Mund: kurz
Übersetzungsäquivalente: kurz (zeitlich); kurz (räumlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60f
Stimmt, man musste versuchen, sich kurz zu fassen.
r KURZ2 VERSUCHEN1* l STIMMT1A m stimmt kurz versuchen
fra08 | 18-30f
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WENN1A* ICH1* KURZ2 UNTERHALTUNG3* UNTERHALTUNG1* TROTZDEM4 l m … wenn kurz unterhalten trotzdem
mue13 | 46-60m
Der Vorstand kam während dieser Zeit alle zwei Monate zu einer Sitzung zusammen.
r ALLE1A MONAT1* SITZEN1A KURZ2 l m alle zwei monat zwei monat sitzung kurz
stu10 | 18-30m
Ja, am Anfang war ich kurz traurig.
r JA1A* ANFANG1A* KURZ2 $GEST-OFF1^* TRAURIG1* $GEST-OFF1^* l m anfang kurz [MG]
fra05 | 46-60m
Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r KURZ2* SAGEN1 ICH1 KURZ2 $GEST-OFF1^ l m kurz
nue08 | 18-30f
Man benutzt einfach kurze Gebärden, die verständlich sind.
r EINFACH1 KURZ2* GEBÄRDEN1A VERSTEHEN1 l m einfach kurz
lei12 | 61+f
In Gebärdensprache ist alles kürzer.
r GEBÄRDEN1B* KURZ2* l m kurz kurz
mst04 | 31-45m
Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r $INDEX1 ICH2* KURZ2* AUSSCHNITT1* ICH1* DANN7 l m ausschnitt dann
fra13 | 61+m
Erst am Ende der Unterhaltung bekommt man auf seine Nachfrage eine gebärdete Antwort, die ist aber extrem knapp.
r ICH2 BESCHEID1A* ERZÄHLEN3A* KURZ2* l m [MG] kur{z}
fra13 | 61+m
Ich frag mich dann warum die Zusammenfassung von Hörenden für mich so kurz ausfällt, und ob das stimmt was sie sagen oder nicht.
r ICH1* HÖREND1A KURZ2* ICH2* $GEST-OFF1^ OB4* l m für mich hörend kurz [MG] [MG] ob
mst01 | 46-60m
Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r THEATER6* FESTIVAL2A $INDEX1 KURZ2* l m … kurz
mst01 | 46-60f
Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
r ABSCHNITT2B $NUM-EINER1B:5 $NUM-EINER1B:10 KURZ2* $NUM-EINER1B:5 MINUTE1* ICH1 l m fünf minuten zehn minuten kurz fünf
mst01 | 46-60m
Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
r $NUM-EINER1A:10 MINUTE1* KURZ2* KURZ2* AB1A^* $INDEX1 l m zehn minuten kurz kurz
mst01 | 46-60m
Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
r $NUM-EINER1A:10 MINUTE1* KURZ2* KURZ2* AB1A^* $INDEX1 VIELLEICHT2* l m zehn minuten kurz kurz [MG]
mst01 | 46-60f
Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r EINTRETEN1* $INDEX1 FÜR1* KURZ2* SPIELEN2 l m … kurz spielen
fra05 | 46-60m
Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r $INDEX1 DU1* KURZ2* SAGEN1 ICH1 KURZ2 l m aber kurz
lei12 | 61+f
Er gab mir dann kurze Ausschnitte des Gesprächs wieder.
r MEIN3 NUR2A KURZ2* AUSSCHNITT1* l m mein nur kurz ausschnitt
