Mund: fax
Übersetzungsäquivalente: faxen; Fax
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60w
Ein Fax.
R
FAX1
L
M
fax
stu13 | 31-45w
Zum Beispiel, wenn es darum ging, wie jemand ein Fax bekommt, dann habe ich nicht verstanden, wie das gehen kann.
R
BEISPIEL1 FAX1 BEKOMMEN1* ICH1 $PROD
L
M
beispiel fax bekommen [MG] [MG]
lei08 | 46-60w
Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
R
MASS2B^ FAX1 FAX1 ROLLEN1A
L
$INDEX1
M
fax farbrolle
mvp04 | 46-60w
Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
R
ABER1 FAX1 $INDEX1* SOFORT5 SELBST1A
L
M
aber fax sofort selbst
ber05 | 61+w
Dann habe ich einen Hilferuf an die Feuerwehr gefaxt.
R
FAX1 ACHTUNG1A^* SCHREIBEN1A* FAX1 $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
fax fax
lei08 | 46-60w
Das ist bequemer als das Fax.
R
BEQUEM2 ALS3* FAX1
L
M
bequem als fax
mvp04 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
FAX1* AUCH1A* FAX1 ES-GIBT3 ES-GIBT3 AUCH1A*
L
M
auch fax gibt gibt auch nicht
lei09 | 31-45w
Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
R
NUR2A KLINGELN-TÜR1* FAX1 WECKER1^ $INDEX1 LAUT1C^*
L
M
nur klingel fax [MG] [MG]
lei08 | 46-60w
Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
R
SPÄTER10 NOCHMAL2B SPÄTER10 FAX1 BLATT-PAPIER1*
L
$INDEX1* BESSER1*
M
später noch mal fax noch besser papier»
lei08 | 46-60w
Ich habe das teuerste Fax ausgesucht.
R
ICH2* SUCHEN1* TEUER3 FAX1
L
M
[MG] suchen teuerst fax
lei08 | 46-60w
Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
R
MASS2B^ FAX1 FAX1 ROLLEN1A FAX1
L
$INDEX1 STIMMT1A
M
fax farbrolle stimmt fax
ber05 | 61+w
Ich hab dann noch ein zweites Fax losgeschickt und darum gebeten, dass man mir sofort antworte.
R
$NUM-NENNER1:2 ICH2 SCHREIBEN1A* FAX1 HAUPT1A^ SOFORT1B* ANTWORT1*
L
M
zweiter bitte sofort antwort
lei08 | 46-60w
Ach, ein Fax?
R
PLÖTZLICH4^* ICH1 $INDEX1 FAX1
L
M
[MG] ach fax
fra16 | 31-45w
Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
R
E-MAIL3 DAZU1* $INDEX1* FAX1 KANN1* UND2A* TELEFON1
L
M
e-mail [MG] fax [MG] telefon»
mvp04 | 46-60w
Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
R
DOLMETSCHER3B* ICH2 SCHREIBEN2C FAX1 ER-SIE-ES2 TELEFON1 ANRUFEN1
L
M
dolmetscher fax [MG]
ber05 | 61+w
Ich habe ihr erzählt, dass mein Mann fast keine Luft bekommt und dass ich schon zweimal an die Feuerwehr gefaxt habe.
R
HALS1^* ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* FAX1 KOMMA1^* FEUERWEHR1* SOLL1
L
M
luft ich war zweimal fax von feuerwehr soll
ber05 | 61+w
Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
R
$GEST-OFF1^* ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* FAX1 SCHREIBEN1A* $ORAL^ WO1A*
L
M
ja ich habe zweimal fax schreibe was wo
lei08 | 46-60w
Da bin ich bis jetzt, mit Fernsehen, Fax, Internet, mit allem.
R
BIS-JETZT1 FERNSEHER1B* $LIST1:1of1d FAX1 $LIST1:2of2d INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^ ALLES1A
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
bis jetzt fernsehen fax internet [MG]
stu03 | 31-45w
Wenn man sich jetzt über etwas ärgert, dann kann man der Person direkt eine SMS oder ein Fax schicken, um ihr zu sagen, dass das unmöglich von ihr war.
R
MÖGLICH1* PERSON1^ FAX1 MÖGLICH1*
L
ÄRGERN-SICH2
M
unmöglich ärgern fax unmög{lich}
lei08 | 46-60w
Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
R
FAX1 ROLLEN1A FAX1 MASS2B^
L
STIMMT1A
M
farbrolle stimmt fax [MG]
stu03 | 31-45w
Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
R
FRÜHER1* ES-GIBT3 ES-GIBT2* FAX1 KEIN1* HANDY-TIPPEN1 KEIN1*
L
M
früher gibt gibt fax kein s-m-s kein
ber05 | 61+w
Dann habe ich einen Hilferuf an die Feuerwehr gefaxt.
R
SCHREIBEN1A* FEUERWEHR1* SCHREIBEN1A* FAX1 ACHTUNG1A^* SCHREIBEN1A* FAX1
L
M
feuerwehr fax fax
ber05 | 61+w
Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert. Wie kann das sein? Frau #Name4 hat zweimal ein Fax geschickt.
R
SO4 $INDEX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* FAX1
L
M
so was frau #name4 war zweimal fax
lei08 | 46-60w
Wie bei dir hatte ich früher anfangs kein Faxgerät.
R
FAX1 ICH1
L
$INDEX1 DASSELBE3 FRÜHER1*
M
selbe früher fax
ber05 | 61+w
Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
R
FAX1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 HELFEN1* NICHT1*
L
M
zweimal helfen nicht
mvp04 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
FAX1* AUCH1A* FAX1 ES-GIBT3
L
M
auch fax gibt
ber05 | 61+w
Hat es mit dem Fax nicht geklappt?
R
WAS1A FAX1* NICHT1 KLAPPT1
L
M
ja was fax nicht klappt
lei08 | 46-60w
Danach habe ich ganz fleißig gefaxt.
R
ICH1 FAX1* FLEISSIG1 SCHICKEN1^*
L
M
fax fax fleißig fax fax fax
mvp04 | 46-60w
Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
R
MUSS1 FAX1* SCHICKEN1* HALTEN-BLATT1A FAX1*
L
M
muss fax fax
mue10 | 31-45m
Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
R
KEIN5B* PROBLEM2A FAX1* FERTIG1B*
L
M
kein problem fax fertig
mvp04 | 46-60w
Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
R
FAX1* SCHICKEN1* HALTEN-BLATT1A FAX1* $PROD KEIN5B* PROBLEM1*
L
M
fax fax kein problem
lei06 | 61+m
Ach, was gab es im Westen nicht schon alles, den Videorekorder hatten sie schon und das Fax hatten sie schon.
R
FILM1* $PROD SCHON4* FAX1* SCHON4*
L
M
video ?? schon fax schon
mvp04 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
ES-GIBT3 ES-GIBT3 AUCH1A* FAX1* ABER1* TIPPEN2 UM2A^
L
M
gibt gibt auch nicht fax tess
