Mund: tor
Übersetzungsäquivalent: Tor (beim Fußball: Ereignis, wenn Ball im Tor landet)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber14 | 18-30f
Oder ich male mir etwas auf das Gesicht, weil ich mir drei Tore erhoffe.
r SCHREIBEN2C^* l HOFFEN1A $NUM-EINER1A:3d TOR-SPIEL1A m malen hoffe drei tor
ber14 | 18-30f
Manchmal bewahrheitet sich das auch, es wurden wirklich drei Tore.
r l STIMMT1A* $NUM-EINER1A:3d TOR-SPIEL1A m stimmt drei tor
mst04 | 31-45m
Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r SELBST1A* MELDEN1 $INDEX1 GESCHICHTE3* ZUSAMMENHANG1A* l SELBST1A* TOR-SPIEL1A m selbst tor geschichte
mue08 | 18-30f
Wir wollten doch nur die Tore mitbekommen.
r TOR-SPIEL1A MIT1A BEKOMMEN3* STIMMT1A l NUR2A m nur tor mitbekommen
mue08 | 18-30f
Wir haben das Tor richtig mitbekommen.
r TOR-SPIEL1A SEHEN1 VOLL2A HURRA1^ l m tor voll [MG]
mst04 | 31-45m
Bei den Deutschen hat der Völler noch das Tor geschossen.
r l DEUTSCH1* $ALPHA1:V TOR-SPIEL1A $PROD TOR-SPIEL1A m deu{tschland} völler tor [MG] tor
mst04 | 31-45m
Bei den Deutschen hat der Völler noch das Tor geschossen.
r l $ALPHA1:V TOR-SPIEL1A $PROD TOR-SPIEL1A m völler tor [MG] tor
mst04 | 31-45m
Dann stand es 2:2 und es kam das letzte Tor und Argentinien hat mit 3:2 gewonnen.
r $NUM-EINER1A:2d LETZTE1B* TOR-SPIEL1A $NUM-EINER1A:3d l $NUM-EINER1A:2d ARGENTINIEN1* m zwei letzte tor drei argen{tinien}
hh05 | 31-45m
Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r NULL6C* SAGEN1 TRETEN-ETWAS-PERSON1^ TOR-SPIEL1A $INDEX1 ERZÄHLEN4* $PROD l m null er schießt tor [MG]
nue01 | 61+m
Jetzt wird gesagt, dass es kein Tor war und er ist schon gestorben.
r JETZT2 SAGEN1* KEIN6* TOR-SPIEL1A SCHON1B* STERBEN2* $GEST-OFF1^ l m jetzt sagt kein tor schon gestorben
koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r TOR-SPIEL1A* ABER1* KEIN3* TOR-SPIEL1A GLEICH1A* ALLE1A TRAUM1 l m tor aber kein tor wie alle traum
ber14 | 18-30f
Und wenn ein Tor gefallen ist, dann haben wir uns gefreut und umarmt.
r TOR-SPIEL1A* FROH1 UMARMEN2 l ERFAHREN1A m tor froh umarm
ber14 | 18-30f
Wir haben uns auch mal eine zwei darauf gemalt und leider hatten wir damit Pech, wurde nur eines draus.
r l $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d TOR-SPIEL1A* m ein tor
mst04 | 31-45m
Dann kam das Tor über die Ecke. Das war ein Fehler der Deutschen, den hätten sie halten können.
r ECKE1* TOR-SPIEL1A* FEHLER1* $GEST^ PROTEST1^* l m [MG]
ber12 | 31-45f
Das ist unmöglich, denn ich konnte hören, wenn ein Tor geschossen wurde.
r IMMER1C* KANN1 HÖREN1* TOR-SPIEL1A* l m immer kann [MG]
lei14 | 31-45m
Gestern, gegen Dortmund, hat er auch ein Tor geschossen.
r GESTERN3A DORTMUND1* $NUM-EINER1A:1d* TOR-SPIEL1A* $INDEX1 l m gestern dortmund ein tor
nue01 | 61+m
Der Linienrichter hat gesagt, dass es ein Tor war.
r FAHNE2^* $INDEX4 SAGEN1* TOR-SPIEL1A* l m linienrichter sagt tor
koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r GLEICH1A* GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH1A* TOR-SPIEL1A* ABER1* KEIN3* TOR-SPIEL1A l m wie auch gefühl wie tor aber kein tor
koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r ALLE1A TRAUM1 WIE-VERGLEICH3B* TOR-SPIEL1A* $PROD AUCH1A ICH1 l m alle traum wie tor [MG] auch ich
