1184

Form	1184.1 ️ 1184.2
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	Schiff, Boot
Bedeutung #1	Schiff, Boot
	Mundbild		️ schiff, ️ boot
	Erklärung		Wasserfahrzeug, sowohl größeres Schiff als auch kleineres Boot
	Deutsch		Schiff • Boot
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Geschichte Bremens] Besonders bekannt aus der Geschichte Bremens sind die Koggen. Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
		➋ ️	[Die Gesprächspartnerin fährt gern mit dem Auto nach Kroatien in den Urlaub.] Du fährst also mit dem Auto hin, lässt es dann irgendwo stehen und mietest dir ein Boot?
		➌ ️	[Thema: Reisen] Ich war schon mit verschiedenen Verkehrsmitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto.
	Häufige Kombinationen		54 998 987 ➜ •
	Zusammensetzungen		1105 ➜ • (Traum\|schiff)
	Sachgruppen		Reisen • Verkehr: Verkehrsmittel
Bedeutung #2	Schiff oder Boot fahren
Bedeutung #2	Schiff oder Boot fahren
	Mundbild		️ schiff, ️ boot, ️ [ohne MB]
	Erklärung		mit einem Schiff oder Boot fahren; mit einem Schiff oder Boot mitfahren; auf einem Schiff reisen
	Deutsch		auf einem Schiff mitfahren • Boot fahren • Schiffahrt • Bootsfahrt • Schiffsreise
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Schifffahrt] Wann bist du zuletzt mit einem Schiff gefahren?
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Urlaub] Aber ich bin eher in Kroatien, weil ich so gern mit dem Motorboot unterwegs bin.
	Sachgruppen		Reisen • Verkehr: Verkehrsmittel
Bedeutung #3	Ort, Lage oder Bewegungen eines Schiffs oder Boots darstellen
Bedeutung #3	Ort, Lage oder Bewegungen eines Schiffs oder Boots darstellen
	Mundbild		️ schiff, ️ boot, ️ [ohne MB]
	Erklärung		ein Schiff oder ein Boot fährt oder bewegt sich über oder durch das Wasser; auch verwendet, um die Position oder die Bewegungen des Schiffs oder Bootes im Raum anschaulich darzustellen
	Deutsch		fahren • treiben • abtreiben • wiegen • schwanken • schaukeln • schlingern • stampfen {fachspr.} • umkippen • sinken • untergehen • absaufen {ugs.}
	Anmerkung		Die Platzierung und Bewegung der Hände im Gebärdenraum, die einen Schiffsbug darstellen, kann an die erzählte Situation angepasst werden: Die Platzierung der Gebärde und ihre Bewegung kann Verortungen oder die Bewegung des Schiffes auf dem Wasser z.B. bei starkem Wellengang die Gebärdenform integrieren und so bildlich darstellen.\|Die Übersetzung wird entsprechend der dargestellten Bewegung gewählt.
	Beispiele	➊ ️	[Im Hamburger Hafen werden Containerschiffe beladen.] Dann fahren die Schiffe fahren los. Nach Amerika, oder sie fahren nach Russland, oder nach Asien. Dort werden sie wieder entladen. So funktioniert das.
		➋ ️	[Über typische Sachen für Hamburg] Den Fischmarkt gibt es auch. Da kommen morgens früh um vier Uhr die Schiffe direkt herangefahren und laden aus.
		➌ ️	[Thema: Tsunami in Japan] Schiffe wurden vom Wasser so sehr gegen Brücken gedrückt, bis sie untergingen.
	Sachgruppen		Bewegung • Raum, räumliche Bezüge • Verkehr: Verkehrsmittel
Bedeutung #4	Hafen
Bedeutung #4	Hafen
	Mundbild		️ hafen
	Erklärung		Anlagen, an denen Schiffe an- und ablegen und ihre Fracht auf- oder abladen; Ort an dem es solche Anlagen gibt; wirtschaftliche Organisation, die solche Anlagen betreibt
	Deutsch		Hafen
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Sehenswertes in Hamburg] Ich mag es hier in Hamburg besonders wegen der Elbe und dem schönen Hafen.
		➋ ️	[Thema: Geografische Unterschiede in Deutschland] Im Süden Deutschlands gibt es Berge und Lifte, in Hamburg den Hafen mit seinen Schiffen. Dies steht sich geografisch gegenüber.
		➌ ️	[Thema: Konkurrenzkampf verschiedener Häfen] Der Hafen in Italien soll mit dem Hamburger Hafen konkurrieren.
	Bedeutungsgleich		197#1
	Sachgruppen		Verkehr • Reisen • Infrastruktur (Stadt)
Formähnlich	433

Konkordanz im Öffentlichen Korpus