | |||||||
| R | ODER3^* | DART1* | MEISTENS1B* | $LIST1:2of2d* | |||
| L | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | ||||||
| M | oder | dart | meist | und | |||
| 1181838 1181838 | 31-45w Zum Beispiel ca. im Jahr 2000, da kommt man schnell durcheinander. | |||||||
| R | $NUM-TAUSENDER1:2d | ODER3^* | UNGEFÄHR2* | UNGEFÄHR3* | |||
| L | |||||||
| M | zweitausend | [MG] | ungefähr | ||||
| 1248090 1248090 | 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst. | |||||||
| R | $GEST-OFF1^* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | $GEST-OFF1^* | ODER3^* | |||
| L | |||||||
| M | |||||||
| 1183035 1183035 | 31-45w Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern. | |||||||
| R | KENNENLERNEN1 | PERSON1^* | ITALIEN1 | ODER3^* | ANDERS2* | $GEST-OFF1^ | AUSLAND2 |
| L | |||||||
| M | kennenlernen | italien | oder | ausland» | |||
| 1182801 1182801 | 31-45w Das war alles neu, eins besser als das andere. Ich wusste nicht so recht und war verwirrt. | |||||||
| R | NEU1A^* | GUT5A^* | ICH2* | ODER3^* | |||
| L | |||||||
| M | |||||||
| 1585453 1585453 | 18-30w Es gab viele unterschiedliche Programmpunkte. | |||||||
| R | ICH2* | VERSCHIEDEN1 | PROGRAMM1A | ODER3^* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ||
| L | |||||||
| M | verschieden | programm | |||||
| 1182801 1182801 | 31-45w Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist. | |||||||
| R | NULL2A* | KEIN7B* | BIS-JETZT3B | ODER3^* | |||
| L | |||||||
| M | null | [MG] | bis jetzt | [MG] | |||
= ENTWEDER3 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: entweder (oder) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1413485 1413485 | 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor? | |||||||
| R | DU1* | BESSER1* | WELT1 | ENTWEDER3 | $GEST-OFF1^ | ||
| L | |||||||
| M | besser | welt | [MG] | [MG] | |||
| 1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren. | |||||||
| R | LAUT2A* | TERMIN1A | STRESS3* | ENTWEDER3 | KANN1* | $GEST^ | |
| L | |||||||
| M | laut | termin | stress | [MG] | kann nicht | ||