FREI3^

	
	443

≙ FREI3^ (4 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433410 1433410 | 31-45m    Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
R		ICH2*	HIER1*	FREI3^	LUFT1^*
L	ICH1
M				holiday
1212218 1212218 | 46-60w    Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
R	AUCH3A*	MUSS1*	ICH1	FREI3^	EINTRAGEN1	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M	auch	muss		hotelna{men}			adresse
1291243 1291243 | 31-45w    Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
R	KLAR1B*	BESCHEID1A*	KLAR1B	FREI3^*	$INDEX1*	SELBST1A*	HELFEN1
L
M			klar	seminar		selbsthilfegruppe»
1413485 1413485 | 18-30m    Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
R	DASSELBE2B*		DASSELBE2B*			ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^
L		WISSEN2B^		FREI3^*	MANN1
M			selbe		mann
= FERIEN1 (24 Tokens)
Mund: ferien
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ferien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 1212176 | 46-60m    In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
R			ODER4B*	FERIEN1	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*	WIEDERSEHEN1*
L
M			oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}	wiedersehen
1248090 1248090 | 31-45m    In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
R		FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*	ICH1*	$INDEX1*
L
M				ferienhaus
1289868 1289868 | 18-30w    Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
R		NUR2A	SOMMER3*	FERIEN1	ABHAUEN2	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		nur	sommer	ferien	ab	oder
1251334 1251334 | 46-60m    In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
R		SCHULE2G*	SCHULE2G*	FERIEN1	$GEST-OFF1^	SOLL1	NACH-HAUSE1*
L
M		schule	schulferien		[MG]	soll	nach hause
1212176 1212176 | 46-60m    In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
R		ICH1	KOMMEN1*	FERIEN1	SEHEN1*	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*
L
M				ferien		aber
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R		FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1
L
M			sommer	ferien	win{ter}	herbst	ferien
1183426 1183426 | 18-30m    Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
R		WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FERIEN1	HAUS1A	HIN-UND-HER1*
L
M			wie	ferienhaus
1180097 1180097 | 18-30m    Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
R	LETZTE1D	TAG1A	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*	$INDEX1
L
M	letzt	tag	sommer	ferien	weg
1212176 1212176 | 46-60m    In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
R	BISSCHEN2A	VOR-ZEITLICH1*	SCHULE2H*	FERIEN1	ICH1	PROBE1*	PRAKTIKUM1
L
M	bisschen		schulferien				prak{tikum}
1212176 1212176 | 46-60m    Ich war sauer, denn die Lehrer haben nie gefragt, was wir in den Ferien machen und haben uns nie gesagt, dass wir lesen sollten.
R	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	lehrer	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
R			HERBST3	FERIEN1
L	ALPHABET1	BIS1
M	alph{abet}	bis	herbstferien
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R	FERIEN1	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1
L
M	ferien	win{ter}	herbst	ferien	und	weihnachten	ferien
1582654 1582654 | 18-30m    Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
R	LETZTE-ZEITLICH3	FEBRUAR2	$INDEX1	FERIEN1	WOLLEN1A	$GEST^
L
M		februar		ferien	will
1289868 1289868 | 18-30w    Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
R	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	$GEST-OFF1^
L
M	oder		winterferien		weihnachten	feiern
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*	HEIM1A*	BLEIBEN2*
L
M	ferien	und	weihnachten	ferien	immer	heim	bleiben bleiben bleiben
1582654 1582654 | 18-30m    Dann kamen die Sommerferien.
R				FERIEN1
L		PLÖTZLICH4*	SOMMER8B*
M		[MG]	sommerferien
1582654 1582654 | 18-30m    Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
R	FREI4*			FERIEN1	ZEITRAUM1A
L		ICH1	DANN1A
M	frei		dann	ferien
1430592 1430592 | 61+w    Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
R		UND-DANN2	ICH1	FERIEN1*	NUR2B*	OSTERN1C*	FERIEN1*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		dann	ich	ferien	nur	osterferien
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R				FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*
L
M					sommer	ferien	win{ter}
1181159 1181159 | 31-45m    In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien.
R	$GEST^	WOCHE1A*	WOCHE1A*	FERIEN1*	PHASE1D	$INDEX1
L
M		eine woche	zwei	ferien
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
R	ALLE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	WOCHE2	FERIEN1*	NACH-HAUSE1*
L
M	alle	zwei	woche	fe{rien}	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
R	SCHULE1A*		FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI-ZEITLICH2B
L		SOMMER14*				ICH2*	GEHEN1A*
M		sommer		ferien	vorbei
= FREI3 (4 Tokens)
Mund: frei
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: frei; Freiheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209746 1209746 | 18-30m    Wir wollten ja nicht zwei oder drei Wochen dort bleiben.
R		WISSEN2B^*	EINFACH1	FREI3	WOCHE1A*	WOCHE1A*	$GEST-OFF1^
L
M			einfach	frei	zwei wochen	drei wochen
1181159 1181159 | 31-45m    Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
R		ABER1*	UM1A	FREI3	ZEIT5A*	SEHR6*	NIVEAU1
L
M		aber	um	freizeit		[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG2*	JA1A	FREI3	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESICHTIGEN1	$INIT-GERADE1^*
L
M	ein	tag		frei		[MG]	hollywood»
1209077 1209077 | 18-30w    Das ist angenehm, weil man nicht zu lesen braucht.
R				FREI3*		LESEN-BUCH2A	BRAUCHEN-NICHT1
L			$INDEX1		ANGENEHM2
M				angenehm			brauch nicht
= FREIWILLIG4 (9 Tokens)
Mund: freiwillig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Freiwilligkeit; freiwillig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 1433543 | 31-45m    Das kann jeder freiwillig entscheiden.
R			WIE-VERGLEICH3A*	FREIWILLIG4
L		$INDEX1
M			wie	freiwillig
1182801 1182801 | 31-45w    Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
R		$ORAL^	$INDEX1	FREIWILLIG4*	ANTRAG1A*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M		ja		freiwillig	kann
1182801 1182801 | 31-45w    Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
R	DANN1A*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1*	FREIWILLIG4*	$INDEX1*	BEZAHLEN2*
L							MASS-VERTIKAL1^
M	dann			freiwillig		geld	normal»
1584617 1584617 | 61+m    Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
R	LEIPZIG1B*	DORT1	$INDEX1	FREIWILLIG4*	EINSTELLEN-JOB1D*
L
M	leipzig			freiwilige	personal
1182801 1182801 | 31-45m    Ist das für dich freiwillig?
R
L				FREIWILLIG4*
M				freiwillig
1182801 1182801 | 31-45m    Für dich ist das freiwillig, stimmt.
R
L			DU1^*	FREIWILLIG4*	STIMMT1A
M				freiwillig	stimmt
1182801 1182801 | 31-45m    Ist das immer noch freiwillig?
R			NOCH4A*
L				FREIWILLIG4*
M			noch	freiwillig
1182801 1182801 | 31-45m    Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
R					NEIN3B^*	STAAT1A	UNABHÄNGIG1
L		HARTZ1A	$NUM-STRICH1:4	FREIWILLIG4*
M		hartz vier		freiwillig		staat	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
R		SCHON1B*	$GEST-OFF1^	FREIWILLIG4*	$GEST-OFF1^*
L	FÜR1*					$ALPHA1:H	HARTZ1A
M	für	schon		freiwillig		hartz vier»
= LEDIG1 (6 Tokens)
Mund: ledig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ledig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430590 1430590 | 61+w    Ich bin ledig bis heute und immer noch.
R				LEDIG1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS-HEUTE2
L
M				ledig		ja	bis heu{te}
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R	GEWESEN1	ICH2	ICH1*	LEDIG1	ICH2*	HEIRATEN3A	ICH2*
L
M	gewesen			ledig		verhei{ratet}	[MG]»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
R		WENN1A	ICH1*	LEDIG1	DURCH1B*	ICH1	LEER1^*
L
M			ich	[MG]	durch		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wohne/ Ich bin ledig.
R	WOHNUNG2A	ICH1*	ICH1*	LEDIG1
L
M	wohnung	ich	ich	ledig
1433543 1433543 | 31-45m    Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig.
R	BEISPIEL1	SCHLEIFE1*	NAME2*	LEDIG1
L
M	beispiel		bedeu{tet}	ledig
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
R	LEBENSPARTNER1^	ZUSAMMEN-PERSON1	NULL6B*	LEDIG1*	NIEMALS2A*
L
M		[MG]	null		niemals
= SOLO1 (3 Tokens)
Mund: solo
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Single (Beziehungsstatus); solo (Single)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 1250972 | 31-45w    Hast du einen Partner, oder bist du solo?
R			LEBENSPARTNER-SCHATZ1	SOLO1*	FREUND-FEST1	DA1	$GEST-OFF1^*
L
M				so{lo}	[MG]	da
1248090 1248090 | 31-45m    Du warst ja Solo.
R	DU1	GEWESEN2A	DU1	SOLO1*
L					DU1
M	du	gewesen		solo
1250972 1250972 | 31-45w    Hast du einen Partner, oder bist du solo?
R	FREUND-FEST1	DA1	$GEST-OFF1^*	SOLO1*
L
M	[MG]	da		[MG]
= URLAUB7 (20 Tokens)
Mund: urlaub
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419797 1419797 | 31-45w    Ich war mit der Gruppe zusammen Ski fahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
R			SKI1	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
L
M			ski	urlaub	ski
1584411 1584411 | 31-45w    Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
R	ICH2	AUCH1A	BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
L
M	ich	auch	brauchen	urlaub	darf
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
R		NEIN1B	DU1	URLAUB7	FAHREN1^*	SEHEN-AUF4^*	DU1
L
M		[MG]		urlaub		[MG]	[MG]»
1249542 1249542 | 46-60m    Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
R		MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	WOCHE2
L
M			urlaub		insgesamt	zwei	wochen
1245390 1245390 | 61+m    Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
R	ICH1	KURZ3A*	ICH2*	URLAUB7	DORTHIN-GEHEN1	AMERIKA1*	$ALPHA1:C
L
M		ku{rz}		urlaub		ame{rika}	san francisco
1584411 1584411 | 31-45w    Deshalb habe ich mich danach gerichtet.
R	$GEST-ABWINKEN1^	OKAY1A*	GLEICH8*	URLAUB7	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	okay		wie	urlaub
1244796 1244796 | 31-45m    Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
R	GEWESEN1	ICH1	WAR1	URLAUB7	GRIECHENLAND1	ICH1*
L
M	gewesen	ich		urlaub	griechenland
1212218 1212218 | 46-60m    Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
R	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7	DORT1	ADRESSE3*	$GEST^*
L
M			wo	urlaub		hotel»
1246681 1246681 | 61+m    Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
R	DORT1*	KOMMEN1	VIEL1C	URLAUB7	ANDERS2^*	REISE1C^*
L
M	da	kommen	viele	urlauber		touristen
1245390 1245390 | 61+m    Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
R	ICH2	WIR1A*	WAR1	URLAUB7	FLUGZEUG2C*	PRIVAT2A*	AMERIKA1*
L
M		wir	war	urlaub		privat
1249542 1249542 | 46-60m    Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
R	UMFELD1A*	VORHER2	PHASE4*	URLAUB7	$INDEX1
L
M		vor		urlaub
1181455 1181455 | 61+w    Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
R	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
L
M	erholung		für	urlaub
1584411 1584411 | 31-45w    Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
R	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		URLAUB7	ICH2	AUCH1A	BRAUCHEN1*
L			$INDEX1*
M		juli		urlaub	ich	auch	brauchen
1249951 1249951 | 31-45w    Warum sollte ich im Urlaub dafür Geld ausgeben?
R				URLAUB7*	URLAUB9*	PREIS1B	TEUER3*
L
M				urlaub			[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
R		ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M		andere	urlaub		be{setzt}	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN1	BESITZEN1*	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^
L
M		kann	[MG]	urlaubstag
1184145 1184145 | 61+m    Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
R	$INDEX1	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A	VORBEI-ZEITLICH2B	$GEST-OFF1^
L
M	tochter		muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
2025500 2025500 | 46-60m    Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1C	FÜR1	URLAUB7*	DU1*
L
M	gehörlosengeld		für	urlaub	du
1212218 1212218 | 46-60w    In meinem Urlaub?
R			MEIN1*	URLAUB7*
L
M			urlaub
1585286 1585286 | 18-30w    Das war ein ganz schöner Urlaub.
R	FAHREN3*	BEREICH1A^*	SCHÖN1A	URLAUB7*	WIMMELN1^
L
M			schön	urlaub
~ MÄDCHEN3 (3 Tokens)
Mund: mädchen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Mädchen; Mädel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Ich gebärde „Mädchen“ so, sie so.
R	MÄDCHEN1*	$INDEX1	ICH2
L				MÄDCHEN3	$GEST-OFF1^*
M	mädchen		mädchen
1291243 1291243 | 31-45w    Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
R		CHEF1B*	WEG-VERSCHWUNDEN1	MÄDCHEN3*	WO1A*	ARBEITEN1*	PLATZ9
L
M		chef		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz
1292086 1292086 | 46-60w    Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
R	KLUG1	ODER1*	WILD-$KANDIDAT-MST03^	MÄDCHEN3*	$INDEX1
L
M	klug	oder	wilde	mädchen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14621	FREI3^		∅
10590	FERIEN1		ferien
7453	FREI3		frei
48462	FREIWILLIG4		freiwillig
30400	LEDIG1		ledig
64003	SOLO1		solo
7321	URLAUB7		urlaub
74533	MÄDCHEN3		mädchen