MASS-HORIZONTAL1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MASS-HORIZONTAL1^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
r	MUSS1*	EIN1A	SPRACHE1*	MASS-HORIZONTAL1^
l
m	muss	ein	sprache
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r			WAS1B	MASS-HORIZONTAL1^	FRANKREICH4*	SPRECHEN5A	ODER5*
l
m			was		französisch		oder
1428905 koe09 \| 18-30f Den Elften kann man sich leicht merken.
r			LEICHT1*	MASS-HORIZONTAL1^	$NUM-TEEN2A:1d*	LEICHT1*
l
m			leicht		elf	leicht
1583882 lei08 \| 46-60f Bei ooVoo zum Beispiel werden die Gebärdendialoge stockend übertragen, wenn die Empfangsqualität nachlässt.
r		GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT1*				$PROD
l	$INDEX1			MASS-HORIZONTAL1^	GELB21*	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^
m			schlecht		gelb	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Als Grundfach einfach einmal in der Woche eine Stunde.
r	KONZENTRIEREN2^*	FACH3	WIE-VERGLEICH3B	MASS-HORIZONTAL1^	WOCHE1A*	STUNDE2B*
l
m		fach	wie		eine woche	eine stunde
1244796 fra02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r		ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE2*
l		$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^
m			suchen	wort		gebärde
1177918 sh05 \| 61+m Franz Beckenbauer war stark.
r		FRÜHER2	$PMS*	MASS-HORIZONTAL1^*	STARK1A
l
m		früher	franz beckenbauer
1246100 fra11 \| 18-30f War nur die Gehörlosigkeit oder auch die Gebärdensprache wichtig?
r	AUCH3A*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*	MASS-HORIZONTAL1^*
l
m	auch	gebärdensprache
1427810 koe04 \| 18-30m Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r		$INDEX1	SCHWIMMEN1^*	MASS-HORIZONTAL1^*	DA1		SAUNA2*
l	$NUM-EINER1B:2d*					$NUM-EINER1B:3d
m			swimm{ing}pool		da		sau{na}
1209006 mue02 \| 31-45m Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
r					BEREICH1A^*		AUGUSTINER1*
l			MÜNCHEN1A*	MASS-HORIZONTAL1^*		$INDEX1
m			münchen		[MG]	augustiner
1249542 goe10 \| 46-60m Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
r		DANN1A	ZWISCHEN1B*	MASS-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1	$NUM-STRICH1:2
l		$INDEX1
m		dann	dazwischen		deaf way zwei
1206010 mue12 \| 46-60f Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r	$NUM-EINER1A:1d*	WOCHE1B*	ZUSAMMEN-PERSON1^	MASS-HORIZONTAL1^*	ZEIT1	TRENNEN5	UNTERRICHTEN1*
l
m	und	eine woche			z{eit}
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^		MASS-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF1^	UMGEHEN1
l			HAUPT1A^				SPRACHE1*
m	s-m-s		[MG]			umgangssprachlich
1182062 stu12 \| 46-60f Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
r		SOHN1*	ICH1	MASS-HORIZONTAL1^*	SOHN1	WOHNUNG5	ZUHAUSE1B
l
m		so{hn}		freundin	sohn	wohnt	zu hause
1209077 mue06 \| 18-30f Ob ein Wort/
r			UNGEFÄHR1^	MASS-HORIZONTAL1^*
l
m			ob
= STÜCK1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Stück (Teil vom Ganzen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204891 mue03 \| 46-60m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
r	MÖGEN2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	ODER6B*	STÜCK1*	SPIELEN2	UND-SO-WEITER5*	FERTIG1B
l
m	[MG]	sketch	oder	stücke	spielen		fertig
1178147 sh06 \| 46-60f Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
r	DAZU1*	THEATER6	RUND-LANG5^*	STÜCK1*	AUCH3A*	INTERESSE1A*
l
m	[MG]	theaterstück		[MG]	auch
~ TRENNEN5 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: trennen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r	MIT1B	ZIMMER1A	ALLEIN2	TRENNEN5
l
m	mit	wohnzimmer	allein
1206010 mue12 \| 46-60f Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^	MASS-HORIZONTAL1^*	ZEIT1	TRENNEN5	UNTERRICHTEN1*
l
m	…		z{eit}
~ WOCHENENDE5 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Wochenende
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211075 stu01 \| 46-60f Ich glaube, als das passiert ist, war ausgerechnet Wochenende.
r		ICH1*	AUSGERECHNET2	WOCHENENDE5	$GEST-OFF1^
l
m		war	ausgerechnet	wochenende
1211075 stu01 \| 46-60f Als der Unfall passierte, war Wochenende, aber na ja, es ging dann so weiter.
r	WO1A*	ZUSAMMENSTOSS1^*	GLAUBEN2A*	WOCHENENDE5	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B*
l
m	wo	passiert	glaube	wochenende
1250646 mvp05 \| 61+m Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	REGELMÄSSIG2*	$INDEX1	FREI1^*	WOCHENENDE5*	FROH1^*	MANCHMAL1	DONNERSTAG9
l					MASS2B^*
m	[MG]	am			freitag	manchmal	donnerstag

Fehler melden

MASS-HORIZONTAL1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen