814
| Form | 814.1 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Phrase #1 | Gehörlosenzentrum | ||
| Phrase #1 | Gehörlosenzentrum | ||
| Form |
➜
• | ||
| Mundbild | gehörlosenzentrum, zentrum | ||
| Erklärung | Räumlichkeiten oder Vereinsgebäude von Gehörlosenvereinen, wo verschiedenste Veranstaltungen und Freizeitaktivitäten angeboten werden | ||
| Deutsch | Gehörlosenzentrum | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest. | |
| ➋ ▶️ | Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Gehörlose: Kultur und Alltag | ||
| Phrase #2 | Dolmetscherzentrale | ||
| Phrase #2 | Dolmetscherzentrale | ||
| Form |
➜
• | ||
| Mundbild | dolmetscherzentrale | ||
| Erklärung | Einrichtung, die den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschenden organisiert | ||
| Deutsch | Dolmetscherzentrale | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Sie besorgte dann die Dolmetscher bei der Dolmetschzentrale. | |
| Sachgruppen | Gehörlose: Kultur und Alltag | ||
| Bedeutung #3 | zentrale Einrichtung | ||
| Bedeutung #3 | zentrale Einrichtung | ||
| Mundbild | ▶️ | zentrum | |
| Erklärung | Bezeichnung für Einrichtungen, die bestimmte Angebote und Dienstleistungen an einem Ort versammeln; Ortsangabe | ||
| Deutsch | -zentrum | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums. | |
| Sachgruppen | Dienstleistung | ||
| Bedeutung #4 | Stadtmitte, Zentrum | ||
| Bedeutung #4 | Stadtmitte, Zentrum | ||
| Mundbild | ▶️ | zentrum, stadtmitte | |
| Erklärung | Mittelpunkt einer Ortschaft, dieser Bereich ist oft der älteste Teil der Ortschaft und versammelt verschiedene Einrichtungen des öffentlichen Lebens | ||
| Deutsch | Zentrum • Stadtmitte • Stadtzentrum • Stadtkern • Innenstadt • Ortsmitte • Ortskern | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Die sitzen doch richtig im Zentrum von Bremen. | |
| ➋ ▶️ | Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Städte | ||
| Bedeutung #5 | Bahnhof | ||
| Bedeutung #5 | Bahnhof | ||
| Mundbild | bahnhof | ||
| Erklärung | Ort, an dem Züge ein- und abfahren | ||
| Deutsch | Bahnhof • Station | ||
| Anmerkung | Überwiegend für die jüngste Altersgruppe (18-31) belegt. | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über das Elbehochwasser im Jahr 2002] In Dresden war der Bahnhof ganz schlimm mit Wasser überflutet. | |
| ➋ ▶️ | [Über das Marta, ein Museum in Herford] Das Museum befindet sich direkt neben dem Bahnhof. Das Museum ist ein großes Gebäude mit Türmen und einem Hubschrauber oben drauf. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich Nordrhein-Westfalen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Verkehr • Infrastruktur (Stadt) • Reisen | ||
| Mehrteiliger Name #6 | (Stadtteil Hamburg) Hafencity | ||
| Mehrteiliger Name #6 | (Stadtteil Hamburg) Hafencity | ||
| Form |
➜
• | ||
| Mundbild | hafencity | ||
| Erklärung | Hafencity, Stadtteil Hamburgs | ||
| Deutsch | Hafencity • HafenCity | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Die Hafencity, da werden die Gebäude auch immer höher. Es wird nur noch gebaut. | |
| Sachgruppen | Städte: Stadtteile | ||
| Formähnlich | |||
