Mund: hart
Übersetzungsäquivalente: Härte; hart
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh02 | 18-30f
Das stelle ich mir hart vor.
r BEDEUTUNG1* VORSTELLUNG1A* SO1A* HART1A l m vorstellung so hart
mst03 | 18-30f
Für mich war die Trennung von den Eltern sehr hart.
r WOLLEN-NICHT1 SEHR6 $GEST-ÜBERLEGEN1^* HART1A FÜR1* l m [MG] war hart für mich
mvp03 | 18-30m
Die Polizei trug einen Schutzpanzer.
r HART1A $GEST^ $PROD $PROD l m [MG] schutz
koe06 | 46-60f
Ich habe immer gewechselt, das war hart.
r UM2B* HART1A l m um um hart
mst03 | 18-30f
Ich war völlig überfordert, das war hart.
r ICH2 ERSTARRT1 HILFLOS1A* HART1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] hart
fra11 | 18-30f
Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r $INDEX1 FÜR1* SEHR6 HART1A ICH1 $NUM-EINER1A:2* RICHTUNG3^* l m für mich auch hart zwei [MG]
nue03 | 46-60m
Stimmt, denn richtiges Deutsch klingt hart.
r STIMMT1A* WIRKLICH2* DEUTSCH1 HART1A GEHÖREN1* $GEST-OFF1^* l m stimmt deutsch hart
nue03 | 46-60m
Es stimmt, dass das Deutsche härter ist, das ist eben anders.
r $INDEX1 DEUTSCH1* HART1A ANDERS1* $GEST-OFF1^ l STIMMT1A m stimmt deutsch hart anders
fra11 | 18-30f
Es war ziemlich hart für mich.
r $GEST^* FÜR1* HART1A $INDEX1 l m [MG] hart
mst11 | 61+m
Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r $INDEX1 NEIN2B* HART1A l PARTEI1 SOZIAL1C KAMERAD1^* ICH1 m … [MG] hart sozialdemokrat
fra02 | 31-45m
Sie blieben stark an die ASL gebunden.
r HART1A ZUSAMMENHANG1A^ l ASL1 $INDEX2 m hart a-s-l
nue03 | 46-60m
Ja, das ist schon hart.
r HART1A l $GEST-OFF1^* m hart
nue03 | 46-60m
Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
r ICH1 WIE-VERGLEICH3B HART1A $PROD ABER1 INFORMATION2B* l m wie hart info
goe09 | 46-60f
Es war echt hart.
r ICH1 BROT5A LASSEN1^* HART1A HART1A l m brot hart
goe09 | 46-60f
Es war echt hart.
r BROT5A LASSEN1^* HART1A HART1A l m brot hart
goe09 | 46-60f
Es war hart und hat nicht geschmeckt, stimmt.
r HART1A $PROD SCHMECKEN-NICHT1B STIMMT1A l m hart [MG] schm{eckt} nicht [MG]
mue11 | 31-45f
Aber er ist hartnäckig geblieben.
r $INDEX1 HART1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m
mue11 | 31-45f
Das war anscheinend sehr hart.
r HART1A SEHR3* HART1A $GEST-NM^ l SAGEN1 m hart [MG]
mue11 | 31-45f
Das war anscheinend sehr hart.
r HART1A SEHR3* HART1A $GEST-NM^ OKAY3* l SAGEN1 m hart [MG] okay
fra04 | 61+m
Er fragte mich, woher ich das denn wissen wolle und ich sagte ihm, dass ich in Amerika war und das erfahren habe.
r $INDEX1 HART1A ICH1 WOHER1* WISSEN2B l m [MG] hart woher weiß
ber04 | 46-60m
Es waren schwierige Zeiten.
r ZEIT7C* VOR-ZEIT1G $INDEX1* HART1A* SEHR6 l m zeit hart [MG]
hh07 | 18-30f
Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich.
r AKZEPTIEREN1 ICH1 SEHR7 HART1A* $GEST-OFF1^* l m akzep{tieren} ich [MG] hart
koe19 | 31-45m
Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r MUSS1 AKZEPTIEREN1 HABEN-BESITZEN1 HART1A* TRAINING1* AKZEPTIEREN1 $GEST-OFF1^ l m muss annehmen haben hart training annehmen
ber04 | 46-60m
Es war eine harte Zeit.
r FRÜHER1* PHASE1D^* ZEIT7C* HART1A* ICH1 PHASE1D^* l m bis zeit hart
lei11 | 31-45f
Es war ja damals wirklich eine harte Zeit in der DDR.
r FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* HART1A* ZEIT5B* l m früher d-d-r zeit hart zeit
sh07 | 46-60f
Die Kinder waren schließlich noch so jung, als sie ihre Mutter verloren haben, das muss wirklich sehr hart für sie gewesen sein.
r VERLIEREN3 KÖRPER1^* SEHR6* HART1A* $GEST-OFF1^ l m verlieren [MG] [MG] hart
mvp03 | 18-30f
Das war schon hart und grausam.
r HART1A* GRAUSAM1 l m hart grausam
stu02 | 18-30f
Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
r $GEST-OFF1^* JA1A* LEBEN1C* HART1A* $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m … ja leben hart
koe12 | 46-60f
Aber es war sehr hart und das tat weh.
r BEREICH1D^* HÜFTE1A* SEHR7 HART1A* l m … ha{rt}
ber10 | 18-30m
Der Dolmetscher blieb hart.
r $INDEX1 HART1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m hart [MG]
goe07 | 18-30m
Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r LAND1A WIE-VERGLEICH1A* ERDE1A* HART1A* $INDEX1* HART1A* ERDBEBEN1* l m land wie erde zu hart [MG]
goe07 | 18-30m
Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r ERDE1A* HART1A* $INDEX1* HART1A* ERDBEBEN1* l m erde zu hart [MG]
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r TÜR-AUF2 KLINGELN-TÜR1* KEIN1* HART1A* ICH1* HART1A* KLINGELN-TÜR1* l m … [MG] hart hart
ber05 | 61+f
Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r KEIN1* HART1A* ICH1* HART1A* KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2* l m [MG] hart hart macht nicht
fra14 | 31-45f
Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
r GESAMT1A* ICH1 SEHR6 HART1A* FÜR1* ALLEIN4 AKTIV2^* l m insgesamt [MG] hart für mich allein
ber06 | 31-45m
Ich wusste, dass es hart werden wird und ich Mut haben muss, um das alles durchzustehen.
r HART1A* MUT1A* ICH2* $GEST-OFF1^* l m hart mut
hh07 | 18-30f
Das heißt, dass vorher alles intensiv vorbereitet werden muss. Das ist ganz schön heftig!
r VORHER2 VORBEREITUNG2* SEHR7 HART1A* l m vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
goe09 | 46-60f
Das Brot war immer so hart.
r $INDEX1 AUCH3A BROT5A HART1A* l m auch brot hart
ber11 | 61+m
Sie bleiben hart.
r HART1A* l m hart hart
fra02 | 31-45m
Und das „P“ musste hart artikuliert werden und da wurde diese Handbewegung dazu gemacht.
r $ALPHA1:P HART1A* ARTIKULATION-FAUSTSCHLAG1^* l m p hart p p
ber11 | 61+m
Es fühlt sich irgendwie etwas hart an, es ist verhärtet.
r SCHULTER2* HART1A* BISSCHEN4A $PROD l m hart biss{chen}
ber12 | 31-45f
Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r WORT1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ HART1A* WORT2 l m [MG] [MG] hart
goe07 | 18-30f
So ist das gelaufen.
r ABLAUF1A^ $GEST-OFF1^ HART1A* l m [MG] hart
