nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst07 | 46-60m
Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
r ALS1 SELBST1A $NUM-EINER1A:1d MITTE2A^ AKZEPTIEREN1 l m als selbst erster vorstand nehmen
nue07 | 31-45m
Es kommen international immer mehr, früher waren das weniger.
r MITTE2A^ RUND-KUGEL1^ WENIG2* l FRÜHER1* m international früher
mue08 | 18-30f
Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r SCHADE1* KEIN7A ZUSAMMEN3A^* MITTE2A^ ZUSAMMEN3A^* l m schade [MG] voll [MG]
stu05 | 61+m
Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r $INDEX1 $INDEX1 MITTE2A^ UNTERHALTUNG2C* l ICH2 UM-DIE-ECKE1 m [MG] aufsicht [MG]
stu07 | 46-60m
Der Grund ist, dass man in China natürlich von Geburt an Chinesisch spricht.
r CHINA2 BEREICH1A^* GEBURT1B MITTE2A^ WORT2 WAS1B* CHINA2 l m china [MG] haupt wort was china
ber07 | 31-45m
Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r DANN1A TAG1A* ZURÜCK1A* MITTE2A^* l m dann tag zurück stadt
stu04 | 61+f
Es hatten verschiedene Lehrer Aufsicht, denn die anderen Erzieher hatten frei.
r VERSCHIEDEN2A LEHRER1 BESTELLEN1B^* MITTE2A^* ANDERS1* MITTE2A^* ERZIEHEN2A l m verschieden lehrer ?? aufsicht andere aufsicht erzieher
stu04 | 61+f
Es hatten verschiedene Lehrer Aufsicht, denn die anderen Erzieher hatten frei.
r BESTELLEN1B^* MITTE2A^* ANDERS1* MITTE2A^* ERZIEHEN2A FREI8 l m ?? aufsicht andere aufsicht erzieher [MG]
nue07 | 31-45m
Es gibt einen internationalen Andrang, es ist ja nicht nur für uns.
r MITTE2A^* MASSE-PERSON-AKTIV1* l NATIONAL2 FÜR1* m international nicht
hb05 | 46-60m
Das war ein winziges Kaff.
r BEREICH1A* DORF3* MITTE2A^* $GEST-ABWINKEN1^ l m dorf [MG]
mst02 | 18-30f
Eben weil sie so nah am Bahnhof liegt, ist sie wichtig.
r HAUPTSÄCHLICH1 GRUND4B MITTE2A^* BEI1C* HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] grund bei wie [MG]
Mund: zentrum
Übersetzungsäquivalente: zentral; zentrieren; zentriert; Zentrum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei15 | 18-30f
Er wohnt im Stadtzentrum, in einem Hochhaus.
r HOCHHAUS2* $INDEX1* STADT2 ZENTRUM1A $INDEX1* l m hochhaus stadtzentrum
fra09 | 31-45m
Im Zusammenhang mit der Dolmetschzentrale.
r ZUSAMMENHANG1B ZENTRUM1A ZUSAMMENHANG1B l m geb{ärden}z{entrale}
mue08 | 18-30f
Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
r ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A JA1A BISSCHEN2A DABEI1A l m aber gehörlosenzentrum bisschen dabei
mue12 | 46-60f
Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A ÖFFNEN3^* $INDEX1 ÜBERNEHMEN1 l m gehörlos zentrum
hb04 | 18-30f
Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r NAHE1B* BIS1* HANDLUNG1^ ZENTRUM1A $INDEX1 SEHR3* NAHE4* l m [MG] einkaufszentrum sehr [MG]
mvp02 | 31-45m
Interessant, ich dachte hier im Zentrum.
r ICH2 DENKEN1B $INDEX4* ZENTRUM1A $INDEX4 NEIN1A* l m dachte zentrum
mue08 | 18-30f
Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:1d l m gehörlosenzentrum ein zweimal einmal
sh08 | 46-60m
Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
r $INDEX1 KIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1* $INDEX1 SOMMER10* l m kiel gehörlos{en}zentrum sommerfest
sh04 | 46-60f
Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r WER2* $INDEX1 DOLMETSCHER1* ZENTRUM1A $GEST-OFF1^ l m wer dolmetscherzentrale
mst14 | 18-30m
Das ist zentral.
r WIE-SOZUSAGEN1 ZENTRUM1A BEREICH1A* l m wie zentral
mue02 | 18-30m
Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r NEIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A l m zentrum zentrum
mue02 | 18-30m
Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r ZENTRUM1A $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1 ESSEN1* ESSEN4* l m zentrum zentrum essen
mue02 | 18-30m
In Augsburg. Das Gehörlosenzentrum Augsburg.
r AUGSBURG1B $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A AUGSBURG1B* $GEST-OFF1^* l m augsburg gehörloszentrum augsburg
stu02 | 18-30f
Es gibt die Kultur, Gehörlosenzentren, die verschiedenen Vereine usw.
r KULTUR1A* $LIST1:2of2d TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A INTERESSE1A VEREIN2A GEBEN2^* l m kultur gehörlosenzentrum verein gibt gibt gibt
mst02 | 18-30f
Das Sportzentrum, die Turnhalle.
r SPORT3B ZENTRUM1A SPORT1^* HALLE2* l $INDEX1* m sportzentrum turnhalle
sh08 | 46-60m
Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r GEWESEN2A* KIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A WEIHNACHTEN1 FEST-FEIER2* KOMMEN2* l m gewesen kiel gehörlosenzentrum weihnachtsfeier kommen
koe22 | 31-45m
Weil das Zentrum nah an der Mosel ist.
r ACHTUNG1A^ ZENTRUM1B* ZENTRUM1A $INDEX1* NAHE1B* MOSEL1 l m zentral nah mosel
lei04 | 46-60m
Wir haben nämlich damals über dem Clubhaus gewohnt.
r WIR4 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A OBEN1 l m wir wohnen gehörlosenzentrum oben
hh08 | 31-45f
Umgekehrt ist es, wenn man in Hamburgs Zentrum schaut.
r UMGEKEHRT1 ZENTRUM1A HAMBURG1* $INDEX1 l m um zentrum hamburg
hh08 | 31-45f
Bei Karstadt im Zentrum ist die Auswahl an plattdeutschen Büchern viel kleiner.
r $ALPHA1:K* MARKT1^* ZENTRUM1A GEHÖREN1* ICH2 PLATT2 l m karstadt zentrum plattdeutsch
hh08 | 31-45f
Das ist interessant, der Unterschied da im Zentrum.
r ZENTRUM1A UMGEBUNG1A* INTERESSE1A NICHT5* l m zentrum
goe02 | 61+m
Bei uns im Gehörlosenzentrum.
r $INDEX1 WIR3 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A l m bei uns gehörlosenzentrum
fra07 | 18-30m
Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
r DORF3* WAS1B^ TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A l m dorf {zen}trum
lei11 | 18-30f
Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut.
r NUR2B TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1 DRESDEN2B $GEST-OFF1^* l m nur gehörlosenzentrum dresden
lei11 | 18-30f
Ich meine das alte Gehörlosenzentrum.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A NOCH-NICHT3 DU1 $GEST-OFF1^* l ALT5A* ALT5A m alt gehörlosenzentrum
lei11 | 18-30f
Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r ZENTRUM1A BEREICH1A $GEST-OFF1^* l BESUCHEN1B* $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG] zentrum
lei11 | 18-30f
Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r NULL6A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A NULL1A* GEHEN2A JAHR3B* l m null gehörlosenzentrum null vier jahr
nue01 | 61+m
Aber meistens bin ich im Gehörlosenzentrum.
r ABER1 MEISTENS1A* TAUB-GEHÖRLOS1B* ZENTRUM1A DORTHIN1^ $GEST-OFF1^* l m aber meistens gehörlosenzentrum
lei09 | 31-45f
Dort im Krankenhaus sollte ich operiert werden.
r ZENTRUM1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $INDEX1 KRANKENHAUS1A* m zentrum krankenhaus
ber02 | 46-60m
Haben die auch ein Gehörlosenzentrum?
r UND3* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A DA1 l m und gehörlosenzentrum da
mue10 | 61+m
Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
r VEREIN2B $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $GEST-OFF1^ U-BAHN1A* $GEST^ l m verein gehörlosenzentrum u-bahn [MG]
koe22 | 31-45m
Beim muslimischen oder islamischen Zentrum in Köln.
r ISLAM1* ODER5 ISLAM1 ZENTRUM1A KÖLN2* l m muslim{isch} oder islam zentral köln
goe06 | 31-45f
Aber im Stadtzentrum gibt es den nicht.
r ZENTRUM1A $INDEX1 NEIN1B l m stadtzen{trum} [MG]
stu12 | 46-60f
In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r ZENTRUM1A l $INDEX1 ES-GIBT3* NEU4A $INDEX1 m … es gibt neu einkaufszentrum
mst04 | 31-45m
Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
r $INDEX1 DORTMUND1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A $INDEX1 REIN-HINEIN2 l m … dortmund gehörlosenzentrum
sh08 | 46-60m
Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
r MUSS1* NACH-HAUSE1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A TREFFEN2A* GEBÄRDEN1G l m muss wieder ab gehörlosenzentrum [MG]
mue12 | 46-60f
Als ich jung war, habe ich gerade davon erfahren, wie das Gehörlosenzentrum in Friedberg gebaut wurde.
r HÖREN1* $ALPHA1:F TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* BAUEN1 l m haben gehört friedberg gehörlos{en}zentrum bauen
fra09 | 31-45m
Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r ARBEITEN1* DU1* DOLMETSCHER1* ZENTRUM1A* DU1 ORGANISIEREN2A^* HAUPT3^ l m dolmetschzentrale [MG]
mst02 | 18-30f
Direkt neben dem Bahnhof ist Subway.
r ZENTRUM1A* BEI1C* l $INDEX1* $ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^ m bei [MG] subway
lei04 | 46-60m
Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r DRESDEN2C ERFOLG1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* ICH1 MUTTER1* ARBEITEN2 l m dresden [MG] gehörlosenzentrum mutter arbeit
mvp02 | 31-45m
Im Zentrum?
r ZENTRUM1A* l $INDEX1* m zentrum
ber07 | 31-45m
Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r VEREIN1B* $NUM-EINER1A:3d FREUND1A ZENTRUM1A* VEREIN1A HALB6* l $NUM-ORD1:1d m drei freunde verein halberstadt
mue10 | 31-45m
Nürnberg war wie ein Zentrum, viele kamen dorthin.
r WIE-VERGLEICH3A* NÜRNBERG1B* ZENTRUM1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m wie nürnb{erg} [MG]
mst07 | 46-60m
Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r BEREICH1D* UND5* KLAR1B^* ZENTRUM1A* HAUS1A^ $GEST-OFF1^ DICKKOPF1^ l m … und zentrum ??
nue04 | 31-45m
Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r HIER1 WIE-VERGLEICH3A* EINKAUFEN1* ZENTRUM1A* GROSS7 WIE-VERGLEICH1A* l m wie einkaufszentrum [MG] wie
mvp01 | 18-30f
Das Schlosspark-Center [Einkaufszentrum].
r SCHLOSS3* BEREICH1C ZENTRUM1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m schlossparkcent{er}
hb01 | 31-45m
Ich weiß nicht, ob die im Zentrum von Bremen sitzen.
r $ALPHA1:K* ZENTRUM1A* IN1* BREMEN1* ICH1 l m zen{trum} bremen
lei11 | 18-30f
Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r $INDEX1 JAHR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A* GEHEN2A NULL6A* $INDEX1 l m vier jahr gehörlosenzentrum null
lei11 | 18-30f
Bist du einmal in der Freizeit zum Abschalten ins Gehörlosenzentrum?
r ABSCHALTEN-KOPF1 $PROD ZENTRUM1A* l TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG]
ber02 | 46-60m
Ein Gehörlosenzentrum?
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* l m
ber02 | 46-60m
Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A* VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1* ZUSAMMENHANG3 NICHT5* l m gehörlosenzentrum
hb05 | 61+f
Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r EMPFEHLEN1A* DORTHIN-GEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A* SCHAUEN1* WIE-FRAGE2 WIE-SIEHT-AUS1 l m empfehlen gehörlosenzentrum schau wie aus{sieht}
ber10 | 31-45m
Berlin ist zentral, hat einen Flughafen und man hat in alle Richtungen gute Verbindungen.
r ZENTRUM1A* NEU1B FLUGHAFEN1* VERBINDUNG1 l m zen{tral} neu flughafen zentral
koe22 | 46-60m
Das ist der Zentralrat der Muslime in Deutschland.
r $LIST1:1of1d $ALPHA1:Z RAT1 ZENTRUM1A* ISLAM1* DEUTSCH1* LAND1A* l m zentralrat {der} muslime deutschland
mvp01 | 18-30f
Es gibt ein großes Einkaufszentrum.
r GROSS3A* EINKAUFEN1 ZENTRUM1A* l $NUM-EINER1A:1d m ein großes einkaufszentrum
mvp01 | 18-30f
Es ist zwar in der Nähe des Schlosspark Centers, aber noch ein Stück davor.
r NAHE1B* SCHLOSS3* BEREICH1C^ ZENTRUM1A* VOR-ZEIT1B* l m nähe schlossparkzentrum aber vor
