Mund: beste
Übersetzungsäquivalente: Beste (das Beste in einem Bereich, einer Situation); beste
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 | 18-30m
Das war für mich das Beste.
R
BESTE1 ICH1* GEWESEN1^
L
M
beste
1246566 | 46-60m
Das Beste für Gehörlose ist es, eine eigene, separate Schule zu haben.
R
BESTE1 GUT1 $INDEX1*
L
TAUB-GEHÖRLOS1A*
M
beste ist für gehörlos
1976261 | 61+w
Sie war meine beste Freundin.
R
BESTE1 ICH1 $INDEX1
L
M
beste freundin
1245462 | 18-30m
Ich finde das auch besser.
R
BESTE1 KREUZ1A^* ICH2
L
M
1433543 | 18-30m
Am besten ist das Bio-Fleisch.
R
BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1 BESTE1
L
M
[MG] biofleisch [MG]
1212416 | 31-45w
Für mich war er der Beste, ja, der beste.
R
$INDEX1 BESTE1 PERSON1 ICH1 BESTE1
L
M
beste ich bester»
1248862 | 18-30w
Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R
ODER4B BESTE1 SCHAUSPIELER1* ODER4B BESTE1
L
M
oder beste schauspieler oder beste
1289910 | 18-30w
Am besten sechs Monate.
R
BESTE1* BESTE1 MONAT1* $GEST-OFF1^
L
M
am besten [MG] sechs monat
1249376 | 46-60m
Besser/
R
ICH1 BESTE1
L
M
besser
1249376 | 46-60m
Besser ist ein Wasserkraftwerk.
R
BESTE1 WASSER1 $PROD
L
$INDEX1
M
besser wasser
1180339-… | 31-45m
Am besten isst man Grünkohl, wenn es draußen kalt ist.
R
ZUSAMMENHANG1A^ BESTE1 WENN1A KALT2 ESSEN1*
L
M
[MG] wenn kalt essen
1184164 | 61+m
Noch dazu warst du doch ein Spitzenspieler.
R
DAZU1* BESTE1 SPIELEN2* $INDEX2
L
M
und dazu bester spieler
1204191 | 61+m
Er war mein bester Freund.
R
MEIN1 BESTE1 FREUND7
L
M
mein bester freund
1182062 | 46-60w
Du fährst am besten mit dem Zug.
R
DU1* BESTE1 ZUG2A*
L
M
besten zug
1184536 | 46-60m
Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
R
SCHULE1A* SÜDEN1A PERSON1^* BESTE1 LEISTUNG1 DANN1C BEREICH1A
L
M
schule süd leistung
1414312 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
R
GLAUBEN2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d PERSON1* BESTE1 NUR2A MANNSCHAFT1^* MANN9*
L
M
glaube sechs beste nur alle männer
1248862 | 18-30w
Den ersten Preis gab es für den besten Inhalt des Theaterstücks.
R
ERSTENS1A PLATZ9 BESTE1 INHALT3 THEATER1* THEATERSTÜCK1*
L
M
platz beste inhalt theaterstück
1184536 | 46-60m
Es wäre natürlich am Besten, wenn die lehrende Person BSL könnte.
R
WÄRE1 $INDEX1 BESTE1 $GEST-OFF1^ UNTERRICHTEN1 PERSON1
L
M
wäre besten
1184536 | 46-60m
Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
R
WER2* WOLLEN8 BESTE1 $GEST^ WER2* WOLLEN8
L
M
wer will wer will
1204191 | 61+m
Ja, als Zweitbester sogar.
R
ICH1 $NUM-ORD1:2d BESTE1 ICH1
L
M
zweitbester
1431676 | 46-60m
Mein bester Freund ist auch Türke.
R
GRUND4B* ICH2 BESTE1 FREUND7 ICH1 PERSON1
L
M
grund m{ein} bester freund
1290581 | 31-45m
Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
R
$INDEX1* UMSCHLAG3^* BESTE1 ERSTENS1A* $INDEX1 WENN1A*
L
M
baby erste
1433410 | 18-30m
Ja, das wäre das beste.
R
JA2* $GEST-OFF1^* BESTE1
L
M
[MG]
1433543 | 18-30m
Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
R
$INDEX1 GLEICH8^* BESTE1 KREUZ-OBERARM1^ $PROD WO1A*
L
M
[MG] wo»
1249951 | 31-45m
Ich mag es, wenn normales Wetter mit warmer Temperatur herrscht, das finde ich angenehm.
R
NORMAL1* WETTER9 BESTE1 WARM2B MESSEN1C ANGENEHM2
L
M
normal wett{er} [MG] warm maß angenehm
1248862 | 18-30w
Und für die beste Gruppe von allen.
R
BESTE1* VERSCHIEDEN1* GRUPPE1B* BESTE1 DARUM1
L
M
beste verschieden gruppe beste darum
1433543 | 18-30m
Am besten ist das Bio-Fleisch.
R
BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1 BESTE1 BIO1 $PMS:SCH1
L
M
[MG] biofleisch [MG] biofleisch
1210825 | 46-60m
Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert.
R
SAGEN1 MEISTER1* SAGEN1 BESTE1 ALLE1A SCHWEISSEN1* $LIST1:1of1
L
M
meis{ter} beste von allen schweiß{ern} auch»
1209495-… | 18-30w
Für mich ist das nichts.
R
ICH1 FÜR1* AN1 BESTE1 NICHTS1B
L
M
für am besten nichts
1204191 | 61+m
Allgemein war das Essen in der Schule aber schon gut.
R
ABER1* ALLGEMEIN1C $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ BESTE1
L
M
aber allgemein [MG]
1212416 | 31-45w
Ich finde er war der Beste von allen.
R
ICH1 WIE-FRAGE3* $INDEX1 BESTE1 ALLE2D
L
M
finde beste von alles
1212416 | 31-45w
Für mich war er der Beste, ja, der beste.
R
BESTE1 PERSON1 ICH1 BESTE1 ICH1
L
M
beste ich bester
1248862 | 18-30w
Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R
BESTE1 SCHAUSPIELER1* ODER4B BESTE1 SCHAUSPIELER1* $ALPHA1:I-N ODER4B
L
M
beste schauspieler oder beste schauspielerin oder
1429709-… | 46-60w
So war es noch nie. Das hat alles getoppt.
R
$INDEX1 ERSTENS1A $INDEX1 BESTE1
L
M
noch nie erste bes{te}
1176846 | 61+w
Eine Frage, habt ihr auch gut gegessen?
R
FRAGE1 GUT1 ESSEN2* BESTE1
L
M
fragen gut essen
1220195 | 61+w
Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
R
BRUDER1A* STOLZ1 $INDEX1* BESTE1 SCHIESSEN1B^* BRUDER1A $GEST^
L
M
bruder stolz bester schützenbruder
1209495-… | 18-30w
Das sollte man lassen, das wäre so besser.
R
LASSEN2A* NATUR8 AUF3^ BESTE1 ICH1
L
M
natur beste
2935384-… | 61+m
Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
R
MEIN1 MUTTER2* SEIN-IHR1 BESTE1 FREUND4* FREUND1A SEIN-IHR1*
L
M
meine mutter ihr beste freundin
1248400 | 31-45m
Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
R
AUCH1A $GEST^* WELCHE2 BESTE1 EINTEILEN1A^*
L
M
auch welche besser
1583214 | 61+w
Er war damals noch klein und ist mit seinem besten Freund rumgelaufen.
R
KLEIN3* $INDEX1* FREUND3* BESTE1 FREUND3 $PROD
L
M
klein bester freund
1430328 | 31-45w
Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
R
GUT1 INTERESSE1A WAHL1A BESTE1 STIMME1* $GEST^
L
M
[MG] wahl beste
1583882 | 46-60w
Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
R
ICH1* FAHREN3* MEIN1* BESTE1 MEIN1* SCHULE2G* AUFWACHSEN1A*
L
M
gleich beste schule [MG]
1584617 | 61+w
Bis jetzt habe ich nur einen kennengelernt, der richtig gut ist, und zwar Pfarrer Weithaas.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 NUMMER-EINS1^ BESTE1 PFARRER1A* $INDEX1*
L
M
ein nummer eins pfarrer weithaas
1184536 | 46-60m
Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
R
$GEST^ WER2* WOLLEN8 BESTE1 WER2 $GEST-OFF1^
L
M
wer will wer
1220195 | 61+w
Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
R
MEIN1* BRUDER1A $INDEX1* BESTE1 FREUND1B SCHIESSEN1A* VEREIN2A
L
M
mein bruder bester freund schützenverein
1181602 | 18-30m
Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
R
KEIN7B* WOHNUNG1A HEIM1B BESTE1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
wohnheim [MG]
1248862 | 18-30w
Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R
SCHAUSPIELER1* $ALPHA1:I-N ODER4B BESTE1 $GEST^ $INDEX1 BÜHNE1*
L
M
schauspielerin oder beste [MG] bühnenbild»
1209309-… | 31-45m
Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
R
L
BESTE1 DU1* WOLLEN8 DORT1*
M
[MG] du will oktoberfest»
1245462 | 18-30m
Das finde ich besser.
R
BESTE1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
beste
1248862 | 18-30w
Und für die beste Gruppe von allen.
R
BESTE1* VERSCHIEDEN1* GRUPPE1B* BESTE1
L
M
beste verschieden gruppe beste
1289910 | 18-30w
Am besten sechs Monate.
R
BESTE1* BESTE1 MONAT1* $GEST-OFF1^
L
M
am besten [MG] sechs monat
1211752 | 18-30w
Am besten schreiben wir uns abends einfach nochmal.
R
BESTE1* ABEND1 SCHICKEN2* $GEST^
L
M
am beste abend
1583214 | 61+w
Er war damals noch klein und ist mit seinem besten Freund rumgelaufen.
R
BESTE1* FRÜHER1* KLEIN3* $INDEX1*
L
M
früher klein
1210825 | 46-60m
Das war einer der besten Vereine Deutschlands.
R
BESTE1* SPORT4B* BEREICH1F*
L
M
beste sport von deutschland
1248090 | 31-45m
Sie war die Beste von allen in der Klasse.
R
$INDEX1 BESTE1* KLASSE1 ALLE3
L
M
beste klasse vo{n} alle
1204191 | 61+m
Sonntags allerdings gab es immer etwas ganz Besonderes zum Frühstück: Toastbrot.
R
SONNTAG2 BESTE1* WONNE1* FRÜHSTÜCK2* $INDEX1
L
M
sonntag [MG] [MG] frühstück
1177292 | 46-60m
Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
R
KURZ2^* BESTIMMT1* AUFZÄHLEN1A^ BESTE1* $INDEX1* UND-DANN2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
L
M
bestimmte beste dann [MG]
1182517 | 31-45m
Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
R
ABER1* ICH2 BESTE1* FREUND7 NOCH4B SITZEN1B*
L
M
aber beste freund noch
1429709-… | 46-60w
Aber die Jugendherberge war richtig, dort war es angenehm. Es war besser als nichts.
R
RICHTIG1B* WOHL1* JA1A* BESTE1* NICHTS1B RICHTIG1B*
L
M
echt [MG] [MG] besser als nichts
1414312 | 46-60m
Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
R
SAGEN1* SUPER2 $INDEX1 BESTE1* GOLD-MEDAILLE1 HOLEN1A* SEHR6
L
M
[MG] beste gold geholt [MG]
1245462 | 18-30m
Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
R
MEISTENS2 HIER1 DEUTSCH1 BESTE1* GEFALLEN3 GEBÄRDEN1G
L
M
meist deutsch bes{te} gefallen
1204191 | 61+m
Ich wählte den Beruf des Schlossers, weil mein bester Freund #Name1, du kennst ihn sicher, auch diesen Beruf wählte.
R
ICH1 $INDEX1 MEIN1* BESTE1* FREUND7 $NAME
L
M
warum [MG] mein bester freund #name1
1414123 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
R
AUSTRALIEN-AUSLAN1* LETZTE1B* LETZTE-ZEITLICH3 BESTE1* AKTIV3B^* MEIN1* IN1*
L
M
beste erfolg in
1210825 | 46-60m
Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
R
ICH1* AUF-PERSON1* GRATULIEREN1A BESTE1* PRAKTIKUM1
L
M
auf gratul{ieren} beste praktikum
1179224 | 46-60w
Da ist Hamburg für mich einfach abwechslungsreicher.
R
ABWECHSLUNG1
L
ICH1* HAMBURG1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BESTE1* REICH3
M
für mich hamburg b{este} abwechs{lungs}reich
1210763 | 18-30m
So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
R
BESTE1* ERHOLEN1* ABSCHALTEN-KOPF1* LIEGEN-BEIN1B*
L
M
besser erholen abschalten [MG]
1182062 | 46-60w
Freiburg ist die Beste in Deutschland.
R
BESTE1* HIER1 BEREICH1A*
L
M
[MG] freiburg
1429310 | 31-45w
Ich wollte gern da trainieren, wo es für Gehörlose die besten Möglichkeiten gab.
R
ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A WO1A* BESTE1* BEREICH1A* TRAINING1
L
M
wo [MG] [MG] training
1250059 | 18-30m
Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R
$ORG-STASI1C SELBST1A $GEST-OFF1^ BESTE1* FREUND1A $INDEX1* KOMMUNISMUS1
L
M
stasi selbst beste freund kommun{ismus}
1182062 | 46-60w
Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MORGEN2 FREITAG3A BESTE1* ABEND2 STADT2 ICH1*
L
M
morgen freitag beste abend stadt
1204691 | 61+w
Alle sagten, mit Mauer wäre es besser.
R
ALLE2B* SAGEN1* FLACH2A^* BESTE1*
L
M
alle sagen zu am besten
1205568 | 61+m
Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
R
MUSS1A^* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* UNGEFÄHR3A^* BESTE1* ARBEITEN4* PLATZ9* ICH1
L
M
[MG] eigentlich beste arbeitsplatz»
1182062 | 46-60w
Freiburg soll die sauberste Stadt in Deutschland sein, die beste für die Umwelt.
R
BEREICH1A^* SAUBER1 STADT2 BESTE1* UMWELT1
L
M
deutschland sauber stadt umwelt
1428821-… | 31-45m
Ich nehme den Schlauch heraus, trockne die Stelle mit dem Loch ab und markiere diese mit einem Kugelschreiber.
R
REIBEN2* ANKREUZEN1B* KUGELSCHREIBER1* BESTE1* KUGELSCHREIBER1* ANKREUZEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
[MG] kugelschreib [MG] kugelschreiber [MG]
1429310 | 31-45w
Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
R
$GEST^* ANDERS1* SCHÖN1B BESTE1* ERINNERN2* SEHR7
L
M
schön erinnerung [MG]
1178347 | 31-45m
Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
R
GEH-WEG1 BESTE1* $INDEX1*
L
ZUFRIEDEN8* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
M
unzufrieden [MG] beste [MG]
1413485 | 18-30m
Sie war die beste und netteste Königin von England.
R
BESTE1*
L
$INDEX1 LIEB1A $ALPHA1:D-N-A PERSON1^
M
beste lieb diana
