RUND-LANG5^
| | |
| 936 |
≙ RUND-LANG5^ (1 Token) |
|||||||
| 1178147 sh06 | 46-60w Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant. | |||||||
| r | THEATER4* | DAZU1* | THEATER6 | RUND-LANG5^* | STÜCK1* | AUCH3A* | INTERESSE1A* |
| l | |||||||
| m | theater | [MG] | theaterstück | [MG] | auch | ||
= $NAME-RUDOLF-SAILER3 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Sailer, Rudolf (Eigenname: deutscher Aktivist und ehem. Präsident des DGB) | |||||||
| 1246100 fra11 | 18-30m Später gab es wieder ein neues Präsidium mit Rudi Sailer. | |||||||
| r | AB1A^* | NEU1A* | MANNSCHAFT1^* | $NAME-RUDOLF-SAILER3 | |||
| l | |||||||
| m | neu | rudi sailer | |||||
= ROSTOCK1 (2 Tokens) |
|||||||
| Mund: rostock | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Rostock (Stadt im Bundesland Mecklenburg-Vorpommern) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250721 mvp06 | 61+m Ich habe eine Weile überlegt, schließlich bin ich nach Rostock gezogen und habe mich von Berlin verabschiedet. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^* | ICH2 | LASSEN1* | ROSTOCK1* | ICH2 | UMZIEHEN2* | BERLIN1A* |
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | rostock | ziehen | berlin | |
| 1250721 mvp06 | 61+m Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog. | |||||||
| r | NACH-ZEITLICH1 | BEREICH1F* | WARUM10A* | ROSTOCK1* | |||
| l | |||||||
| m | nach | mecklenburg | warum | rostock | |||
