DARF1^

	
	1350

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DARF1^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FERIEN2*	DARF1^	VIEL1C	$INDEX1	AUSSEN2^
l			FERIEN2*
m			ferien	damit	viel		zu hause
1419607 ber11 \| 61+m Das sei egal, hieß es, es stände dort, dass man 200 Mark zugeschossen bekäme.
r						ZEIGEN-AUF1*	DU1*
l				DARF1^	DARF1^
m
1419607 ber11 \| 61+m Das sei egal, hieß es, es stände dort, dass man 200 Mark zugeschossen bekäme.
r					ZEIGEN-AUF1*	DU1*	$NUM-EINER1A:2
l			DARF1^	DARF1^
m							zweihundert
1204191 stu05 \| 61+m Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
r	$LIST1:4of4d	MUSS1A^	AUFZÄHLEN1A	DARF1^		NICHT1^
l	$LIST1:4of4d		AUFZÄHLEN1A		DARF1^	NICHT1^
m	[MG]	lob	[MG]	egal
1204191 stu05 \| 61+m Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
r	MUSS1A^	AUFZÄHLEN1A	DARF1^		NICHT1^
l		AUFZÄHLEN1A		DARF1^	NICHT1^
m	lob	[MG]	egal
1246681 fra13 \| 46-60m Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dorthin.
r				DARF1^*		AMERIKA1*
l		$INIT-KREIS2^*	BEKANNT4*	DARF1^*	VIEL1A	AMERIKA1*	GERN1
m		international	bekannt	auch	viel	amerika	gern
1178147 sh06 \| 46-60f Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
r	FAHREN3*	$INDEX1	SUPER2*	DARF1^*	SELBST1A*	BEWUSST1	WIE-FRAGE2*
l	FAHREN3*		SUPER2*	DARF1^*
m			[MG]	mit	selbstbewusst		wie
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe denen dann gesagt, dass sie nicht zu fragen brauchten.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1*	NICHT3B*	DARF1^*
l
m		fragen		brauch nicht
1212218 fra05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei ESTA anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r	MELDUNG1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MELDUNG1*	DARF1^*	DANN7
l				DARF1^*
m	anmelden	esta			dann
= DARF1 (113 Tokens)
	Mund: darf
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dürfen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179864 hb06 \| 46-60m Dort ist nämlich eine Autobahn und Fahrräder dürfen nur neben der Autobahn fahren.
r	DORT1*	AUTOBAHN1	DORT1
l		AUTOBAHN1		DARF1
m		autobahn		darf
1247525 goe01 \| 61+f Egal, Skiurlaube sind wirklich schön, mit der frischen Luft.
r				DARF1	SKI1	URLAUB3*	SCHÖN3
l					SKI1	URLAUB3*
m				egal	skiurlaub		schön
1428472 koe07 \| 61+m Darf ich dazu was Schweinisches sagen?
r				DARF1	DAZU1*	SCHWEIN1A	NICHT3A
l
m				darf	dazu	schwein	darf nicht
1429737 koe13 \| 61+f Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r						VEREIN2A
l	JUNG2A	ICH1*	NICHT3A	DARF1	NICHT3A	VEREIN2A	$INDEX1
m	jung			darf	nicht	verein
1418903 ber08 \| 31-45f Darf ich was dazu sagen?
r			VERKNÜPFEN1A^	DARF1	WIR2*
l			VERKNÜPFEN1A^
m			[MG]	darf
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich wusste auch überhaupt nicht, dass man nicht fliehen durfte.
r	DARF-NICHT2	ICH1	FLUCHT1A	DARF1	ICH2	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			FLUCHT1A			$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	darf nicht						[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ja, du darfst es, bitte sehr.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1*	DARF1
l
m			[MG]	darf
1583214 lei05 \| 61+f Da darf man zu jung heiraten.
r
l			$INDEX1*	DARF1	JUNG2B	$INDEX1*	HEIRATEN6
m			darf		jung		heiraten
1583214 lei05 \| 61+f Da gibt es noch Kinder, die arbeiten müssen wie Sklaven und Zwangsehen, in Indien usw.
r		DRUCK-AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*	DARF1	HEIRATEN6	$INDEX1*	INDIEN2*
l	KIND2		$GEST-OFF1^*
m	kind	sklaven		darf	heiraten		indien
1976261 koe14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r	GLEICH1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL5	DARF1	ICH1	MAMA11*	SAGEN1
l	GLEICH1A^*		WIE-VIEL5
m			wie viel	darf heim		mama	sagt
1247835 goe03 \| 46-60f Deshalb durfte ich auch quatschen.
r			ICH1	DARF1	$INDEX1	ICH1	SPRECHEN3*
l
m				darf			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Und dann darf ich nach Hause gehen.
r			NACH-HAUSE1*
l				DARF1
m			nach hause	darf
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, als die Mauer noch stand, durfte man auch noch zu Besuch in den Westen.
r		GRENZE1B	NOCH5*		BESUCHEN1A
l	FRÜHER1*	GRENZE1B		DARF1	BESUCHEN1A
m	früher	grenze	noch	darf	besuchen
1250966 mvp07 \| 31-45f Mit dem Bus und einem Visum durfte man dann die Grenze überqueren.
r			$INDEX1	DARF1	GRENZE1A	VISUM1*	$PROD
l					GRENZE1A	VISUM1*
m				darf	grenze	visum
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe etwas Falsches gekauft oder habe Dinge verwechselt.
r	KAUFEN1A	ODER5*	UM12*	DARF1
l	KAUFEN1A		UM12*
m	kaufen	oder	um um	darf
1247641 goe02 \| 46-60f Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	DAMALS1*	DARF1	RAUCHEN1A*	JETZT1	VORBEI-ZEIT4
l		LOKAL-GASTSTÄTTE1*			RAUCHEN1A*		VORBEI-ZEIT4
m		lokal	damals	darf	rauchen		vorbei
1433543 mue07 \| 18-30m Nächstes Jahr kommt dann das Rauchverbot, dieses Jahr ist es noch erlaubt, aber dann ist Schluss.
r	LETZTE1A	$INDEX1	RAUCHEN1A	DARF1	NÄCHSTE1	JAHR2A*	RAUCHEN1A
l	LETZTE1A
m	letzte		rauch	darf	nächstes	jahr	rauch
1246344 fra12 \| 61+m Ich durfte sogar mit dem Auto reinfahren, weil ich gehörlos bin.
r	ICH2	AUTO1	DURCH1^*	DARF1	ICH2	AUTO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		AUTO1				AUTO1*
m		auto		darf
1246329 fra12 \| 61+m Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
r	FAHRRAD1	ICH2	HIN2	DARF1	ICH1
l	FAHRRAD1
m	[MG]			darf	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Ein Bruder durfte im Feuerwehrauto mitfahren.
r		$NUM-EINER1A:1d	BRUDER1A	DARF1	ICH1*	EINSTEIGEN1*	$PROD
l			BRUDER1A			EINSTEIGEN1*	$PROD
m		ein	bruder	darf
1584198 lei10 \| 31-45m Ich musste nur 1:30 Minuten lang schauen und ich dachte du auch.
r	$NUM-EINER1A:1d	KREUZ1A^*	MINUTE2A*	DARF1	AUCH3A
l		KREUZ1A^*
m	einhalb			darf	auch
1976261 koe14 \| 61+f Die Nachbarin hat gefragt, ob sie uns besuchen dürfe um das Baby anzuschauen.
r				DARF1	ICH1	DEIN1*	KIND-KLEIN1*
l							KIND-KLEIN1*
m				darf		mal dein	kind
1204694 mue01 \| 61+f Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r	AUCH3A*	DARF2A	$INDEX1	DARF1	EINVERSTANDEN1*	KOMMEN1*	WASCHEN-GESICHT1A*
l	AUCH3A*				EINVERSTANDEN1*		WASCHEN-GESICHT1A*
m					einverstand	komm
1212402 fra06 \| 31-45f Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
r			ICH1	DARF1	ICH1*	AUSWAHL1D	WER3
l
m			ich	darf		auswählen	wer
1209309-… nue07 \| 31-45m Da kannst du doch ruhig noch feiern gehen.
r			FEIERN1
l		AB1A^*	FEIERN1	DARF1
m		erleben		darf
1583043 lei04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*	KOPF-NICKEN1^*	DARF1	NICHT3B*	GEGEN3A^*
l	$GEST-ABWINKEN1^		KOPF-NICKEN1^*		NICHT3B*	GEGEN3A^*
m	alle	müssen	ja	darf	kein	widerspruch
1249131-… goe09 \| 61+f Die Älteren durften bis zehn Uhr Fernsehen.
r			ERWACHSENE2A	DARF1	BIS1	$NUM-UHR1A:10	FERNSEHER1B*
l						$NUM-UHR1A:10	FERNSEHER1B*
m			erwachsen	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
1430590 koe17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r	FRÜH2A	DA1	NICHT3A*	DARF1	NICHT3A	RAUM1A	LAUFEN8*
l						RAUM1A	LAUFEN8*
m	früh	da		darf	nicht	raum
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	BITTE2*	BITTE1B*	BITTE2*	DARF1	ICH1	ALLEIN1C*	GEHEN1A*
l	BITTE2*		BITTE2*
m		[MG]		darf		allein
1211283 stu03 \| 31-45m Ja, darf er.
r			JA1A*	DARF1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m			ja ja	darf
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r	ICH1	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A	DARF1	BEKOMMEN1*	AUTO1*
l					BEKOMMEN1*	AUTO1*
m	…	und		darf	bekommen	auto
1180097 hb07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r		ORT1A^*	DA1	DARF1	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
l	NICHT3A
m	nicht		da	darf			selbstverständlich
1246681 fra13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r		$ORAL^			STEUERN-LENKRAD1^
l		$ORAL^	ICH1*	DARF1	STEUERN-LENKRAD1^	GERN1	$INDEX1
m		und	ich	darf	fahr	auch gern
1205503 mue09 \| 61+f Man kann auch fünf Männer lieben.
r				DARF1	$NUM-EINER1A:5	MANN3B	DARF1
l
m				du darf	fünf	männer	darf
1205503 mue09 \| 61+f Man kann auch fünf Männer lieben.
r	DARF1	$NUM-EINER1A:5	MANN3B	DARF1
l
m	du darf	fünf	männer	darf
1205503 mue09 \| 61+f Man dürfte auch fünf Männer lieben.
r				DARF1	$NUM-EINER1A:5	MANN3B
l
m				darf	fünf	männer
1584198 lei10 \| 31-45m Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
r	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF1^*	DARF1	VIELLEICHT3*	PUBERTÄT3	$GEST-OFF1^*
l		INFORMATION1*	$INDEX1		VIELLEICHT3*	PUBERTÄT3
m		info		darf	vielleicht	pubertät
1182517 stu14 \| 31-45m Aber mit 15 oder 16 durfte man länger aufbleiben.
r	$NUM-TEEN2A:6d	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	DARF1	LANG-ZEIT4C*
l	$NUM-TEEN2A:6d
m	sechzehn			darf	lang
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
r			ANGENEHM2	DARF1	ICH2*	MALEN2*	JA1A*
l
m			angenehm	darf
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
r	ICH2*	MALEN2*	JA1A*	DARF1	GUT3
l
m				darf	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn ich keine habe, nicht rauche, nichts, dann darf ich dich nieder machen, dass rauchen schlecht ist.
r	RAUCHEN1A	NICHT3B*	ICH2	DARF1	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	DU1
l		NICHT3B*				NEGATIV1*
m	rauchen	nicht		darf	auf	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r	FRÜH2A*	SCHIFF1*	EGAL3*	DARF1	TASCHE1*	BLEIBEN2*	OFT1B^*
l		SCHIFF1*	EGAL3*		TASCHE1*	BLEIBEN2*
m	früh	schiff		[MG]	tasche	bl{eiben}	bleib
1291638 mst11 \| 61+m Wenn die fertig waren und kontrolliert wurden, durfte ich draußen mit meinen Freunden spielen.
r	$PROD	GUT6*	$INDEX1	DARF1	DORTHIN-GEHEN1
l	$PROD	GUT6*
m	[MG]	gut		darf	nach draußen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte, dass sie mir hilft und fragte die Sachbearbeiterin, ob ich auch einen anderen Beruf suchen kann oder ob ich beim Beruf als Bauzeichnerin bleiben muss.
r	ANDERS1	BERUF4	ICH2	DARF1	MUSS1	DASSELBE5	ZEICHEN1^*
l	ANDERS1					DASSELBE5
m	anders	beru{f}		darf	muss	selbe	bauzeichner
1432043 sh08 \| 46-60m Man darf dort auch die Anlage besichtigen.
r				DARF1	$INDEX1	MUSEUM1*	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m					darf	muse{um}
1180556 hb02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1	AUTO-FAHREN1*	FAHREN-HERUM1B*
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		FARBE1A			AUTO-FAHREN1*	FAHREN-HERUM1B*
m			farbe	darf		fahren
1584411 lei11 \| 18-30f Darf ich fragen, wie alt du bist?
r			FRAGE1	DARF1	FRAGE1	WIE-FRAGE2*	ALT5B*
l
m			fragen	darf	fragen	wie	alt
1180556 hb02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	FAHREN-HERUM1B*	$ALPHA1:Z	BEREICH1A	DARF1	FAHREN-HERUM1A	$INDEX1*
l	FAHREN-HERUM1B*				FAHREN-HERUM1A
m	…	zone		darf	fahren
1248941-… goe08 \| 18-30f Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	SAGEN2B	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*	DARF1	MUSS1	NUR2B	SPRECHEN6
l		NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*
m		nicht	gebärden	darf	muss	nur	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
r		AUF-PERSON1*	SEHEN1*	DARF1	$INDEX1	WAS1B*	GUCKEN2
l
m		auf		darf		was	guckst
1291572 mst10 \| 46-60f Da steht, dass man sich scheiden lassen kann.
r	$INDEX1*	DARF1*	DU1*	DARF1	ENDE1^*	SCHEIDUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
l						SCHEIDUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	da drin	du		darfst	scheiden
1431676 koe22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	DARF1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DARF1	SELBST1A*	BESTIMMEN1*	BESTIMMEN1*
l	DARF1*
m	darf	selbst		darf	selbst		bestimmen
1246329 fra12 \| 61+m Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
r	ZULETZT3	ICH2*	AUFSTEHEN1*	DARF1	AUFSTEHEN1*	ERSTENS1B	GEHEN4*
l	ZULETZT3				AUFSTEHEN1*		GEHEN4*
m	zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf	aufstehen	erste	schritte
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich, wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann.
r	GEFÜHL3*	ICH2	BESCHEID1A*	DARF1	HANDSCHUH2*
l	GEFÜHL3*				HANDSCHUH2*
m	[MG]		be{scheid}	darf	handschuh
1205821 mue11 \| 31-45f Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
r			WECKER1^*	DARF1	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2d*	WENIG2^*
l
m			plötzlich	darf	vierundzwanzig
1291572 mst10 \| 46-60f Ich fragte, ob ich bitte etwas dazu sagen dürfte.
r	ICH1	BITTE1B	ICH2	DARF1	SAGEN1*
l
m		[MG]	ich	darf	dazu
1291572 mst10 \| 46-60f Er meinte, ich dürfe selbstverständlich etwas dazu sagen.
r				DARF1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
m
1289462 mst01 \| 46-60m Also ich denke, das darf eigentlich nicht passieren.
r		ICH2	DENKEN1A	DARF1	NICHT3A
l
m		ich	denke	darf	nicht
1427810 koe04 \| 18-30f Darf man das unter 25 Jahren fahren?
r
l			ICH2*	DARF1	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER2A:2d	ALT5A*
m				darf	fünfundzwanzig
1427810 koe04 \| 18-30f Meine Schwester durfte nicht fahren.
r			SCHWESTER1A*
l		MEIN3	SCHWESTER1A*	DARF1	$INDEX1
m		mein	schwester	darf	nicht
1413251 stu07 \| 31-45m Man könnte das ja auch etwas lockerer sehen, ein wenig Mundbild darf bleiben, aber gleichzeitig sollte versucht werden, mehr zu gebärden.
r	BISSCHEN2A*	LOCKER1	MUNDBILD1	DARF1	$ORAL^	VERSUCHEN2*	MEHR1
l	BISSCHEN2A*	LOCKER1			$ORAL^
m	bisschen	locker		darf	aber	versuch	mehr
1183203 stu15 \| 61+f Sie durften in einen Saal mit Hörgeräten, wie Kopfhörer.
r				DARF1	EIN1A	IN2	GRUPPE3A^
l						IN2	GRUPPE3A^
m				darf	ein		halle
1178939 hh07 \| 31-45f Das darf nicht sein. Die Kinder müssen offen sein.
r				DARF1	NICHT3A	ÖFFNEN-SICH1	MUSS1*
l						ÖFFNEN-SICH1
m				darf		[MG]	muss
1179864 hb06 \| 46-60m Dort ist nämlich eine Autobahn und Fahrräder dürfen nur neben der Autobahn fahren.
r		AUTOBAHN1	FAHRRAD1*	DARF1*	DORT1*	AUTOBAHN1	DORT1
l		AUTOBAHN1	FAHRRAD1*	DARF1*		AUTOBAHN1
m		autobahn		darf		autobahn
1290705-… mst06 \| 18-30m Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r		$INDEX1*					BLEIBEN3
l		$INDEX1*	NICHT3A	DARF1*	MÜLL3*	NICHT3A	BLEIBEN3
m			darf		müll		bleibt
1180254 hb01 \| 31-45m Das durftet ihr nicht?
r
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DARF1*	NICHT3B*	DU1*
m				darf	nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$INDEX1*	DARF1*	$INDEX1*
l	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$INDEX1*	DARF1*	$INDEX1*
m	pass			[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich sagte: „Ich will diese. Darf ich sie mit raus nehmen und anschauen?“
r	$INDEX1	DANN1A		DARF1*	DRAUSSEN1
l			ICH1			ANSCHAUEN1
m	[MG]			darf ich	draußen
1427368 koe02 \| 46-60f Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r		$INDEX1*	ICH1	DARF1*	ENDLICH3	ICH1	BESUCHEN1B*
l		$INDEX1*		DARF1*	ENDLICH3
m		[MG]		darf	endlich
1212611 fra08 \| 18-30f Nur draußen war es erlaubt.
r	NUR2B	DRAUSSEN1	BENUTZEN1	DARF1*	DARF2A*
l			BENUTZEN1	DARF1*
m	nur	draußen	benutzen		dürfen
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	PERSON1^*	$INDEX1	SAGEN1*	DARF1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1
l				DARF1*
m	…			darf		wünsch
1204691 mue01 \| 61+f Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r	$GEST-OFF1^	ABER1*	FEST1B^	DARF1*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^		FEST1B^		$GEST-OFF1^
m	…	aber	schimpfen	brauch nicht
1976261 koe14 \| 61+f In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r	STRENG2	MEIN3	MAMA6	DARF1*	ICH1	GUT1*	KREUZ1A^
l	STRENG2					GUT1*	KREUZ1A^
m	streng	mein	mama	[MG]		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r	GUT1*	KREUZ1A^	COMPUTER2	DARF1*	ICH1
l	GUT1*	KREUZ1A^	COMPUTER2	DARF1*
m	[MG]		computer	darf
1244742 fra01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	DANN1A	LETZTE1B	TRINKEN1	DARF1*	$GEST^
l		LETZTE1B		DARF1*	$GEST^
m	dann	letzte		darf
1418903 ber08 \| 31-45f Und da fragte er mich, ob er mich filmen könnte, denn ich nutzte die Gebärden aus dem Osten, die sind ja anders.
r				DARF1*
l			FILM3*	DARF1*	ICH1	OKAY1B*	ICH1
m			film	darf		okay
1181397 stu08 \| 61+f Sie durfte das, da sie ein Visum bekam.
r			$GEST-ABWINKEN1^	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^*	$GEST^
l			$GEST-ABWINKEN1^	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^*	$GEST^
m				darf		visum
1250966 mvp07 \| 31-45f Heute darf man frei die ehemalige Grenze überqueren.
r			JETZT1	DARF1*	WIMMELN1*
l					WIMMELN1*
m				darf
1200689 stu02 \| 18-30f Dort waren alle Schüler gehörlos, man durfte gebärden und ich fühlte mich wohl.
r	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	DARF1*	GEBÄRDEN1A	ICH1*	WOHL1*
l			EGAL3*	DARF1*	GEBÄRDEN1A		WOHL1*
m		gehörlos	egal	darf	gebärden	ich	wohl
1433543 mue07 \| 18-30m Das ist jetzt das letzte Jahr, für nächstes Jahr ist das Verbot geplant.
r	JETZT1	LETZTE1A	RAUCHEN1A*	DARF1*	NÄCHSTE1	VERBOTEN3	PLAN2
l		LETZTE1A		DARF1*		VERBOTEN3	PLAN2
m	hier	letzte		darf	nächstes	jahr	geplant
1245820 fra09 \| 31-45m Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
r			$ORAL^	DARF1*	FREI4^*		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l			$ORAL^	DARF1*		$INDEX1
m			aber	darf		warum	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:6d	WEG-VERSCHWUNDEN1*	DARF1*	VERSICHERUNG1	BEREIT2A	BEZAHLEN1*
l	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:6d	WEG-VERSCHWUNDEN1*			BEREIT2A	BEZAHLEN1*
m	und	sechshundert	[MG]	darf	versicherung	bereit	bezahlen
1176846 sh03 \| 61+f Der Kopf geht dann nur bis zum Strumpfband.
r				DARF1*	KOPF1A	$PROD	BAND1*
l						$PROD	BAND1*
m				darf	kopf
1181397 stu08 \| 61+f Aber man durfte noch rüber, wenn man seinen Ausweis vorzeigte.
r					ABER1*	BESUCHEN1B
l			ICH1	DARF1*			MUSS1
m			aber	darf	auch		muss
1427158-… koe01 \| 18-30m Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r	FÜR1*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*	FÜR1*
l		FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*
m		fördern		darf
1250646 mvp05 \| 61+m Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
r	PARTEI1*	MITGLIED2*	DANN1A*	DARF1*	MEISTER3	EINSETZEN1A
l		MITGLIED2*		DARF1*	MEISTER3
m	parteimitglied		dann	darf	meister
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	ICH2	$ORAL^	ZUSAMMEN1A*	DARF1*	KINO2*	DORTHIN-GEHEN2*
l		$ORAL^	ZUSAMMEN1A*
m		darf	zusammen	darf		kino
1419797 ber12 \| 31-45f Weil meine Eltern nicht dabei waren, konnte ich alles tun, was ich wollte, ich war richtig frei!
r				DARF1*	ICH1	FREI1	ELTERN7
l				DARF1*		FREI1	ELTERN7
m				darf		frei	eltern
1419797 ber12 \| 31-45f Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r	WAS1A*	ICH2	MACHEN1*	DARF1*	$GEST-OFF1^
l	WAS1A*		MACHEN1*	DARF1*	$GEST-OFF1^
m	was		machen	darf
1582399-… lei02 \| 61+f Ich/ Darf ich was fragen?
r			ICH1	DARF1*	ICH1	FRAGE1*	$GEST-OFF1^*
l
m				darf	ich	frage
1427368 koe02 \| 46-60m Wir waren frei und konnten reisen, wohin wir wollten.
r			ICH1	DARF1*	IMMER2*	FAHREN1*
l				DARF1*		FAHREN1*
m			wir	dürfen	immer	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	$PROD	GROSS3B^*	ICH1*	DARF1*	TRAGEN3^*	ICH2*	MÖGEN4*
l		GROSS3B^*
m				darf			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Es kamen viele Menschen und auch wir durften uns das ansehen.
r	ICH1	ALLE2C	ZUSCHAUEN1*	DARF1*
l			ZUSCHAUEN1*	DARF1*
m	wir	auch	zuschauen	darf
1584411 lei11 \| 31-45f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r	AUCH1A	BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
l		BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
m	auch	brauchen	urlaub	darf
1291572 mst10 \| 46-60f Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r	FEHLER1*	FREI-KOSTENLOS1*	KEIN1*	DARF1*	$PROD	WERFEN1
l
m	fehlerfrei		keine fehler	darf	stein werfen
1432043 sh08 \| 46-60m Vor halb zwölf/ Um elf Uhr durften wir schon ins Hotel, unsere Sachen dort lassen, und konnten dann ausgehen.
r	$NUM-TEEN2B:1d	ICH1	KOMMEN1	DARF1*	KOFFER1*	LASSEN1*	WEITER1B*
l						LASSEN1*	WEITER1B*
m	elf uhr		komm	[MG]		[MG]	weiter
1205821 mue11 \| 31-45f Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
r	WO1A*	SOZIAL2B	FAMILIE1	DARF1*	FREI1	KOMMEN1
l			FAMILIE1	DARF1*	FREI1
m	wo	soz{ial}	familie	darf	frei
1687803-… lei07 \| 46-60f Später dann, ich glaube so in der vierten oder fünften Klasse, durften wir dann endlich alleine auf dem Schulhof rumlaufen.
r	GEFÜHL3*
l	GEFÜHL3*	$NUM-KLASSE1:4	$NUM-KLASSE1:5*	DARF1*	HOF-$KANDIDAT-LEI15^*	SCHULE2H	HOF-$KANDIDAT-LEI15^
m	gefühl	klasse vier	fünfte	darf	ho{f}	schulhof
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich fragte sie, ob ich meine Bewerbungsunterlagen direkt bei der Firma abgeben kann.
r	JA2*	ICH2	$INDEX1*	DARF1*
l			$INDEX1*	DARF1*
m	ja		[MG]	darf
1290754 mst07 \| 46-60m Also habe ich sie gefragt, ob es okay wäre, wenn ich ihnen ein Jahr lang helfe.
r		ICH1	FRAGE1*	DARF1*	$INDEX1	ICH1	HELFEN1
l			FRAGE1*	DARF1*			HELFEN1
m			frag	[MG]			helfe
1291572 mst10 \| 46-60f Da steht, dass man sich scheiden lassen kann.
r			$INDEX1*	DARF1*	DU1*	DARF1	ENDE1^*
l
m			da drin	du		darfst	scheiden
1292086 mst13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r	WEITER1B*	ICH1	MACHEN1*	DARF1*	WEITER1B*	ICH1
l	ICH2				WEITER1B*
m	weiter		[MG]	darf	weiter	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Das darf ich jetzt.
r				DARF1*	$GEST-OFF1^*
l				DARF1*
m				darf
1431676 koe22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	WÜNSCHEN1A*	DAZU1^*	$INDEX1*	DARF1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DARF1
l	WÜNSCHEN1A*	DAZU1^*	$INDEX1*	DARF1*
m	w{ünsch}	steht		darf	selbst		darf
1180097 hb07 \| 18-30m Ich weiß, dass man bei so einem Wetter das Lenkrad festhalten muss und nicht umreißen darf.
r	ICH1*	WISSEN2A*	REGEL1A*	DARF1*	STEUERN-LENKRAD1*	NEIN1A*
l			REGEL1A*		STEUERN-LENKRAD1*
m		weiß	regel	darf nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r	SCHWIMMEN1	TIEF1	AUCH3A	DARF1*	NICHT3A
l	SCHWIMMEN1
m	schwimmen	tief	auch	darf	nicht
1427158-… koe01 \| 18-30f Aber ich konnte verreisen.
r		ICH1	JA1A*	DARF1*	LOS-START3^*
l		$INDEX1*		DARF1*	LOS-START3^*
m		bei mir	darf
1433410 mue07 \| 18-30m Andere fragten ob ich einen Führerschein haben dürfte oder ob ich hören könnte.
r		FRAGE1*	FRAGE1	DARF1*	FÜHRERSCHEIN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l					FÜHRERSCHEIN1
m			frage	darf	führerschein
1177436 sh04 \| 46-60f Und so durfte er dort bleiben.
r			DER-DIE-DAS1	DARF1*	LASSEN1^*
l				DARF1*	LASSEN1^*
m			der	darf	bleiben
1177436 sh04 \| 46-60f Ich wusste auch, dass man da nicht rüber durfte.
r		ICH1	WISSEN2A	DARF1*	DURCH1B*
l					DURCH1B*
m		ich	weiß	darf ni{cht}	dur{ch}
1427810 koe04 \| 18-30m Das darf man.
r				DARF1*	DARF1*
l
m				darf	darf
1427810 koe04 \| 18-30m Das darf man.
r			DARF1*	DARF1*
l
m			darf	darf
1250721 mvp06 \| 61+m Diese Arbeiten durfte ich noch machen.
r		GRUND4A*	ICH2*	DARF1*
l		GRUND4A*		DARF1*
m		grund	ich	darf
= ERLAUBNIS3 (10 Tokens)
	Mund: erlaubt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: erlauben; Erlaubnis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429737 koe13 \| 61+f Meine Eltern haben es mir erlaubt und ich bin zum ersten Mal beim Gehörlosenverein zum Schwimmen gegangen.
r
l				ERLAUBNIS3	ICH1	$INDEX1	EINSTEIGEN1
m				erlaubt			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt, dass auf meiner Spur zwei Pfeile waren, es war also erlaubt.
r		$NUM-EINER1A:2d	SPALTUNG1B^	ERLAUBNIS3
l	ICH1		SPALTUNG1B^
m		zwei		erlaubt
1182801 stu16 \| 31-45m Heutzutage ist es Ein-Euro Jobbern auch erlaubt Computer zu verkaufen.
r						VERKAUFEN1	COMPUTER2
l	HEUTE1	$NUM-ORD1:1d	JOB1A	ERLAUBNIS3	AUCH3A*	VERKAUFEN1	COMPUTER2
m	heute	ein-euro-job		erlaubt	auch	verkaufen	computer
1182801 stu16 \| 31-45m Jetzt ist das erlaubt, das war früher nicht erlaubt.
r					$GEST-OFF1^*
l			$NUM-EINER1A:1d*	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF1^*	DAMALS1	NICHT3A
m			ein euro	erlaubt		damals	nicht
1182801 stu16 \| 31-45m Jetzt ist das erlaubt, das war früher nicht erlaubt.
r	$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*	DAMALS1	NICHT3A	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF1^*
m	…	damals	nicht	erlaubt
1182801 stu16 \| 31-45m Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r					$GEST-OFF1^*	KLAR1A*
l			JETZT1	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF1^*	KLAR1A*	$INDEX1*
m			jetzt	erlaubt	aber	klar
1583964 lei09 \| 31-45f Ja, der hat gesagt, das Fahrrad kann mitgenommen werden.
r		AUTO1	FAHRRAD1	ERLAUBNIS3
l	SAGEN1	AUTO1	FAHRRAD1
m	sagt	auto	fahrrad	erlaubt
1247525 goe01 \| 61+f Er kann auch gut Fußball spielen, das erlaube ich ihm dann auch.
r	FUSSBALL2*	BEWEGUNG-OBJEKT1^	UND2A	ERLAUBNIS3*
l	FUSSBALL2*		UND2A	ERLAUBNIS3*
m	fußball	[MG]	und	erlauben
1418889 ber08 \| 31-45f Ach, damals war das noch erlaubt.
r			FRÜHER1*	ERLAUBNIS3*
l				ERLAUBNIS3*
m			früh	erlaubt
1211283 stu03 \| 31-45f Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r	$INDEX1	SPIELEN2*	HÖRGERÄT2		HÖRGERÄT2
l		SPIELEN2*		ERLAUBNIS3*
m		spieler	hörgerät	erlaubt	hörgerät
= LOS-START5 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: los (losgehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los.
r	UHR1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	LOS-START5	STARTSCHUSS1*
l	UHR1*	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
m	uhr	weihnachtsmarkt
1246329 fra12 \| 61+m Als es wieder vorbei war, ging es wieder hoch.
r				LOS-START5	ALLE1C	VORBEI-ZEIT1*	ICH1
l					ALLE1C	VORBEI-ZEIT1*
m					alle	vorbei
1582205 lei01 \| 18-30m Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
r	FRAGE1*	GELD1C	AKTIV1^	LOS-START5
l			AKTIV1^
m	…	geld	[MG]	los
1244978 fra03 \| 31-45m Nichts dagegen, wenn ich darüber etwas erzähle?
r			ERZÄHLEN3A*	LOS-START5*	EGAL3*	ERZÄHLEN3A*	$GEST^
l			ERZÄHLEN3A*		EGAL3*	ERZÄHLEN3A*	$GEST^
m					egal

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14517	DARF1^		∅
2374	DARF1		darf
9966	ERLAUBNIS3		erlaubt

DARF1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen