nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra15 | 46-60m
Es gab keine Probleme beim Spielen mit hörenden Kindern.
r MIT1A HÖREND1A DREHEN-KREIS4^ KEIN5A PROBLEM4* HÖREND1A* l m mit hörend [MG] kein problem hörend
mue01 | 61+f
Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten.
r GEFANGEN1* DREHEN-KREIS4^ OSTEN1C* WESTEN1A* OSTEN1A l m [MG] o{st} west ost
sh07 | 31-45m
Es wurden viele Gerüchte verbreitet, aber es gab keine sicheren Erkenntnisse dazu.
r DREHEN-KREIS4^ $GEST-OFF1^* NICHTS1B LÖSUNG2* l m [MG] nichts lösen
lei04 | 61+m
Das waren eine Volkstanzgruppe und eine Laienspielgruppe.
r $LIST1:1of1d DREHEN-KREIS4^* VOLK1 DREHEN-KREIS4^ $GEST^* $LIST1:2of2d SPIEL1A l m volkstanzgruppe oder laienspielgruppe
mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r FRISCH1* DREHEN-KREIS4^ GENUG1B* DA1* $INDEX1 l ICH2 $INDEX1 m … frisch genug
lei15 | 18-30f
Ich warte bis ich höre, dass was frei wird und nehme den Platz.
r DREHEN-KREIS4^ ERFAHREN1A FREI1* ICH2 l m frei
mue09 | 61+f
Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r ICH2 DREHEN-KREIS4^ $GEST^ $GEST^ ICH1 l m immer oder
mue08 | 18-30f
Wir waren alle unglaublich aufgeregt und uns lief der Schweiß.
r $INDEX1 DREHEN-KREIS4^ INTERESSE1A $GEST^ $ORAL^ l m muss
fra15 | 46-60m
Das ging von alleine.
r $INDEX1* DREHEN-KREIS4^ $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r $INDEX1 VERSTEHEN1* BEGREIFEN1* DREHEN-KREIS4^ l m
mst07 | 46-60m
So lief der Austausch.
r DREHEN-KREIS4^ l m [MG]
ber06 | 31-45m
Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r $INDEX1 $INDEX1 ALKOHOL1 DREHEN-KREIS4^ l m
goe05 | 46-60m
Die verkaufen Zähne untereinander.
r VERKAUFEN1* ZAHN1 DREHEN-KREIS4^ l m verkaufen zahn
lei03 | 18-30m
Dort ist das mit einem Drehkreuz.
r DREHEN-KREIS4^ $ORAL^ DREHEN-KREIS4^ l MIT1A m mit mit
lei03 | 18-30m
Dort ist das mit einem Drehkreuz.
r DREHEN-KREIS4^ $ORAL^ DREHEN-KREIS4^ l MIT1A m mit mit
lei03 | 18-30m
Aber dort war es eben so, dass man, wenn man das Drehkreuz passiert, dafür bezahlen musste.
r DREHEN-KREIS4^ BEZAHLEN1 l $INDEX1 EINSTECKEN1* m bezahlen
mue13 | 46-60m
Ich konnte das schon alles.
r KANN1* DREHEN-KREIS4^ l AUFZÄHLEN1C m kann kann kann kann kann
lei12 | 61+m
Es funktionierte und war ein ganz angenehmes Miteinander.
r $GEST-OFF1^ DREHEN-KREIS4^ ES-GEHT1B AUCH3B* WIMMELN1 l m [MG] geht auch [MG]
lei12 | 61+f
Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r ALLE1B VIEL1C* SPRECHEN3 DREHEN-KREIS4^ KLEIN11 WIR1B l m viel unterhalten klein
stu12 | 46-60f
Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
r KULTUR1A VERSCHIEDEN1* MEINUNG1A DREHEN-KREIS4^* l m kultur verschieden meinung
koe18 | 18-30m
Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r FERTIG1A PERSON1* WIE-FRAGE2* DREHEN-KREIS4^* UMGEHEN2 $INDEX1* SUPER2* l m person wie umgang [MG]
stu01 | 46-60f
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
r BASTELN1B^* DREHEN-KREIS4^* NEIN1A* ÜBERHOLEN1* NEIN1A* l m schuld nein überholen nein
stu01 | 46-60f
Das war kompliziert, weil jeder eine andere Meinung dazu hatte.
r MEINUNG1A* ANDERS2* MEINUNG1A* DREHEN-KREIS4^* l m mein anders meinungen anderer meinung
ber02 | 46-60m
Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r KONZENTRIEREN1* GEFANGEN1 KOMMUNISMUS1* DREHEN-KREIS4^* ODER4B* FREI2A l $INDEX1* m [MG] kommunisten oder frei
koe12 | 46-60f
Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r $INDEX1 TOILETTE2* NAHE1B DREHEN-KREIS4^* l m toilette [MG]
goe09 | 61+f
Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r DURCH1B MIT1A* SITZEN1A DREHEN-KREIS4^* SCHAFFEN1A NICHT3A l m durch mit sitzung schaffe nicht
lei04 | 61+m
Das waren eine Volkstanzgruppe und eine Laienspielgruppe.
r $LIST1:1of1d DREHEN-KREIS4^* VOLK1 DREHEN-KREIS4^ $GEST^* l m volkstanzgruppe oder
stu12 | 46-60f
Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
r INTEGRATION1^ UNTERHALTUNG2A MEINUNG1A DREHEN-KREIS4^* ERFAHRUNG6C SAMMELN1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 l m [MG] unterhalten meinung erfahrung austausch
ber02 | 46-60m
Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r FRÜHER1* SEHR6* DREHEN-KREIS4^* GEWINN1* ALT5A l WIR1A $INDEX1 AB1B^ m [MG] alt [MG]
sh01 | 18-30m
An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r NEIN1A DURCH2A $INDEX1* DREHEN-KREIS4^* HAUPT3^* REGIERUNG1* $INDEX1* l m … durch
fra06 | 31-45f
Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r ÜBERFALL1^ $PROD SCHICKEN1* DREHEN-KREIS4^* l m #name3en spiel
mst13 | 46-60m
Der Mond dreht sich so um die Erde, dass er sich selbst nicht dreht.
r RUND4B^* $PROD DREHEN-KREIS4^* RUND4B^* DREHEN-KREIS4^* NICHT3A* l m immer um um nicht drehen nicht
mst13 | 46-60m
Der Mond dreht sich so um die Erde, dass er sich selbst nicht dreht.
r $PROD DREHEN-KREIS4^* RUND4B^* DREHEN-KREIS4^* NICHT3A* l m immer um um nicht drehen nicht
mst13 | 46-60m
Aber umgekehrt konnte man vom Mond zur Erde schauen?
r DREHEN-KREIS4^* KANN1* SEHEN1* l SELBST1A* KOMMEN1^ m selbst um kann
ber06 | 31-45m
Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r $INDEX1 HALLE-STADT1 $INDEX1 DREHEN-KREIS4^* l m halle
ber09 | 18-30f
Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r ICH1* $INDEX1* $INDEX1* DREHEN-KREIS4^* $GEST^ $INDEX1* GELD1C l m [MG]
lei07 | 46-60f
Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r DREHEN-KREIS4^* $ORAL^ $INDEX-ORAL1 ICH2 l m ja meine mutti
ber13 | 46-60m
In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r TOCHTER1* DABEI1A ICH1 DREHEN-KREIS4^* $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m tochter war dabei [MG]
Mund: umgehen
Übersetzungsäquivalent: umgehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra15 | 46-60m
Wir haben uns gut verstanden.
r KLAPPT1 GUT1 VERSTEHEN1* UMGEHEN1 $GEST-OFF1^ l m klappt gut verstanden [MG]
fra15 | 46-60m
Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r SPRACHE1* $INDEX1 GEBÄRDEN1G* UMGEHEN1 $GEST-OFF1^* l m sprache [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
r ABER1* UMGEHEN1 IN1 ZUHAUSE1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m aber in zu hause
lei14 | 31-45m
Ich war dabei, es ist gut gelaufen.
r ICH2 DABEI1A* OKAY1A* UMGEHEN1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] okay
stu13 | 31-45f
Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
r THEMA1* WIE-FRAGE1 GEFÜHL3 UMGEHEN1 l m thema wie gefühl umgehen
fra05 | 46-60m
Mit den Nachbarskindern, das war super.
r ICH2 NACHBAR2A* ALLE2C^ UMGEHEN1 GUT1^* l m nachbarn super
hh04 | 46-60m
Nach einiger Zeit habe ich es dann verstanden.
r $INDEX1 ACH-SO1 UMGEHEN1 ACH-SO1 UMGEHEN1 l m ach so
hh04 | 46-60m
Nach einiger Zeit habe ich es dann verstanden.
r ACH-SO1 UMGEHEN1 ACH-SO1 UMGEHEN1 l m …
koe22 | 46-60m
Sie können mit Geld umgehen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 GELD1C* UMGEHEN1 AUSGANG1^ KANN1 l m wie geld umgehen kann
fra15 | 46-60m
Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r KOMMUNIKATION1A* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ UMGEHEN1 $GEST^ KLAPPT1 GUT1* l m [MG] [MG] klappt nicht gut
mue06 | 18-30f
Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r MASS-HORIZONTAL1^* $GEST-OFF1^ UMGEHEN1 $GEST-OFF1^ l HAUPT1A^ SPRACHE1* m [MG] umgangssprachlich
sh04 | 46-60f
Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r KORREKT1 ODER4B* UMGEHEN1* l $INDEX1 m [MG] oder [MG]
fra06 | 31-45f
Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r KEINE-AHNUNG1 WIE-FRAGE1* TAUB-GEHÖRLOS1A UMGEHEN1* DANN8A FINANZIERUNG1* FÖRDERN1B* l m keine ahnung wie umgang dann finanz berufsförd{erung} beförderung
