Mund: klar
Übersetzungsäquivalente: klar (einsichtig); unklar
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
Klar, es ist die Hauptstadt.
r $WORTTEIL-HAUPT1A STADT2 KLAR1B l m hauptstadt klar
stu16 | 31-45m
Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r $GEST-OFF1^* FROH1* WIRTSCHAFT1B AUFWÄRTS1* l $INDEX1* KLAR1B SOLL1 m froh klar wirtschaft [MG] soll
stu09 | 31-45m
Ich stehe natürlich zuerst auf.
r ICH1 ZUERST1A AUFSTEHEN1 l KLAR1B m zuerst auf{stehen} klar
stu09 | 18-30m
Da war ich natürlich noch klein und etwas hilflos.
r KLAR1B KLEIN3 $GEST-OFF1^ ZIEHEN4^* l HILFLOS1B* m klar
fra09 | 31-45m
Also, erstens können Gehörlose natürlich ihr Recht einfordern, Gebärdensprache zu benutzen.
r $LIST1:1of1d KLAR1B ERSTENS1B $LIST1:1of1d* TAUB-GEHÖRLOS1A l m klar erstens
fra09 | 31-45m
Das steht ganz eindeutig im Gesetz.
r $LIST1:1of1d KLAR1B $LIST1:1of1d* STEHEN1* GESETZ1D l m klar steht
nue07 | 18-30m
Aber es ist doch auch klar, dass das Rauchen in Zukunft immer mehr kosten wird.
r KLAR1B KOMMEN1 BALD1^* RAUCHEN1A* l m klar kommt so [MG]
hh04 | 46-60m
Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B STIMMT1A $INDEX-MONITOR1 ZUG1D* l m [MG] klar stimmt zug
stu16 | 31-45m
Natürlich muss man die Inflation noch draufrechnen.
r PLUS1* l KLAR1B $ALPHA1:I GEBEN-GELD2A^* m klar plus inflation
koe22 | 46-60m
Ganz typisch für mich war es, dass ich viele Dummheiten gemacht habe.
r MEHR1^ KLAR1B ICH2 CHARAKTER2A* CHARAKTER1 l m klar charakter
nue03 | 31-45m
Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.
r WICHTIG1* SPRACHE1* l KLAR1B SPRACHE1* m klar sprache wichtig sprache
ber09 | 18-30f
Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r HEIRATEN3A DANN1B HEIRATEN3A KLAR1B HEIRATEN3A DANN1B* JETZT3* l m [MG] dann klar [MG] dann jetzt
ber08 | 46-60f
Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt.
r KLAR1B SCHOCK2A KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m klar schock klar
stu09 | 18-30m
Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
r STUNDE2B* STUNDE2B* STUNDE2B* KLAR1B DORTHIN-GEHEN1 INTERNAT1B* AKZEPTIEREN1 l m klar internat akzeptieren
koe22 | 46-60m
Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
r ICH1 KLAR1B VIEL1B KONFLIKT1C* ERSTENS1C l m viel konflikt erster
nue03 | 31-45m
Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d ERGEBNIS1 GEBÄRDEN1A* l $NUM-EINER1A:1d KLAR1B ICH1 m ein klar ergebnis
nue03 | 31-45m
Klar, welche Worte aus welcher Lautsprache soll man da nehmen?
r KLAR1B WORT1* WO1A l WORT1* m klar wort wo wort
koe16 | 46-60f
Na klar, kenne ich doch.
r l KENNEN1A* KLAR1B m klar
mst08 | 61+f
So ist das bei Gehörlosen.
r KLAR1B $INDEX1 SO1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m klar so gehörlos
mue09 | 46-60f
Ja, klar hängt das auch von der Entwicklung ab.
r JA2 $INDEX1 KLAR1B $INDEX1 BEZIEHUNG2 ENTWICKELN1A l m klar entwickeln
hh03 | 46-60m
Das war klar.
r KLAR1B l m klar
fra04 | 61+m
Ist doch klar, dass du erstaunt warst und von Ohr zu Ohr gegrinst hast.
r KLAR1B GEBISS1^* $GEST-OFF1^* GEBISS1^* l m klar
fra13 | 46-60m
Aber viele kennen den 1. FC Kaiserslautern.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l ABER1* KENNEN1A* KLAR1B VIEL9 KENNEN1A ERSTENS1C m aber [MG] klar viele kennen erster
mue04 | 18-30m
Na klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B l m klar
mst01 | 46-60m
Bei dir ist das sowieso etwas anderes.
r ANDERS1* WAS-BEDEUTET1 KLAR1B ANDERS1 l m was klar was ander
koe10 | 18-30m
Dann wurde klar, dass ich als Innenverteidiger spielen soll, dabei spiele ich sonst meist rechts außen, nun also Innenverteidiger, da musste ich schon erstmal schlucken.
r DANN1A KLAR1B ICH2 IN-ENTHALTEN2* VERTEIDIGEN2 l m da{nn} klar ich innenverteidig
nue03 | 31-45m
Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
r VORSTELLUNG1A* EUROPA1B* AUSWAHL1C* KLAR1B MUSS1* EIN1A SPRACHE1* l m vorstellung europa klar muss ein sprache
mst03 | 18-30f
Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r DEUTSCH1 UND2A ICH2 KLAR1B ICH1 $INDEX1 RUSSLAND4B l m deutsch und klar russland
mue07 | 18-30m
Ja, das ist klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B l m klar
mst08 | 61+f
Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
r TRINKEN1* KLAR1B TRINKEN1* VIEL1C* KLAR1B l m [MG] klar [MG] viel
mst08 | 61+f
Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
r KLAR1B TRINKEN1* VIEL1C* KLAR1B TRINKEN1* LASSEN2A* KLAR1B l m klar [MG] viel [MG] [MG] klar
mst08 | 61+f
Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
r KLAR1B TRINKEN1* LASSEN2A* KLAR1B l m [MG] [MG] klar
mst08 | 61+f
Das ist klar, dass Besoffene alles liegen lassen.
r MEISTENS1B TRINKEN1* LASSEN2A* KLAR1B l m meist [MG] klar
koe20 | 31-45m
Aber es wurde auch viel gespielt und gemalt.
r $ORAL^ KLAR1B SPIELEN2 SPIELEN2 MALEN4B* l m aber klar spiel spiel spiel spiel spiel mal
mst09 | 31-45f
Klar, sie hatte keine Lust ständig zum Geldautomaten zu gehen.
r KLAR1B HIN-UND-HER1* KEINE-LUST1 $GEST^ l m klar [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KLAR1B WIR3* ALLE3* NICHT3A l m klar wir alle
hh02 | 31-45f
Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme.
r PROBLEM1* ALLE1C* DA1* KLAR1B l m problem alle da klar
hh04 | 46-60m
Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r EIGEN1B* WOHNUNG6A KAUFEN1A l KLAR1B m eigenwohnung kaufen klar
koe03 | 18-30m
Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r DAZU1* KLAR1B CREME1* $GEST-OFF1^ BANAL1 l m dazu klar [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Da hat man für was gekämpft und die Leute konnten das sehen.
r LEUTE2 WIE-VERGLEICH1A* SEHEN-AUF1^* KLAR1B $INDEX1 WÜNSCHEN1B KAMPF2 l m leute wie klar wünschen kämpfen
hh07 | 18-30f
Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r JA2* GRUND4B $LIST1:1of1d KLAR1B $INDEX1 ZUSAMMEN3A* GEBÄRDEN1A l m grund klar
hh08 | 31-45f
Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
r SPÄTER7 $INDEX1 KLAR1B $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 BERÜHMT1A l m klar gunter puttrich berühmt
ber09 | 18-30f
Klar.
r KLAR1B l m klar
hh02 | 31-45f
Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r KLAR1B ES-GIBT3* ICH2 KENNEN1A* l m klar gibt ich kenn
hh08 | 31-45f
Natürlich hatte mir #Name2 von dem Klassentreffen erzählt.
r KLAR1B $NAME ERZÄHLEN1 l m klar #name2 erzählen
hh08 | 31-45f
Er hatte mir selbstverständlich vom Klassentreffen erzählt, das heißt/
r KLAR1B KLASSE1* TREFFEN1 BEIDE2A l m klar klassentreffen
fra11 | 18-30m
Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r ABER1* MIT1A HINTEN1 KLAR1B ICH1 POLITIK1 DA1 l m aber mit klar politisch da
mue12 | 46-60f
Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r SITUATION1 $INDEX1 ARBEITEN2 KLAR1B $INDEX1 BEISPIEL1* VORSTELLUNG1A* l m situation arbeit klar beispiel vor
sh05 | 61+m
Klar.
r KLAR1B l m klar
mst15 | 31-45f
Klar!
r KLAR1B l m [MG]
hh05 | 31-45m
Ach so, da ist nicht viel passiert, alles klar.
r VIEL1C* PASSIERT3* JA1A* KLAR1B l m viel passiert klar
ber10 | 31-45m
Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r KLAR1B ICH2 ELTERN1B TAUB-GEHÖRLOS1B l $INDEX1 m klar elt{ern}
ber11 | 46-60f
[Wieder zu B] Na klar, es gibt ja auch alte Menschen, die mit der Zeit immer schlechter hören, für die sind weder Gebärden noch CI eine Option.
r KLAR1B $INDEX1 ALT12B VERRINGERN1B l m klar alt
mue12 | 46-60f
Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
r ICH1 AGGRESSIV1 WARUM7* KLAR1B WENN1A* SPRECHEN2 ANSPRECHEN2* l m … aggressiv warum klar wenn
mst06 | 18-30m
Klar, dass es da eine Verbindung gibt.
r VERBINDUNG2* VERBINDUNG2* $PROD l KLAR1B m klar
mst08 | 61+f
Ein bisschen Humor braucht man schon.
r HABEN-EXISTIEREN1 MUSS1 HUMOR3 KLAR1B l m [MG] muss humor klar
nue03 | 46-60m
Ich habe ihm dann gesagt, dass es klar ist, dass er es aussprechen kann, aber ich dafür die Sachen richtig schreibe und er nicht.
r KLAR1B TON2* DU1* l DU1 m klar
mst03 | 18-30f
Ja, klar, brauche ich auch.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1B ICH1* BRAUCHEN1 AUCH3A l m ja klar brau{ch} auch
goe10 | 46-60m
Klar, man braucht überall Strom.
r KLAR1B BRAUCHEN1* STROM7* ÜBERALL1* l m klar brauch strom überall
mst03 | 18-30f
Ja, klar, brauche ich auch.
r ICH1* BRAUCHEN1 AUCH3A KLAR1B l m brau{ch} auch
stu13 | 31-45f
In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
r SCHULE1A* $INDEX1 KLAR1B FREUND7 DA1* ABER1 l m schule klar freunde da aber
stu09 | 31-45m
Mit dem Wechsel zum BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg gab es dann große Veränderungen.
r $ALPHA1:W* NÜRNBERG1A ICH2 KLAR1B GROSS3B VERÄNDERN1B l m b-b-w nürnberg klar groß [MG]
stu14 | 31-45m
Ganz klar, ich habe sie angesteckt.
r KLAR1B ICH1 ANSTECKEN1A* SCHON1B* l m klar anstecken schon
nue09 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r FREUND4 SEHEN1 INHALT3 KLAR1B l m freunde klar
nue09 | 18-30m
Alles. Klar.
r AUCH1A AUF-OFFEN1 KLAR1B l m auch klar
fra09 | 31-45m
Ja, wenn/ Klar!
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A KLAR1B l m wenn
hh02 | 31-45f
Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
r MIT1A* KRANK1 ZU-TUN-HABEN-MIT1* KLAR1B ZUKUNFT1A^* NICHT3A MACHEN2 l m mit krankheit zu tun klar würde nicht machen
koe04 | 18-30f
Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l KLAR1B $INDEX1* MÖGLICH1* m klar nein unmöglich
mst09 | 31-45f
Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r EINMISCHEN1A KLAR1B* BESCHEID1A* KLAR1B FREI3^* $INDEX1* SELBST1A* l m [MG] klar seminar selbsthilfegruppe
mue09 | 61+f
Darin steht, dass zu Liebe natürlich Gefühle gehören, klar/
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GEFÜHL3^* GEFÜHL2A KLAR1B l m liebe auch gefühl klar
hh02 | 31-45f
Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
r KLAR1B ICH1* SO4* SAGEN1 l m klar ich so sagen
ber01 | 18-30m
Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r AUCH1A SÜDEN1B BESITZEN1 KLAR1B SPANIEN2* $LIST1:2of2d $ALPHA1:M-O-N-C-O l m auch süd [MG] klar spanien monaco
ber09 | 18-30f
Meine Freundin war total überrascht, ist zu ihm gegangen, hat ihn umarmt, sich gefreut und „Ja“ gesagt.
r UMARMEN3* FROH1 l JA1A KLAR1B m froh
hh02 | 31-45f
Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r $ORAL^ KLAR1B WENN1A BEISPIEL1* TYPISCH1* l m aber klar wenn zum beispiel typisch
stu05 | 61+m
Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
r SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 KLAR1B KLAR1A* GELD1A RENTE6 l $GEST-OFF1^* m [MG] klar lohn rente
hh02 | 31-45f
Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r SEX1A KIND1* BEKOMMEN1 KLAR1B $GEST-OFF1^* GEBURT1B ACH-SO1* l m sex kind bekomm klar [MG] ach so
hb04 | 18-30f
Da stimmt doch etwas nicht und das bringt man dann auch mit einem Geheimbund zusammen, der auch nicht ganz koscher ist.
r WIESO1 STIMMT1A* BEGREIFEN1 KLAR1B ZUSAMMENHANG1A* $INDEX1 STIMMT1A* l m wieso stimmt nicht klar [MG] stimmt nicht
fra15 | 46-60m
Jetzt ist alles klar.
r JETZT3 $GEST^ ALLES1B* KLAR1B $GEST^ l m jetzt alles klar
stu09 | 31-45m
Klar, der hat dich nicht als Schüler gesehen.
r KLAR1B DU1* DENKEN1B DU1* l m klar
hh02 | 31-45f
Na ja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
r $GEST^* KLAR1B $INDEX1 WENN1A* MEHR1* l m [MG] klar wenn mehr
sh04 | 46-60f
Das ist doch ganz klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B l m [MG] klar
nue04 | 18-30f
Schmarrn, natürlich nicht.
r SCHMARRN1* KLAR1B NIEMALS2A l m schmarrn klar niemals
mue02 | 18-30m
Naja klar, am Anfang trinkt man erst einmal ein paar Bier und unterhält sich, bis man etwas betrunken ist und dann hüpft man herum und ruft.
r KLAR1B ANFANG1A BIER6* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m klar anfang bier [MG]
koe16 | 46-60f
Das ist doch klar, dass das daran lag, dass mir langweilig war.
r KLAR1B ICH1* GRUND4A LANGEWEILE1* l m klar grund [MG]
mst06 | 31-45m
Nein, klar, ich bin allein gereist.
r KLAR1B ALLEIN1B ICH1 REISE3* l m ich
mst06 | 18-30m
Ja klar, dann ist man frei.
r $GEST^ l FREI2A* KLAR1B m frei klar
mue12 | 46-60f
Klar, gibt es Vorteile.
r KLAR1B VORTEIL1 JA1A^* l m klar vorteil
mue02 | 18-30m
Na klar – es wird auch gehüpft.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1B* HÜPFEN2A* KLAR1B HÜPFEN2A* $GEST-OFF1^* l m klar klar
sh05 | 61+m
Klar, das Wasser überschwemmt alles unglaublich schnell und mit Gewalt.
r KLAR1B WASSER1 $PROD AUS-VORBEI1 l m klar wasser [MG] aus
mst06 | 18-30m
Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r PASSEN3* PASSEN3 l KLAR1B ICH1 JUNG1* m klar pass ich jung
lei11 | 31-45f
Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
r WINTER1 KLAR1B DA1 BERG1A^ $INDEX1 l m winter klar da gondwana
mst10 | 46-60f
Ja, klar, man fühlt in sich hinein.
r $INDEX1 KLAR1B STIMMT1A ADER1A^ ICH1* l m klar ich
ber09 | 18-30f
Klar.
r KLAR1B l $INDEX1 m
stu09 | 31-45m
Ich war ja in Nürnberg, da war die Verbindung dorthin ganz schlecht und ich/
r SELBST1A* NÜRNBERG1B KLAR1B ICH1 HIN-UND-HER1* VERBINDUNG1 l m selbst nürnberg klar verbindung
fra07 | 18-30m
Natürlich, natürlich.
r KLAR1B KLAR1B KLAR1B* l m klar klar klar
fra07 | 18-30m
Natürlich, natürlich.
r KLAR1B KLAR1B KLAR1B* l m klar klar klar
goe07 | 18-30f
Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r $ORAL^ KLAR1B SCHRITT1^* SCHNELL3A* HEUTE3* l m aber kl{ar} langsam heute
koe19 | 31-45f
Klar, das muss man dann diskutieren.
r $GEST^ KLAR1B MUSS1 DISKUSSION1A* l m klar muss
lei10 | 31-45m
Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r INTROSPEKTION1 $GEST-OFF1^ ICH1 KLAR1B ICH1* WOLLEN5 SCHAUEN1 l m [MG] [MG] klar [MG]
fra08 | 18-30f
Klar, warum?
r KLAR1B WARUM1* l m klar warum
mst09 | 31-45f
Das Seminar geht nur über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r $GEST^ UND2A* ERFAHRUNG1A* KLAR1B FINANZIERUNG1* l m … erfahrung klar finanzen
sh03 | 61+f
Klar, ist verständlich.
r KLAR1B WARUM1 ANGST1 l $INDEX1 m klar angst
goe10 | 46-60m
Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r NORMAL1* BEREICH1A ICH1 KLAR1B UM1D* FIRMA1B ICH1* l m normal klar um firma
sh03 | 61+f
Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
r KATZE1A* ANGST1 REIN-HINEIN2 KLAR1B l $INDEX1 m katze angst klar
lei13 | 46-60m
Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
r KLAR1B ICH2* FORT1 EHEFRAU1 l m klar frau
mst01 | 46-60f
Das ist doch klar.
r KLAR1B l m klar
hh02 | 31-45f
Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r KLAR1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ IMMER1B* ALLE2C* l m klar immer alle
hh02 | 31-45f
Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r KLAR1B GLAUBEN2A* IMMER1B* BESONDERS1B l m klar glaube immer wichtig
sh04 | 46-60f
Klar.
r l KLAR1B m klar
mst01 | 46-60m
Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r GRUND4A* WAHL1C* KAMPF1A* KLAR1B NÄCHSTE1* $GEST-OFF1^ l m … wahlkampf klar
mst13 | 46-60m
In der Schule war das natürlich etwas ganz anderes.
r SCHULE2E* $INDEX1 $GEST-OFF1^ KLAR1B UNTERSCHIED1B* GROSS5B l m schule [MG] klar unterschied groß
hh07 | 18-30f
Als CI-Träger benötigt man natürlich Sprechübungen, damit das Sprechen immer weiter verbessert wird.
r CI1 WARUM1 KLAR1B WOLLEN2 SPRECHEN5A* ÜBEN1* l m c-i warum klar will sprech üb{en}
stu09 | 31-45m
Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
r ALARM2* ALARM1* $GEST-OFF1^ KLAR1B ABSTAND4 l m alarm klar
koe16 | 46-60m
Klar, die Arbeit und der Beruf sind egal.
r KLAR1B ARBEITEN1* BERUF1A* BEISEITE1B* l m klar arb{eit} beruf [MG]
nue03 | 31-45m
Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
r l SELBSTVERSTÄNDLICH1A* ICH1 SELBSTVERSTÄNDLICH1A* KLAR1B ICH1 JA1A KLAR1A* m klar ja klar
mvp01 | 18-30f
McDonald’s, das ist klar.
r $GEST-OFF1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l $ORG-MCDONALDS1 KLAR1B $GEST-OFF1^* m mcdon{ald's} klar
hh02 | 31-45f
Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
r ICH1 DU1* KLAR1B FRAGE1* $INDEX1 WARUM1* l m ich klar fra{ge} warum
nue08 | 18-30f
Ja, klar. Okay.
r ICH2 KLAR1B l m klar
stu13 | 31-45f
Er erklärte alles so theoretisch, aber mir wurde es dadurch nicht klar.
r $INDEX1 ICH1 NICHT3A KLAR1B l m für mich unklar
stu13 | 31-45f
Es deutlich so zu zeigen, dass es klar wird, ist auch schwer.
r $INDEX1 MUSS1A^ KLAR1B ZEIGEN1A HART1A^* l m klar wie schwer
mue12 | 46-60f
Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r RESPEKT1A BIS-JETZT3B NOCH1A* KLAR1B NEU1A WACHSEN1A^* ICH1 l m [MG] bis jetzt noch klar neu [MG]
lei10 | 31-45m
Das ist in Sachsen so, klar das ist überall in Deutschland unterschiedlich.
r SACHSEN1A* $GEST-OFF1^ KLAR1B PROBLEM2B* GLEICH8* UNTERSCHIED1B l m sachsen klar gle{ich} unterschied
goe07 | 18-30m
Klar, überall wird es teurer und die Leute müssen sparen.
r KLAR1B ALLE2A* TEUER2B* HEBEN1^* l m klar alle teuer
koe03 | 18-30m
Die erste, die Miss Germany, ist natürlich der erste Schritt.
r $LIST1:1of4* MISS1* DEUTSCH1 KLAR1B $NUM-EINER1A:1d SCHRITT1* $GEST-OFF1^ l m miss germany klar ein schritt
nue03 | 31-45m
Damit müssten ganz klar die Hörenden anfangen, für Gehörlose wäre das nicht möglich.
r ANFANG1A* GEHÖREN1* l ANFANG1A* GEHÖREN1 KLAR1B HÖREND1A m anfang klar hörend
stu08 | 61+f
Klar, wie in Baden-Baden, klar.
r $GEST-OFF1^ KLAR1B WIE-VERGLEICH3A* BADEN-BADEN2* KLAR1B l $INDEX1 m klar wie baden-baden klar
stu08 | 61+f
Klar, wie in Baden-Baden, klar.
r KLAR1B WIE-VERGLEICH3A* BADEN-BADEN2* KLAR1B l $INDEX1 m klar wie baden-baden klar
stu07 | 31-45m
DGS wird natürlich gebärdet, aber man braucht ein Mundbild dazu.
r KLAR1B DGS1 GEBÄRDEN1D BRAUCHEN1 l m klar d-g-s [MG] brauch
mvp01 | 18-30f
Du würdest keinen Druck ausüben.
r NICHT3A* DRUCK-AUF-PERSON1 NICHT1 $GEST-OFF1^ l KLAR1B m ohne druck oh{ne} klar
mvp01 | 18-30f
Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
r ELTERN1A* $GEST-NM^ DRUCK-AUF-PERSON1 l KLAR1B m eltern druck klar
goe06 | 31-45f
Da wird natürlich gefeiert, gegessen, getanzt und Bier getrunken.
r KLAR1B FEIERN1 ESSEN1 $PROD l m klar [MG]
hh02 | 31-45f
Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KLAR1B TAUB-GEHÖRLOS1A TYPISCH1* $INDEX1* l m klar typisch
hh07 | 18-30f
Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r GRUND4B CODA1* KLAR1B ZUHAUSE1B DA1* KULTUR1A l m grund coda klar zu hause da kultur
fra14 | 31-45f
Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r ICH1 KLAR1B SELBST1A* ERFAHRUNG6C ABER1 l m klar selbst aber
ber10 | 18-30m
Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
r DU1* l KLAR1B* ERFAHRUNG1C* KLAR1B m erfahrung
hh02 | 31-45f
Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
r $ORAL^ TAUB-GEHÖRLOS1A BLEIBEN3 KLAR1B CI1* BLEIBEN2* HÖREND1A l m aber bleib klar c-i bleib hörbehinder{t}
hh02 | 31-45f
Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
r HÖREND1A BEHINDERUNG1* BLEIBEN2* KLAR1B SO1A* l m hörbehinder{t} bleibt klar
fra14 | 31-45f
Klar. Steht das im Internet?
r KLAR1B INTERNET1A DAZU1^* $INDEX1 l m klar internet steht
mue06 | 18-30f
Oder sogar noch drüber, klar.
r ODER5* OBEN2B^ KLAR1B l m oder klar
nue03 | 31-45m
Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $ORAL^ WOHER1* $INDEX1 l KLAR1B $PROD m klar aber woher
mue06 | 18-30f
Natürlich ist das heute besser als früher.
r KANN2B OBEN2B^ l KLAR1B BESSER1 m klar kann
mue06 | 18-30f
Da gibt es noch zu wenige, klar.
r NOCH1A* WENIG2 KLAR1B l m noch zu wenig klar
nue01 | 61+m
Du in Würzburg, klar, ihr habt Schiffe, dies und das.
r SCHIFF1 $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d l DU1* KLAR1B m du klar [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Auf der Autobahn geht das, klar.
r AUTOBAHN1* KLAR1B l m autobahn klar
goe08 | 18-30f
Klar, man braucht Urlaub zum Ausspannen.
r KLAR1B ICH2 BRAUCHEN1* URLAUB3 l m klar brauch urlaub
mue06 | 18-30f
Klar, wenn man studiert, muss man lesen.
r STUDIEREN2* KLAR1B MUSS1 LESEN-BUCH2A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m stud{enten} klar lesen
sh04 | 46-60f
Aber klar, für mein Hörgerät muss ich selbst bezahlen.
r l KLAR1B ICH2 HÖRGERÄT2 MUSS1 m klar [MG] muss
mue01 | 61+f
Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VERSTEHEN1* KLAR1B ICH1 KLOSTER1 $INDEX1 l m klar kloster
hh02 | 31-45f
Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird.
r BEISPIEL1 SAGEN1 CI1* KLAR1B KRANKENKASSE1* BEZAHLEN1 $GEST-OFF1^* l m beispiel sagen c-i klar krankenkasse bezahlt
stu08 | 61+f
Da muss man ein bisschen aufpassen, aber jetzt ist mir das klar.
r PUNKT2^* l ICH1 JETZT1 KLAR1B ICH1 m … jetzt klar
hh02 | 31-45f
Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
r SO1A* ENTSCHEIDEN1A* BESCHEUERT1 KLAR1B $GEST-OFF1^* l m so entscheidung [MG] klar
hh02 | 31-45f
CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r $INDEX1 CI1* KLAR1B $INDEX1* KOSTEN1* $INDEX1* l m c-i klar [MG] aber
hh07 | 18-30f
Klar, das lag daran, dass es mehr Hörende gab.
r KLAR1B $INDEX1 HÖREND1A MEHR1 l m klar hö{rend} mehr
mvp01 | 18-30f
Das ist klar, dass das so ist.
r $GEST^ l KLAR1B m klar
hh07 | 18-30f
Es gab natürlich mehr Hörende als Gehörlose.
r KLAR1B MEHR1 ALS1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m klar mehr als
mue01 | 61+f
Ich bin in Rente, habe drei Kinder.
r SCHON1A RENTE1 STIMMT1A KLAR1B ICH1 $NUM-EINER1A:3d l $INDEX1 m schon rente klar drei
hh07 | 18-30f
Klar, die Schule für Gehörlose war scheiße.
r KLAR1B $INDEX1 SCHEISSE1A* SCHULE1A* l m klar scheiß schu{le}
sh08 | 46-60m
Ja, klar.
r JA2 KLAR1B l m klar
hh07 | 18-30f
Klar, ja!
r KLAR1B JA2 l m klar
mue13 | 46-60m
Ja klar, Gehörlose sind am besten mit den Händen, alles, was praktisch ist, liegt ihnen sehr gut.
r KLAR1B TAUB-GEHÖRLOS1A TYPISCH1* BESSER1* l m klar ty{pisch} besser
hh04 | 46-60m
Na klar, das kennt man doch von der U- und S-Bahn.
r $GEST^ KLAR1B* U-BAHN3 S-BAHN1* $GEST-OFF1^* l m klar u-bahn s-bahn
hh03 | 46-60m
Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r ICH1* $GEST-OFF1^* $PROD KLAR1B* $INDEX1* ZWILLING6 TURM1* l m klar zwillingsturm
fra13 | 46-60m
Klar, 18 Jahre/
r KLAR1B* $NUM-TEEN1:8d l JAHR1B* m klar achtzehn jahre
goe04 | 31-45m
Ja, klar.
r KLAR1B* l m
hh07 | 18-30f
Also klar, ich sehe, dass die Integration Vorteile mit sich bringt.
r ICH1 GEWESEN1* SEHEN1 KLAR1B* INTEGRATION1 JA1A VORTEIL1 l m ich klar integration ja vor{teil}
fra11 | 18-30f
Weil du gehörlose Eltern hast, da warst du unbekümmert.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* AUCH3A* LUFT-IM-KOPF1A* KLAR1B* l m auch [MG] klar
fra06 | 31-45f
„Vielleicht war es ein natürlicher Tod? Ich bin mir aber nicht sicher.“
r TOD2 ICH1* NICHT6* KLAR1B* NOCH-NICHT2* ABLAUF1B^ l m tot ich nicht klar noch nicht
fra06 | 31-45f
Ganz klar war das nicht.
r KLAR1B* l m nicht klar
hh03 | 46-60m
Das Ziel des Gebärdensprachfestivals war ganz klar, die Zeichensprache zu zeigen.
r FEST-FEIER4* ZIEL1 WAS1B KLAR1B* ZEICHEN1A* GEBÄRDEN1A^ l MUND1A^* m … ziel was klar zeichensprache zeichensprache
koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r WEGEN2B KLAR1B* ABER1* $INDEX1 AUF-PERSON1* l m wegen klar aber auf
hh03 | 46-60m
Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die „Goldene Hand“ verliehen.
r $PROD BEWEGUNG1B^* AUSDRUCK1A* KLAR1B* l $INDEX1 BELOHNUNG2^ BEKOMMEN1* m [MG] ausdruck klar bekommen
hh02 | 31-45f
Es stellt sich natürlich die Frage, wie sich das in Zukunft entwickeln wird.
r ZUKUNFT1B* WIE-SIEHT-AUS1* FRAGE1 KLAR1B* l m zukunft wie sieht aus frage klar
ber01 | 18-30m
Aber als Erwachsener wusste ich natürlich Bescheid.
r ER-SIE-ES2 MEHR8B ERWACHSENE1A KLAR1B* l m er [MG] klar
fra06 | 31-45f
Das war aber nicht klar.
r KLAR1B* l m nicht klar
ber08 | 46-60f
Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt.
r KLAR1B SCHOCK2A KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m klar schock klar
koe18 | 18-30f
Ich fühlte mich verpflichtet, habe ihn mir angeschaut und er war total gut.
r SCHAUEN2* MUSS1 PFLICHT4 KLAR1B* GROSS3A* PERSON1* GUT1 l m [MG] muss klar groß person [MG]
fra07 | 18-30m
Klar.
r KLAR1B* l m klar klar
mst13 | 46-60m
Es ist ja klar, dass Staub aufgewirbelt wurde.
r KLAR1B* STAUB1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m klar
hh07 | 31-45f
Klar.
r KLAR1B* $GEST^ l m klar
hh07 | 31-45f
Es stimmt schon:
r STIMMT1A KLAR1B* ACHTUNG1A^* l m stimmt [MG]
ber11 | 46-60f
Klar.
r $ORAL^ KLAR1B* l m klar klar klar klar
stu09 | 31-45m
Es sind alle drei Mädchen mit langen Haaren, da hat man viel zu kämmen.
r MÄDCHEN2A* $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d KLAR1B* ICH1 $PROD l $NUM-EINER1A:3d m mädel drei verst{ehen} [MG]
ber03 | 61+f
Na klar!
r $GEST^ KLAR1B* l m
mst06 | 31-45m
Klar, das ist normal, egal.
r KLAR1B* NORMAL1* $GEST-ABWINKEN1^ l m klar normal
hh07 | 31-45f
Das viele Gebärden war ich nicht gewohnt. Klar/
r GEBÄRDEN1G* NICHT3A* GEWOHNHEIT1 KLAR1B* l m nicht gewohnt klar
lei10 | 31-45m
Klar, weil sie gehörlos ist, hat sie mit Deutsch besondere Schwierigkeiten.
r KLAR1B* ENTWICKELN1A TAUB-GEHÖRLOS1A DEUTSCH1 l m klar entwicklung deutsch
hh07 | 31-45f
War ja klar, dass ich heute kleckere.
r KLAR1B* AUS-DEM-AUGENWINKEL1 $GEST-OFF1^* l m
goe03 | 61+f
Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* JETZT1* KLAR1B* ANFANG2* BIS-JETZT3A* l m … jetzt klar von anfang bis ende
sh06 | 46-60f
Das ist ja auch klar.
r KLAR1B* l m
mue12 | 46-60f
Klar, auf der Straße habe ich oft eher negative Erfahrungen gemacht.
r KLAR1B* AUF1B STRASSE1A $GEST-OFF1^ l m auf der straße
mue07 | 31-45m
Klar.
r KLAR1B* l m klar
koe20 | 31-45f
Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
r $INDEX1 KLAR1B* MEIN1* SOHN1 SPRECHEN6* l m klar sohn [MG]
fra09 | 31-45m
Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r ZEIGEN1A* $INDEX1 KLAR1B* $INDEX1 BESITZEN1* DOLMETSCHER1 l AUFZÄHLEN1C m [MG] dolmetscher
mst09 | 31-45f
Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
r KLAR1B* HAUEN1^* $NUM-HUNDERTER1:6d EURO1* l m klar sechshundert euro
fra16 | 31-45f
Als alles fertig und klar war, fuhr ich nach Hause und meine Knie wurden total weich.
r FERTIG1B ALLES2* KLAR1B* ICH1* HEIM6 ICH1* l m [MG] alles heim [MG]
stu05 | 61+m
Das ist klar.
r KLAR1B* l m klar klar klar klar klar
lei15 | 18-30f
Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r PLÖTZLICH4* $INDEX1 $GEST^ KLAR1B* AUFLÖSUNG1A* ZERSTÖREN2* $GEST^ l m [MG] klar [MG]
sh06 | 46-60f
Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
r ICH1 DABEI1A* KLAR1B* ICH2 JUNG1* $GEST^ l m dabei jung
fra06 | 31-45f
Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r SEIN-IHR1 PERSON1* ICH1 KLAR1B* SEIN-IHR1 SONNE1B BLUME3A l m person sonnenblume
koe10 | 18-30m
Klar, wenn ich mir vorstelle, ich würde so was als Schiedsrichter gesagt bekommen, das ist hart.
r KLAR1B* DENKEN1B ICH1 SCHIEDSRICHTER2 l m klar denk ich schie{dsricht}er
fra09 | 31-45m
Das ist [aus der Sicht des Integrationsamts] klar.
r KLAR1B* l m klar
stu07 | 46-60m
Klar.
r KLAR1B* l m klar
mst06 | 18-30m
Klar, stimmt.
r $$EXTRA-LING-MAN^ l KLAR1B* m stimmt
stu06 | 18-30f
Silvester ist bei mir auch noch unklar.
r SILVESTER1* $WORTTEIL-UN5* KLAR1B* ICH1 $GEST^ l m silvester unklar
mst03 | 18-30f
Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
r AUCH1A SELBST1A LERNEN2* KLAR1B* NORMAL1* WIMMELN1^ $INDEX1 l m … auch selber lernen normal
koe03 | 18-30m
Klar, das war früher typisch, dass sie Pferde gepflegt haben.
r KLAR1B* TYPISCH1* FRÜHER1 MANN1* l m klar typisch mann
fra11 | 18-30f
Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r TROTZDEM2A ICH1* GEHEN1A^* KLAR1B* $INDEX1* MEIN1* SPRACHE4A l m trotzdem klar meine sprache
ber01 | 18-30m
Klar, zwei Kinder.
r $NUM-EINER1A:2 KIND2 KLAR1B* l KLAR1B* m klar klar zwei kinder klar
hh07 | 18-30f
In jedem Fall muss Gehörlosenkultur als eigenes Unterrichtsfach mit eingeführt werden.
r KLAR1B* MUSS1 TAUB-GEHÖRLOS1A KULTUR1A* l m klar muss gehör{los} kultur
ber01 | 18-30m
Klar, zwei Kinder.
r $NUM-EINER1A:2 KIND2 KLAR1B* l KLAR1B* m klar klar zwei kinder klar
stu01 | 46-60f
Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r l KLAR1B* $INDEX1 MUSS1A^ $INDEX1* m klar ?? [MG]
stu06 | 18-30f
Bei dir ist es auch noch unklar.
r DU1* $WORTTEIL-UN5 KLAR1B* $GEST-OFF1^ SUCHEN-TASTEND1^* ICH1* l m du unklar [MG] [MG]
stu18 | 18-30m
Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
r DRAUSSEN1* WARTEN1B* NEIN3B^ KLAR1B* FERTIG4 l m [MG] klar
mvp04 | 46-60f
Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
r ARZT1 OFT2B* BESCHEID1A* KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m arzt oft klar
lei10 | 31-45m
Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r FALSCH2* VERSTEHEN1* KLAR1B* $GEST-OFF1^ FERTIG1B l $INDEX1 m falsch verstehen [MG] klar
stu09 | 31-45m
Klar, das war bei mir auch so.
r l DASSELBE3* ICH2 FUSSBALL4 KLAR1B* m selb auch fußball
koe15 | 31-45m
Alles hier bei uns in der Nähe. Ich würde nicht total weit weg fahren.
r NAHE1B* KLAR1B* WEIT-SEHR1* l m nah klar [MG]
hh07 | 31-45f
Natürlich haben wir uns schriftlich unterhalten, über Gebärdensprache ging das nicht.
r KLAR1B* SCHREIBEN-DIALOG1* GEBÄRDEN1E NICHT3A l m klar nicht
hb07 | 18-30m
Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r $INDEX1 KLAR1B* SPIEGEL1* KLAR1A* NUR2A l m nur klar klar nur
sh02 | 18-30f
Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r ELTERN1A* HÖREND1A SEIN-IHR1 KLAR1B* TOLL1A^* GEBÄRDEN1A* NICHT3A* l m eltern hörend klar [MG] gebärden nicht
mue05 | 61+f
Freilich, klar.
r VERSTEHEN1^ KLAR1B* l m freilich klar
mst09 | 31-45f
Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r BERATUNG1 STELLE-EINRICHTUNG1B EINMISCHEN1A KLAR1B* BESCHEID1A* KLAR1B FREI3^* l m beratungsstelle [MG] klar seminar
koe10 | 18-30m
Ja, in der Gegend von Aachen, da geht das.
r KLAR1B* AACHEN3* BEREICH1A^* $GEST-OFF1^* l m klar aachen [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r KLAR1B* $NUM-EINER1A:1d $NUM-MILLION1 $GEST-OFF1^* l m klar eine million schaff
stu13 | 31-45f
Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
r DESHALB1 KLAR1B* ÜBER1 GEFÜHL3* FÜR1 l m deshalb klar über gefühl für
koe04 | 18-30f
Mit Bolognese kann ich alle Nudeln essen.
r GLAS-GEFÄSS1A KANN2A $GEST^* l $ALPHA1:B KLAR1B* ALLE2D m bolognese klar kann alle
koe04 | 18-30f
Ja, klar mit B/
r l JA1A KLAR1B* $ALPHA1:B m klar b{olognese}
stu09 | 18-30m
Ist doch klar, dass ich mich für meinen Freund, der bedroht worden war, eingesetzt habe.
r ICH1 FÜR1* KLAR1B* STECHEN7^ l m für
stu05 | 61+m
Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
r GELD1A RENTE6 WENIG1* KLAR1B* l m lohn rente [MG] klar
mst16 | 61+m
Hingegen war ich in der Meisterschule für Hörende begeistert, da mir dort alles richtig und verständlich beigebracht wurde.
r ICH2 ABSOLUT1 RICHTIG1A* KLAR1B* l m … [MG] richtig klar
ber03 | 61+f
Weil es mir nicht klar war.
r ICH2 KLAR1B* $GEST-OFF1^ l m klar
stu09 | 18-30m
Klar, es gibt einen großen Unterschied zur Hauptschule.
r KLAR1B* WISSEN2B GUT1^ MANN1^* l m hauptschule
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r KLAR1B* SELBSTVERSTÄNDLICH1B REGEN1A KLAR1B* l m regen klar
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r KLAR1B* SELBSTVERSTÄNDLICH1B REGEN1A KLAR1B* REGEN1A* GRÜN2* GRÜN40 l m regen klar grün
stu06 | 18-30f
Ja, ja, das ist klar.
r JA1A* KLAR1B* l m
hb04 | 31-45f
Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r JETZT3 ICH1 AUCH1A* KLAR1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^ NOCH4B* l m auch [MG] noch
stu15 | 61+f
Da kann man sich nicht richtig gegen wehren, da gibt’s noch Druck.
r SCHUTZ1A^* KANN1* DRUCK-AUF-PERSON1* KLAR1B* $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] kann nicht klar
mvp01 | 18-30f
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r l WENN1A* KEIN1* INTERESSE1A KLAR1B* WENN1A* INTERESSE1A* DA1 m [MG] kein interesse klar wenn interesse da
hb07 | 18-30m
Und dann kam das typische Prozedere: Anschnallen, Rückspiegel einstellen usw. Das Übliche eben. Handbremse lösen, anschnallen usw.
r TYPISCH1* $PROD $PROD KLAR1B* NORMAL1 $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m typisch [MG] [MG]
mue02 | 18-30m
Na klar – es wird auch gehüpft.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1B* HÜPFEN2A* KLAR1B HÜPFEN2A* l m klar klar
lei08 | 46-60f
Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r WICHTIG1* GEBÄRDEN1D* FERTIG1A* KLAR1B* ENTFERNEN1B l m wichtig [MG] klar
hh07 | 31-45f
Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r VORSTELLUNG1A $INDEX1 VORTEIL1 KLAR1B* WENN1A SO1B* SELBST1A l $INDEX1 $INDEX1 m vorst{ellen} vor{teil} klar wenn so selbst
stu15 | 61+f
Es war klar, dass die beiden durch die Medizin beeinflusst worden waren.
r BEIDE2A* KLAR1B* $INDEX1 BEEINFLUSSEN1 MEDIZIN1* l m klar einfluss ar{zt} medizin
fra07 | 18-30m
Natürlich, natürlich.
r KLAR1B KLAR1B KLAR1B* l m klar klar klar
goe10 | 46-60m
Klar.
r KLAR1B* l m klar
ber12 | 31-45f
Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1* MUSS1* KLAR1B* ICH2 LANGSAM1 ODER1 l m für muss klar langsam oder
mst06 | 18-30m
Klar, ich weiß nicht, das muss man dann ausprobieren.
r $GEST^ l KLAR1B* PROBE2* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* m [MG] weiß nicht
hh02 | 31-45f
Von mir ein klares Nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1* KLAR1B* NEIN2A $GEST^* l m ich klar nein
koe04 | 18-30f
Klar.
r l KLAR1B* m
hh02 | 31-45f
Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r FÜR1 KÜNSTLICH4* BEFRUCHTUNG2 KLAR1B* ABER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A l m für künstlich befrucht{ung} klar aber nicht
mue13 | 46-60m
Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r ICH2 SAGEN4* KLAR1B* ICH1 HINEINSTECKEN2^* ICH1* l m ich sag klar ich ich
stu16 | 31-45m
Aber es ist auch klar, dass es für Gehörlose oder Behinderte Barrieren gibt und sie deshalb mehr Geld ausgeben müssen.
r $GEST-OFF1^* BEHINDERUNG1 l KLAR1B* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* m aber klar oder behindert
hh04 | 46-60m
Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
r KLAR1B* DURCH2A GELD1A $INDEX2* l m klar durch geld
mst10 | 46-60f
Klar, er ist ein Muttersöhnchen.
r KLAR1B* MUTTER1* SOHN1* GEHEN1A* l m klar muttersöhnchen geht nicht
koe04 | 18-30f
Also, dass ich mir die Speisekarte mal anschauen kann.
r l KLAR1B* EGAL3* SCHAUEN2* JA1A m klar egal schauen
mst07 | 46-60m
1990 war klar, nein, 1995 war klar, dass genau hier das neue Clubheim stehen soll.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-HUNDERTER1* $NUM-ZEHNER2A:9d KLAR1B* $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:9 l m neunzehnhundertneunzig kl{ar} neunzehnhundertfünfundneunzig
mst07 | 46-60m
1990 war klar, nein, 1995 war klar, dass genau hier das neue Clubheim stehen soll.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:9 KLAR1B* LOKAL-GASTSTÄTTE1^* WO1A HIER1* l m neunzehnhundertfünfundneunzig klar wirtschaft wo hier
goe08 | 18-30f
Ist doch klar, wenn man größer wird, bereut man es und möchte das CI rausoperieren.
r KLAR1B* GROSS5B DENKEN1B BEREUEN1^ l m klar groß [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r KLAR1B* ABER1* ICH2 l $PROD m klar aber ich
stu08 | 61+f
Ja, man muss beides ausgleichen.
r AUSGLEICH5 l VERSTEHEN1* KLAR1B* m klar
stu07 | 46-60m
Klar!
r KLAR1B* l m klar
hh02 | 31-45f
Das ist ja klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m klar
mst03 | 18-30f
Das ist mir nicht klar.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KLAR1B* l m klar
lei15 | 18-30f
Und dann die Preisverleihung.
r DANN1A PREIS3 KLAR1B* EHREN1A* l m und dann preis
fra14 | 31-45f
Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
r $INDEX1 KLAR1B* ALLES1B KLAR1B* DANN1A* l m klar alles klar dann
fra14 | 31-45f
Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
r $INDEX1 KLAR1B* ALLES1B KLAR1B* DANN1A* IRGENDWIE2 ALLES1C* l m klar alles klar dann [MG] alles
hh02 | 31-45f
Ja klar, wenn man ein dickes Fell hat.
r $GEST^* KLAR1B* WENN1A PERSON1 WENN1A l m wenn wenn
hh07 | 31-45f
Denn wir fühlen uns miteinander gut.
r KLAR1B* GRUND4A WIR1A* WOHL1* l m grund wohl
koe03 | 18-30f
Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
r KLAR1B* MISS1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* SCHÖN1A l m misswahl schön
fra08 | 18-30f
Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
r KLAR1B* MEHR3* HÖREND1A WELT1 l m klar mehr mehr hörende welt
stu06 | 18-30f
Ja, klar. Und warum?
r KLAR1B* WARUM1 l m klar warum
fra08 | 18-30f
Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
r WAR1* ANDERS1 SITUATION1 KLAR1B* $GEST-OFF1^* l m war andere situation klar
hh02 | 31-45f
Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
r $INDEX1 ABER1* KLAR1B* LEBENSPARTNER1 GESICHT-WEISS1B $GEST^* l m [MG] a{ber} klar weiß
hh02 | 31-45f
Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r KLAR1B* PAAR1* SEHEN1* PAAR1* l m klar sieht man paar
hh02 | 31-45f
Ja, na klar!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KLAR1B* l m ja klar klar
lei11 | 31-45f
Dann hat er sich mit Händen und Füßen gewehrt und ließ sich nicht beruhigen oder festhalten.
r $INDEX1 BLUTABNAHME1B BEWEGUNG1B^ KLAR1B* MÖGLICH1* BEWEGUNG1B^* MÖGLICH1* l m blut [MG] klar [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Natürlich machen er und ich das dann abwechselnd.
r BEIDE2B* WECHSELN3A* JA1A* KLAR1B* l m klar klar
mvp04 | 46-60f
Das war interessant, zwar kurz, aber ich habe es verstanden.
r INTERESSE1A KURZ3A JETZT1* KLAR1B* l m [MG] kurz jetzt klar
koe10 | 18-30m
Kein Wunder, ist doch klar bei 80000 Zuschauern.
r $NUM-EINER1A:8d* $NUM-TAUSEND1* KLAR1B* WUNDERN1* l m achtzigtausend klar wunder
koe22 | 31-45m
Klar.
r KLAR1B* l m klar
ber02 | 46-60m
Natürlich mache ich das.
r KLAR1B* l m [MG]
lei12 | 61+m
Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r KLAR1B* MUSS1 ZEIGEN1A* UNTERRICHTEN1 l m klar muss
lei03 | 18-30m
Klar, dann kannst du in den Urlaub.
r l $GEST-ZUSTIMMUNG1^ KLAR1B* URLAUB3* WEG-ENTFERNEN1A $GEST-OFF1^* m [MG] klar urlaub [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
r KENNEN1A^ ABSCHLUSS1* GEBÄRDEN1A KLAR1B* l m abschluss [MG] klar
hh02 | 31-45f
Für mich ist es so wie/
r $INDEX1* KLAR1B* FÜR1* WIE-VERGLEICH1A* l m klar für mich wie
ber10 | 18-30m
Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
r ICH1 AUSGLEICH6 DU1* l KLAR1B* ERFAHRUNG1C* KLAR1B m … erfahrung
mue07 | 18-30m
Klar, der Hut mit Feder.
r KLAR1B* FEDER3* $PROD HUT2A l m klar feder [MG]
lei03 | 18-30m
Klar.
r KLAR1B* l m klar
ber13 | 46-60m
Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal und ein Muss.
r FINANZIERUNG2B AMT1A PRÜFEN1 KLAR1B* NORMAL1 $GEST-OFF1^ MUSS1* l m finanzamt [MG] ja klar normal [MG] muss
nue03 | 46-60m
Dass die Gebärden deutschlandweit einheitlich sind, da bin ich schon dafür.
r $ORAL^ SAGEN1 EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ KLAR1B* FÜR1* $GEST-OFF1^ l m aber einheitlich klar für
koe04 | 18-30f
Nein, das ist klar.
r NEIN1B* l KLAR1B* m
mue07 | 31-45m
Ich habe das auch eine ganze Zeit nicht gewusst, bis es mir jemand erklärt hat.
r WISSEN2A* ICH1 BESCHEID1A* KLAR1B* l m gewusst klar
mue10 | 61+m
Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
r $GEST-OFF1^ KLAR1B* AUTOMATISCH1B* WAS1B VIEL1A l m klar automatisch viel
hh07 | 31-45f
Klar, so wie du sagst/
r KLAR1B* WIE-VERGLEICH3B* ICH1 SO1B* l m klar wie so
stu07 | 46-60m
Klar, gut.
r KLAR1B* GUT1 l m klar klar
mvp01 | 18-30f
Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r $GEST-OFF1^ SCHWER1A* l KANN1 KLAR1B* m kann [MG] schwer klar
lei12 | 61+m
Nach der Wende habe ich dann mehr gebärdet, klar.
r MEHR1 ICH2 GEBÄRDEN1D KLAR1B* GEBÄRDEN1D l m mehr [MG]
mue01 | 61+f
Das ist doch klar.
r VERSTEHEN1* KLAR1B* l $GEST-ABWINKEN1^* m
hh07 | 31-45f
Na klar, man muss richtig kämpfen.
r KLAR1B* MUSS1 KAMPF2 l m klar muss [MG]
goe07 | 18-30f
Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r KLAR1B* FÜR1* ARBEITEN1 FINANZIERUNG1* l m klar für arbeit geld
goe07 | 18-30f
Ach deshalb, klar.
r DESHALB1 KLAR1B* l m klar
mue13 | 46-60m
Ist ja klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1B* l m klar
