|
Übersetzungsäquivalent: los (losgehen) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1176846 sh03 | 46-60f
Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden. |
r | | | ICH1 | LOS-START3 | $INDEX1 | DORTHIN-GEHEN1* | PROBLEM2A* |
l | | |
m | ich | los | zu hause | da | problem |
1419370 ber10 | 31-45m
Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto. |
r | ICH1 | AMERIKA1* | $INDEX1 | LOS-START3 | MUSS1 | SELBST1A* | BEZAHLEN5* |
l | | | |
m | aber | amerika | [MG] | muss | selbst | bez{ahlen} |
1187152 nue06 | 31-45f
Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen. |
r | $INDEX1* | BALD1B | ACHTUNG1A^ | LOS-START3* | KANN2B | ICH2 | DU1 |
l | | | | | |
m | … | bald | kann | [MG] |
1184756 nue04 | 31-45m
Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“ |
r | $INDEX1* | ICH1* | ER-SIE-ES2* | | | | |
l | LOS-START3* |
m | | | | |
1184756 nue04 | 31-45m
Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe. |
r | $PROD | | $PROD | | $INDEX1 | KAUFEN1A* | |
l | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | LOS-START3* | |
m | | | | [MG] | kauf |
1181240-… stu09 | 31-45m
Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen. |
r | KAMM1 | FERTIG1B* | FERTIG4* | LOS-START3* | $INDEX1 | JACKE1* | SCHUH5* |
l | | | | |
m | kämmen | fertig | | [MG] | | jacke | schuh |
1210156-… nue05 | 46-60f
Sie meckert mich an: „Los, steh doch auf!“ |
r | | | $PROD | LOS-START3* | AUFSTEHEN2 | $PROD | |
l | | | |
m | [MG] | auf |
1181838 stu11 | 46-60m
Dann ist er einfach los. |
r | | | EINFACH1 | LOS-START3* | $PROD | | |
l | | |
m | | los | |
1429964 koe14 | 61+f
Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln. |
r | PLAN5* | $GEST^ | WANN6 | LOS-START3* | GEWOHNHEIT2 | HIN-UND-HER1^* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | wegfahren | bus | wann | wegfahren | gewohnt | schulbus | |
1429964 koe14 | 61+f
Ja, sie wissen nicht, wann die Abfahrt ist. |
r | | WISSEN2A | WIE-VIEL5* | LOS-START3* | WISSEN2A* | | |
l | | | |
m | weiß nicht | wie viel uhr | abfahrt | |
1212218 fra05 | 46-60m
Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin. |
r | $INDEX1 | ICH1 | HIER1 | LOS-START3* | ICH1 | $GEST^ | ICH1 |
l | | | | | $GEST-OFF1^* | |
m | … | | [MG] | | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig. |
r | | $INDEX1 | SONNTAG1A* | LOS-START3* | ICH1 | DANACH2A | MONTAG1A* |
l | | | | | | |
m | | sonntag | | | | montag |
1413703 ber02 | 46-60m
Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig. |
r | ICH1 | DANACH2A | MONTAG1A* | LOS-START3* | ICH1 | ITALIEN1 | VENEDIG1 |
l | | | | | | |
m | | | montag | | | venedig |