nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 46-60m
Ich möchte einfach, dass man es schafft, dass sich alle zusammen wohlfühlen.
r ICH2 WARM1A* ZUSAMMEN7* ZÜGEL1^ $GEST-OFF1^ l m will warm [MG]
hh04 | 46-60m
Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r MEIN1 HAUS1A ZÜGEL1^ $GEST^ KNAPP1* OBEN3A^* l m haus [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
Obama regiert sozial.
r SOZIAL2A $INIT-KREIS1^* ZÜGEL1^ l m sozial obama [MG]
koe15 | 31-45m
Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r ZUSAMMENHANG1A* DA1* PASSEN1 ZÜGEL1^ PASSEN1* $GEST-OFF1^ l m … da pa{sst} muss pass pass pass pass
mst10 | 46-60f
Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlich, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
r DASS1 DU1 NICHT3B* ZÜGEL1^ ACHTUNG1A^ l m dass dich nicht zu manipuliert werden
sh01 | 18-30m
Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r MUSS1 ZÜGEL1^* $INDEX1 IRGENDWIE1* KLAPPT1* l m muss klappt klappt klappt
Mund: organisier{en}
Übersetzungsäquivalente: Organisation; organisieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Die haben dann Turniere davon organisiert.
r $INDEX1 ORGANISIEREN1 FÜR1* FLUGZEUG2A^* ORGANISIEREN1 l m organisieren für turnier turnier organisieren
nue01 | 61+m
Die haben dann Turniere davon organisiert.
r ORGANISIEREN1 FÜR1* FLUGZEUG2A^* ORGANISIEREN1 l m organisieren für turnier turnier organisieren
lei04 | 61+m
Durch die gute Organisation wurde auch viel Geld eingesetzt.
r $INDEX1 DURCH2A GUT1 ORGANISIEREN1 AUCH3B* GELD1A* STELLEN-VON-NACH1A^* l m denn durch gute organisation auch viel geld eingesetzt
hb05 | 61+f
Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
r SENIOR1A ICH1* HIER1* ORGANISIEREN1 HIER1 HAUS1A^ REGELMÄSSIG2 l m senior hier freizeit [MG]
ber13 | 46-60m
Es macht schon Spaß, das Ganze zu organisieren.
r MACHEN3* SPASS1* FÜR1* ORGANISIEREN1 l m macht spaß für [MG]
hb05 | 61+f
Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r SENIOR1A LEITEN1B $INDEX1* ORGANISIEREN1 MÖGEN4 NICHT3B* VIEL1B l m … mag nicht viel arbeit
ber13 | 46-60m
Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r MITGLIED1* ICH1* LASSEN1^ ORGANISIEREN1 RAUM1B* VOLL1 $PROD l m mitglied ich [MG] raum voll
nue04 | 31-45m
Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r GEBURTSTAG7 FEIERN1* SELBST1A* ORGANISIEREN1 AUCH3A PERSON1 ZUFALL1 l m geburtstagsfeier auch [MG] auch zufall
nue04 | 31-45m
Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r SELBST1A* ORGANISIEREN1 SOLL1* SPORT1A* IN3 l m selbst [MG] sport im
nue04 | 31-45m
Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
r IDEE2A PLAN1A SEIN-IHR1* ORGANISIEREN1 l m [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Ich habe das damals initiiert und die Reise organisiert.
r ICH1 ENGAGIEREN-SICH2 ICH1 ORGANISIEREN1 ICH1 l m [MG] organisieren
fra13 | 46-60m
Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r ÖFFNEN4^ $INDEX1* ORGANISIEREN1 l SELBST1A* m öffen{tliche} stellen selbst organisieren
mst14 | 18-30m
Na ja, da muss man schauen, wie man das organisiert.
r $GEST-OFF1^* SCHAUEN1* WIE-FRAGE1 ORGANISIEREN1* l m [MG] schau wie
Mund: steuern
Übersetzungsäquivalente: steuern; Steuerung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe08 | 18-30f
Ich kann so den Dolmetscheinsatz steuern.
r ICH2 STEUERN1 DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A* l m [MG] dolmetscher
goe08 | 18-30f
Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
r KANN2A* SELBST1A DOLMETSCHER1* STEUERN1 BESTELLEN1A STELLEN1A l m kann selbst dolmetscher steuern best{ellen}
mue09 | 46-60f
Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r GEFÜHL3 AUF-PERSON1* TALENT1A STEUERN1 GEFÜHL3 STEUERN1 GUT1* l m gefühl talent gefühl
mue09 | 46-60f
Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r TALENT1A STEUERN1 GEFÜHL3 STEUERN1 GUT1* ARBEITEN2 PERFEKT1* l m talent gefühl arbeit perfekt
mue09 | 46-60f
Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r ZEIT1* DRUCK-AUF-PERSON1 ICH1 STEUERN1 KENNEN1A* l m zeitdruck
mst13 | 46-60f
Er war daran interessiert, das in die richtige Richtung zu lenken.
r $ORAL^ STEUERN1* l m wie [MG]
mst13 | 46-60f
Ich wollte das dann selbst in die Hand nehmen, und dadurch stieg auch meine Motivation.
r ICH2 STEUERN1* WILLE1 MOTIVATION1 SCHON3* l m [MG] [MG] motivation schon
stu16 | 31-45m
Er ist ein Steuerexperte und hat berechnet, was die Menschen bekommen.
r STEUERN1* VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1* VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1* l $INDEX1* GESCHICKT1A^ m steuer [MG]
ber07 | 31-45m
Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r VERSUCHEN1* WIE-FRAGE2* GELD1C STEUERN1* KLAPPT1 ERFOLG1* l m versuchen wie geld klappt [MG]
goe08 | 18-30f
Auch die Hörgeräte, ich würde alles selbst steuern.
r STEUERN-LENKRAD1^* ALLES1B SELBST1A* STEUERN1* l m alles selbst steuern
lei10 | 31-45m
Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
r FROH2* $GEST-ABWINKEN1^ HELFEN1* STEUERN1* GUT1* $INDEX1 BRAUCHEN1* l m froh gut brauche
hh02 | 31-45f
Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r ABER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A STEUERN1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m aber nicht steuern
mue09 | 46-60f
Das kann man etwas steuern.
r STEUERN1* ORGANISIEREN2A l m steuern
