Mund: wenig
Übersetzungsäquivalente: wenig; zu wenig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 | 46-60m
Es sind zu wenig.
R
WENIG2
L
M
zu wenig
1177704-… | 46-60m
Früher gab es im Gegensatz zu heute nicht so viel Auswahl an Grillgut.
R
FRÜHER1 WENIG2 HEUTE1 VIELFALT1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
frü{her} [MG] heute
1414312 | 46-60m
Es hatten sich überhaupt nur wenige Wasserballmannschaften angemeldet.
R
SAGEN1 WENIG2 MANNSCHAFT1* BESCHEID1A^* $GEST^
L
M
zu wenig mannschaft melden
1209077 | 18-30w
Da gibt es noch zu wenige, klar.
R
NOCH1A* WENIG2 KLAR1B
L
M
noch zu wenig klar
1419797 | 31-45w
Zu Zeiten der Berliner Mauer gab es wenige Kinder, mit denen ich tatsächlich gebärden konnte.
R
FRÜHER1* MAUER3* WENIG2 KIND2* WENIG2* GEBÄRDEN1D*
L
M
früher mauer [MG] kinder [MG]
1419797 | 31-45w
Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
R
WARUM10A TAUB-GEHÖRLOS1A* WENIG2 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ MUSS1*
L
M
warum [MG] muss
1584411 | 31-45w
Die gebärden so gut wie gar nicht.
R
ALLE2A GEBÄRDEN1D WENIG2
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Die meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
R
$INDEX1* MEISTENS1B* ABWEICHUNG3^ WENIG2 GEBÄRDEN1A* VIEL1C GEBEN1*
L
M
meist [MG] zu wenig dolmetscher nicht viel geben
1431896 | 46-60m
Es können zu wenig Leute gebärden.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1 $INDEX1 WENIG2 GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^
L
M
traum [MG] einfach zu wenig
1248400 | 46-60m
Das gibt es wenig, in Deutschland fehlt so etwas.
R
WENIG2* ICH1 DEUTSCH1* FEHLEN1B*
L
M
wenig deutschland fehlen
1179868 | 31-45w
Das ist ja harmlos.
R
WENIG2*
L
M
[MG]
1291243 | 31-45w
So wenig!
R
WENIG2*
L
M
so wenig
1431224 | 31-45m
Es waren kaum Hörende im Flugzeug, sondern fast nur Gehörlose.
R
HÖREND1A* WENIG2* TAUB-GEHÖRLOS1A* $PROD HÖREND1A*
L
M
hörend [MG] gehörlos [MG] hörend
1290581 | 31-45m
Kaum.
R
$GEST^ WENIG2*
L
M
1177436 | 46-60w
Das gibt es hier kaum.
R
$INDEX1 WENIG2*
L
M
[MG]
1177436 | 46-60w
Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
R
ODER4B* HABEN-EXISTIEREN1* WENIG2* ÄHNLICH1* INTERESSE1A* $GEST-OFF1^*
L
M
oder [MG] [MG] ähnlich inte{resse}
1413451-… | 18-30m
Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R
$INDEX1* ARBEITEN2* $INDEX1* WENIG2* ARBEITEN2* $INDEX1* ARBEITEN2*
L
M
arbeit arbeit arbeitslos»
1292458 | 18-30m
Es ist eine große Stadt, Iserlohn ist eher klein.
R
GROSS3B STADT2 $ALPHA1:I WENIG2* $GEST^
L
M
groß stadt iserlohn [MG]
1209309-… | 31-45m
Es kommen international immer mehr, früher waren das weniger.
R
MITTE2A^ RUND-KUGEL1^ WENIG2* WENIG7B* $GEST-OFF1^
L
FRÜHER1*
M
international früher wenig
1177436 | 46-60w
Trotzdem nutze ich bisher wenig Dolmetscher.
R
TROTZDEM3* ICH2 BENUTZEN1 WENIG2* DOLMETSCHER1
L
M
trotzdem benutze wenig dolmetscher
1414312 | 46-60m
Es sollte noch mehr Leute geben, die daran teilnehmen wollen.
R
MEHR1 WOHER1^* $GEST^ WENIG2*
L
M
mehr wenig
1177436 | 46-60w
Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
R
BEISPIEL1* HIER1* BEISPIEL1* WENIG2* GLAUBEN2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* STUDIEREN1
L
M
zum beispiel [MG] beispiel [MG] glaube zehn stu{denten}
1413451-… | 18-30m
Ich treffe mich viel weniger mit Gehörlosen.
R
TREFFEN1 $INDEX1* WENIG7A WENIG2*
L
M
treff [MG]
1431224 | 31-45m
Es waren kaum Hörende im Flugzeug, sondern fast nur Gehörlose.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* $PROD HÖREND1A* WENIG2*
L
M
gehörlos [MG] hörend
1291572 | 46-60w
Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
R
EHEMANN1 FÜR1* NICHT1* WENIG2* FÜR1* NICHTS1B ICH1
L
M
mann für für nicht wenig für für nichts und
1177436 | 46-60w
Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
R
WELT1 TAUB-GEHÖRLOS1A* IN1* WENIG2* $GEST-OFF1^*
L
M
welt [MG] zu wenig
1246102 | 18-30w
Meine Cousine kann hören und wir kommunizierten wenig miteinander, weil sie hörend war und ich gebärdete.
R
HÖREND1A* BEIDE2B* KOMMUNIKATION1A* WENIG2* GRUND4B* HÖREND1A* ICH1*
L
$INDEX1*
M
hörend komm{unikation} [MG] grund hörend
1244581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass viele Deutsche umgekommen waren. Das war schlimm.
R
L
DEUTSCH1 STERBEN2* ERFAHREN1A* WENIG2*
M
deutsche gestorben erfahren
1290121 | 31-45m
Da gab es nur ganz wenige Fahnen, oder wenige Schals, nicht so wie heute.
R
WENIG2* FAHNE3 FAHNE1A* FAHNE3
L
M
[MG] fahne
1413251 | 46-60m
Ich finde, bei der Internationalen Gebärdensprache ist der Wert der Wörter geringer.
R
INTERNATIONAL1 WENIG2* WENIG7B* ICH2 GEFÜHL3
L
M
international wenig [MG]
1419797 | 31-45w
Zu Zeiten der Berliner Mauer gab es wenige Kinder, mit denen ich tatsächlich gebärden konnte.
R
MAUER3* WENIG2 KIND2* WENIG2* GEBÄRDEN1D* VIEL1A $GEST-OFF1^*
L
M
mauer [MG] kinder [MG] viel [MG]
1290121 | 31-45m
Da gab es nur ganz wenige Fahnen, oder wenige Schals, nicht so wie heute.
R
FAHNE3 FAHNE1A* FAHNE3 WENIG2* SCHAL1C* WENIG2* BEREICH1A^*
L
M
fahne [MG] schal [MG]
1430592 | 61+w
Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
R
BEREICH1A^* ICH1* $GEST-OFF1^ WENIG2* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
leben [MG] [MG] wenig [MG]
1247199 | 31-45w
Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
R
BAUM1A* RUND-LANG2A^* EINZIG1* WENIG2* WURZEL3* DA1 $INDEX1
L
$INDEX1
M
baum wenig da [MG]
1290121 | 31-45m
Da gab es nur ganz wenige Fahnen, oder wenige Schals, nicht so wie heute.
R
FAHNE3 WENIG2* SCHAL1C* WENIG2* BEREICH1A^*
L
M
fahne [MG] schal [MG]
1177640 | 46-60m
Doch die ist ihm nicht mehr genug.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* WENIG2* $GEST-ABWINKEN1^* $PROD
L
M
ein [MG]
Übersetzungsäquivalent: etwas
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 | 31-45m
Hier gab es etwas, womit ich mich wohl gefühlt habe.
R
ACHTUNG1A^* ICH1 DA1* ETWAS4 WOHL1*
L
M
da etwas wohl
1419370 | 18-30m
So hatte ich wenigstens jemanden, mit dem ich zwischendurch ein wenig gebärden konnte.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d ETWAS4* DA1 ICH1 BISSCHEN2A
L
M
etwas da [MG]»
1413251 | 46-60m
Stimmt, die müssen daran wachsen.
R
STIMMT1A* ETWAS4* WACHSEN2C^*
L
M
etwas [MG]
1419265 | 18-30w
Bei denen gibt es kaum Hautkontakt.
R
KANN1^* HAUT1B STREICHELN1A^ ETWAS4* SEIN-IHR1*
L
M
haut etwas
1204877 | 46-60m
Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
R
$GEST-OFF1^* $ALPHA1:I $GEST-OFF1^ ETWAS4* BLEIBEN2* ZURÜCK1A* $ORAL^
L
M
problem irgendetwas bleibt zurück aber
1181159 | 18-30m
Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
R
KLASSE1* $INDEX1 GEBÄRDEN1E ETWAS4* GEBÄRDEN1E* SPRECHEN1A* GEBÄRDEN1E
L
M
[MG] etwas [MG]
