| Mund: kurz |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: kurz (räumlich); kurz (Zeit) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419797 1419797 | 31-45w
Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber. |
| R |
| | $INDEX-ORAL1 | KURZ4 | $GEST^ | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | [MG] | |
| 1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m
Andere rauchen und leben nur kurz. |
| R |
| ANDERS2* | RAUCHEN1A* | KURZ4 | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | |
| M |
and{ere} | | kurz | |
| 1419931 1419931 | 31-45w
Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt. |
| R |
$GEST-OFF1^* | KREIS1B^* | ICH1 | KURZ4 | ZEIT5A* | WOHNUNG1B* | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
ja | olympiastadion | ich auch mal | kurze | zeit | gewohnt |
| 1182062 1182062 | 46-60w
Lieber unter der Woche kurz in die Stadt zum Bummeln. |
| R |
LIEBER1 | FAX1^ | WOCHE2* | KURZ4 | STADT2 | BUMMELN1 | |
| L |
| | | |
| M |
lieber | unter | woche | kurz | stadt | bummeln |
| 1179224 1179224 | 46-60w
Westlich/ |
| R |
| | $LIST1:3of3d | | | $PROD | |
| L |
KURZ4 | NEBEN1A* | |
| M |
| | | |
| 1244796 1244796 | 31-45m
Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt. |
| R |
| | GRUND4A* | KURZ4* | FINGERALPHABET1 | $INDEX1 | WORT1^* |
| L |
| | | |
| M |
grund | kurz | | | lang |
| 1178939 1178939 | 31-45w
Ich war auch nur kurz dabei. |
| R |
| | ICH1* | KURZ4* | WIE-LANGE1B* | ICH1* | |
| L |
| | | |
| M |
ich | kurz | lang |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Ist doch egal, wenn es kurz ist. |
| R |
| | EGAL3* | KURZ4* | | | |
| L |
|
| M |
egal | kurz kurz |
| 1206010 1206010 | 46-60w
Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme. |
| R |
| ACHTUNG1 | ICH1 | KURZ4* | ICH1 | WÜTEND1A | ALLE2B |
| L |
| | | | |
| M |
[MG] | mich | kurz | auch | manchmal wut | alle |
| 1181027 1181027 | 18-30w
Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat. |
| R |
WAS-BEDEUTET1 | TRENNEN1B* | ERZÄHLEN4* | KURZ4* | VORTRAG1* | | |
| L |
| |
| M |
was | | erzählt | kurz | [MG] |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Ich würde gerne eine Woche fahren, denn ein Tag ist viel zu kurz, finde ich. |
| R |
WOCHE1B* | TAG1B | ICH1 | KURZ4* | $GEST^ | | |
| L |
| | |
| M |
woche | tag | für | [MG] | |
| 1211752 1211752 | 18-30w
Das ist alles nur ganz kurz. |
| R |
| | $GEST^ | | | | |
| L |
KURZ4* | $INDEX1 |
| M |
| kurz | |
| 1249620 1249620 | 18-30w
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem. |
| R |
| | $ORAL^ | | $GEST^ | | |
| L |
NICHT3A | SEHEN1 | KURZ4* | PROBLEM1 |
| M |
nicht | sehen | wenn | kurz | | problem |
| 1583882 1583882 | 46-60w
Wichtig ist, dass man nur kurze Sachen schreibt. |
| R |
| | WICHTIG1 | KURZ4* | | | |
| L |
SOWIESO1* | WORT1 |
| M |
{so}wieso | wichtig | kurz |
