Mund: ferien
Übersetzungsäquivalent: Ferien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r LETZTE1D TAG1A SOMMER4B FERIEN1 RICHTUNG3^* $INDEX1 l m letzt tag sommer ferien weg
mst03 | 18-30f
Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r NUR2A SOMMER3* FERIEN1 ABHAUEN2 ODER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m nur sommer ferien ab oder
mst03 | 18-30f
Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r ODER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WINTER1 FERIEN1 WEIHNACHTEN4A FEIERN1 $GEST-OFF1^ l m oder winterferien weihnachten feiern
lei03 | 18-30m
Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
r FREI4* FERIEN1 ZEITRAUM1A l ICH1 DANN1A m frei dann ferien
lei07 | 46-60f
Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
r HERBST3 FERIEN1 l ALPHABET1 BIS1 m alph{abet} bis herbstferien
fra05 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r BISSCHEN2A VOR-ZEIT1G* SCHULE2H* FERIEN1 ICH1 PROBE1* PRAKTIKUM1 l m bisschen schulferien prak{tikum}
mvp08 | 46-60m
In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
r SCHULE2G* SCHULE2G* FERIEN1 $GEST-OFF1^ SOLL1 NACH-HAUSE1* l m schule schulferien [MG] soll nach hause
lei03 | 18-30m
Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r LETZTE5 FEBRUAR2 $INDEX1 FERIEN1 WOLLEN1A $GEST^ l m februar ferien will
stu18 | 18-30m
Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
r WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH3A* FERIEN1 HAUS1A HIN-UND-HER1* l m wie ferienhaus
fra05 | 46-60m
In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
r ICH1 KOMMEN1* FERIEN1 SEHEN1* GEBÄRDEN1A* GEBÄRDEN1A* l m ferien aber
fra05 | 46-60m
In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r ODER4B* FERIEN1 BEISPIEL6 WEIHNACHTEN4A* WIEDERSEHEN1* l m oder ferien zum beispiel weih{nachten} wiedersehen
stu14 | 46-60m
In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r FERIEN1* SOMMER8A* FERIEN1 WINTER1* HERBST1A FERIEN1 l m sommer ferien win{ter} herbst ferien
stu14 | 46-60m
In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r FERIEN1 WINTER1* HERBST1A FERIEN1 UND2A WEIHNACHTEN4A* FERIEN1 l m ferien win{ter} herbst ferien und weihnachten ferien
stu14 | 46-60m
In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r FERIEN1 UND2A WEIHNACHTEN4A* FERIEN1 IMMER4A* HEIM1A* BLEIBEN2* l m ferien und weihnachten ferien immer heim bleiben bleiben bleiben
lei03 | 18-30m
Dann kamen die Sommerferien.
r FERIEN1 l PLÖTZLICH4* SOMMER8B* m [MG] sommerferien
goe04 | 31-45m
In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
r FERNSEHER1B* ACHTUNG1A^* FERIEN1 HAUS1A* ICH1* $INDEX1* l m ferienhaus
fra05 | 46-60m
Ich war sauer, denn die Lehrer haben nie gefragt, was wir in den Ferien machen und haben uns nie gesagt, dass wir lesen sollten.
r LEHRER1* BESCHEID1A* MACHEN2* FERIEN1 MUSS1* LESEN1B* $GEST-OFF1^ l m lehrer aufpassen was machen ferien muss lesen
mue10 | 31-45m
In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
r ALLE1A $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 FERIEN1* NACH-HAUSE1* l m alle zwei woche fe{rien} [MG]
koe17 | 61+f
Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r UND-DANN2 ICH1 FERIEN1* NUR2B* OSTERN1C* FERIEN1* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d m dann ich ferien nur osterferien
koe17 | 61+f
Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r FERIEN1* NUR2B* OSTERN1C* FERIEN1* SOMMER4B FERIEN1* $LIST1:3of3d l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m ferien nur osterferien sommerferien
koe17 | 61+f
Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r OSTERN1C* FERIEN1* SOMMER4B FERIEN1* $LIST1:3of3d WEIHNACHTEN4A* $LIST1:3of3d l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m osterferien sommerferien weihnachtsferien
mvp07 | 31-45f
Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r SCHULE1A* FERTIG1A* FERIEN1* VORBEI-ZEIT2B l SOMMER14* ICH2* GEHEN1A* m sommer ferien vorbei
stu14 | 46-60m
In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r FERIEN1* SOMMER8A* FERIEN1 WINTER1* l m sommer ferien win{ter}
stu09 | 31-45m
In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien.
r $GEST^ WOCHE1A* WOCHE1A* FERIEN1* PHASE1D $INDEX1 l m eine woche zwei ferien
Mund: freiwillig
Übersetzungsäquivalente: freiwillig; Freiwilligkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 31-45m
Das kann jeder freiwillig entscheiden.
r WIE-VERGLEICH3A* FREIWILLIG4 l $INDEX1 m wie freiwillig
stu16 | 31-45m
Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
r NEIN3B^* STAAT1A UNABHÄNGIG1 l HARTZ1A $NUM-STRICH1:4 FREIWILLIG4* m hartz vier freiwillig staat [MG]
stu16 | 31-45m
Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r SCHON1B* $GEST-OFF1^ FREIWILLIG4* $GEST-OFF1^* l FÜR1* $ALPHA1:H HARTZ1A m für schon freiwillig hartz vier
stu16 | 31-45m
Ist das für dich freiwillig?
r l FREIWILLIG4* m freiwillig
stu16 | 31-45m
Für dich ist das freiwillig, stimmt.
r l DU1^* FREIWILLIG4* STIMMT1A m freiwillig stimmt
stu16 | 31-45f
Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
r $ORAL^ $INDEX1 FREIWILLIG4* ANTRAG1A* ICH1 GEBEN-FESTHALTEN1A* l m ja freiwillig kann
stu16 | 31-45m
Ist das immer noch freiwillig?
r NOCH4A* l FREIWILLIG4* m noch freiwillig
stu16 | 31-45f
Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r DANN1A* IRGENDWANN1^* $INDEX1* FREIWILLIG4* $INDEX1* BEZAHLEN2* l MASS-VERTIKAL1^ m dann freiwillig geld normal
lei12 | 61+m
Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r LEIPZIG1B* DORT1 $INDEX1 FREIWILLIG4* EINSTELLEN-JOB1D* l m leipzig freiwilige personal
Mund: ledig
Übersetzungsäquivalent: ledig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Ich wohne/ Ich bin ledig.
r WOHNUNG2A ICH1* ICH1* LEDIG1 l m wohnung ich ich ledig
koe01 | 18-30m
Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r WENN1A ICH1* LEDIG1 DURCH1B* ICH1 LEER1^* l m ich [MG] durch [MG]
koe17 | 61+f
Ich bin ledig bis heute und immer noch.
r LEDIG1 ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BIS-HEUTE2 l m ledig ja bis heu{te}
ber09 | 18-30f
Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
r GEWESEN1 ICH2 ICH1* LEDIG1 ICH2* HEIRATEN3A ICH2* l m gewesen ledig verhei{ratet} [MG]
mue07 | 31-45m
Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig.
r BEISPIEL1 SCHLEIFE1* NAME2* LEDIG1 l m beispiel bedeu{tet} ledig
koe01 | 18-30m
Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
r LEBENSPARTNER1^ ZUSAMMEN-PERSON1 NULL6B* LEDIG1* NIEMALS2A* l m [MG] null niemals
Mund: urlaub
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra02 | 31-45m
Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r GEWESEN1 ICH1 WAR1 URLAUB7 GRIECHENLAND1 ICH1* l m gewesen ich urlaub griechenland
fra13 | 61+m
Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
r DORT1* KOMMEN1 VIEL1C URLAUB7 ANDERS2^* REISE1C^* l m da kommen viele urlauber touristen
ber02 | 46-60m
Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r NEIN1B DU1 URLAUB7 FAHREN1^* SEHEN-AUF4^* DU1 l m [MG] urlaub [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r ERHOLEN1 $LIST1:3of3d MUSS1A^* URLAUB7 l m erholung für urlaub
ber12 | 31-45f
Ich war mit der Gruppe zusammen Skifahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
r SKI1 URLAUB7 SKI1 ZUSAMMEN7 $GEST-OFF1^ l m ski urlaub ski
lei11 | 31-45f
Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r $INDEX1* $ALPHA1:J-U-L-I* URLAUB7 ICH2 AUCH1A BRAUCHEN1* l $INDEX1* m juli urlaub ich auch brauchen
lei11 | 31-45f
Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r ICH2 AUCH1A BRAUCHEN1* URLAUB7 DARF1* FAHREN3* l m ich auch brauchen urlaub darf
lei11 | 31-45f
Deshalb habe ich mich danach gerichtet.
r $GEST-ABWINKEN1^ OKAY1A* GLEICH8* URLAUB7 $GEST-ABWINKEN1^ l m okay wie urlaub
fra04 | 61+m
Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r ICH2 WIR1A* WAR1 URLAUB7 FLUGZEUG2C* PRIVAT2A* AMERIKA1* l m wir war urlaub privat
goe10 | 46-60m
Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r UMFELD1A* VORHER2 PHASE4* URLAUB7 $INDEX1 l m vor urlaub
goe10 | 46-60m
Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
r MASS2A* MASS2B URLAUB7 GESAMT1B $NUM-EINER1A:2d WOCHE2 l m urlaub insgesamt zwei wochen
fra04 | 61+m
Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
r ICH1 KURZ3A* ICH2* URLAUB7 DORTHIN-GEHEN1 AMERIKA1* $ALPHA1:C l m ku{rz} urlaub ame{rika} san francisco
fra05 | 46-60m
Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r $INDEX1 WO1B* WO1A URLAUB7 DORT1 ADRESSE3* $GEST^* l m wo urlaub hotel
fra05 | 46-60f
In meinem Urlaub?
r MEIN1* URLAUB7* l m urlaub
lei15 | 18-30f
Das war ein ganz schöner Urlaub.
r FAHREN3* BEREICH1A^* SCHÖN1A URLAUB7* WIMMELN1^ l m schön urlaub
ber13 | 46-60m
Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r ANDERS2* URLAUB7* BESETZT1A* ICH1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m andere urlaub be{setzt} [MG]
mvp02 | 31-45f
Warum sollte ich im Urlaub dafür Geld ausgeben?
r URLAUB7* URLAUB9* PREIS1B TEUER3* l m urlaub [MG]
ber03 | 46-60f
Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KANN1 BESITZEN1* URLAUB7* $GEST^ TAG1A* $GEST^ l m kann [MG] urlaubstag
nue01 | 61+m
Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r $INDEX1 TOCHTER1* ARBEITEN1* URLAUB7* SCHON1A VORBEI-ZEIT2B $GEST-OFF1^ l m tochter muss arbeiten urlaub schon vorbei
ber13 | 46-60m
Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GELD1C FÜR1 URLAUB7* DU1* l m gehörlosengeld für urlaub du
