nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45m
Natürlich muss man die Inflation noch draufrechnen.
r PLUS1* ABFALLEN1^* $GEST-OFF1^* l KLAR1B $ALPHA1:I GEBEN-GELD2A^* WENIGER-WERDEN3B^ m klar plus inflation inflation
mue05 | 46-60m
Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte.
r $PROD ZUSCHUSS1* MEHR1* GEBEN-GELD2A^* l m zuschuss mehr [MG]
stu16 | 31-45f
Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
r ICH1^ $NUM-STRICH1:4 MIETE2* GEBEN-GELD2A^* FREI1* l m hartz vier miete frei
stu16 | 31-45m
Wenn man nicht weiß, wohin man mit seinem Geld soll, dann ist man gezwungen, es zur Bank zu bringen und auf sein Sparbuch einzuzahlen.
r AB2^* ZWANG1 BANK-GELD1* l GEBEN-GELD2A^* GEBEN-FESTHALTEN1A^* m gezwungen bank sparbuch sparbuch
stu16 | 31-45m
Wenn man das Geld nicht aufbrauchen kann, muss man es auf das Sparbuch packen.
r KANN1^* l WENIGER-WERDEN5A^* GEBEN-GELD2A^* m [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
r BEISPIEL1 l GEBEN-GELD2A^* LUXUS1B* MEISTENS1B m luxus beispiel [MG]
stu16 | 31-45m
Ich habe mein Geld auf einem Sparbuch, ja.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^ $GEST-OFF1^* l GEBEN-GELD2A^* m sparbuch [MG]
stu16 | 31-45m
Ich habe mein Geld auch in Aktien angelegt.
r ZICKZACK-VERLAUF1A^* l AUCH3A ICH1* GEBEN-GELD2A^* m auch aktien [MG]
stu16 | 31-45f
Ich hatte zwar einen Verlust, ja, aber investierte das Geld in eine andere Anlage und das wars.
r VERLUST2 JA1A ANDERS1 NEIN3B^* $GEST-OFF1^* l GEBEN-GELD2A^* m verlust ja andere anlage
stu16 | 31-45m
Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r BESCHEID1A* l AUCH3A GEBEN-GELD2A^* ALT5A BEZAHLEN2^ NEIN1A m auch [MG] alt versicherung [MG]
stu16 | 31-45m
Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r SPAREN2 GEBEN-GELD2A^* ES-GEHT1B $GEST-OFF1^ l WOHL1 MUSS1* NICHT3A m wohl [MG] geht nicht [MG]
stu16 | 31-45m
Man muss sich vorstellen, dass man immer wieder große Beträge beiseite legt und man dann viel Geld angespart hat, wenn man alt und gebrechlich ist.
r GEBEN-GELD2A^* MENGE1A^* l VORSTELLUNG1A* $INDEX1 ALT5B* m vorstellen [MG] [MG] alt
stu16 | 31-45m
Man kann dann zum Beispiel den Enkeln das Geld schenken.
r ENKELKIND3* $GEST-OFF1^ GEBEN-GELD2A^* l KANN1^ $INDEX1* m enkel [MG]
stu16 | 31-45m
Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r STUNDE1B* ARBEITEN4* GEBEN-GELD2A^* ARBEITEN4* ARBEITEN1 l JAHR2A LIEBER1 m stunden im jahr [MG] [MG] lieber arbeiten
stu16 | 31-45f
Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist.
r ICH1* RENTE1* VERSICHERUNG2* GEBEN-GELD2A^* NULL2A* KEIN7B* BIS-JETZT3B l m rentenversicherung null [MG] bis jetzt
stu16 | 31-45m
Ich habe alles angespart und beiseite gelegt.
r GEBEN-GELD2A^* SPAREN2 GEBEN-GELD2A^* l m sparen sparen sparen
stu16 | 31-45m
Ich habe alles angespart und beiseite gelegt.
r GEBEN-GELD2A^* SPAREN2 GEBEN-GELD2A^* l m sparen sparen sparen
stu16 | 31-45m
Auf meinem Sparbuch.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^ l GEBEN-GELD2A^* m sparbuch
stu16 | 31-45m
Dafür wird das Geld in die Zukunftsversicherung einbezahlt.
r l ABER1* GELD1A GEBEN-GELD2A^* ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 m aber geld zukunftsversicherung
stu16 | 31-45m
Man bekommt das Weihnachtsgeld nicht. Das wird immer in die Versicherung einbezahlt.
r WEIHNACHTEN4A l GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* m weihnachtsgeld
stu16 | 31-45m
Man bekommt das Weihnachtsgeld nicht. Das wird immer in die Versicherung einbezahlt.
r WEIHNACHTEN4A l GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* m weihnachtsgeld
stu16 | 31-45m
Man bekommt das Weihnachtsgeld nicht. Das wird immer in die Versicherung einbezahlt.
r WEIHNACHTEN4A l GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* GEBEN-GELD2A^* m weihnachtsgeld
stu16 | 31-45m
Die 1800 Euro, auf die ich mich schon gefreut hatte, bekomme ich doch nicht, sondern die werden beiseite gelegt.
r $NUM-HUNDERTER1:8d SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $GEST-OFF1^ l GEBEN-GELD2A^* WERFEN1^* m … euro
stu16 | 31-45m
Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r FREI1 UND2A l ABER1* GEBEN-GELD2A^* BEZAHLEN2^* m aber steuerfrei und
stu16 | 31-45m
Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
r $GEST^* AB5^* l GEBEN-GELD4^* GEHALT1 GEBEN-GELD2A^* ALLE1A* ZURÜCK1A* m euro gehalt plus alles wieder zurück wieder zurück
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Abgabe; geben (Geld)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra09 | 31-45m
Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r SAGEN1 PFLEGE1* GELD1C GEBEN-GELD2A FÜR1 KRANKENHAUS1A l m pflegegeld für krankenhaus
mst06 | 18-30m
Woher hatten die denn das Geld, vom Ministerium oder woher?
r $GEST^ GRUND4B ODER4B* l GEBEN-GELD2A MINISTER1 m [MG] minister oder
lei14 | 31-45m
Es gab den Verdacht, er habe Geld bekommen.
r $INDEX1 DENKEN1A GELD1C GEBEN-GELD2A* $GEST-OFF1^ l m denke geld
sh01 | 18-30m
Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r LEIHEN1* ACHTUNG1A^* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 l GELD1A SEIN-IHR1* GEBEN-GELD2A* ZINSEN-$KANDIDAT-SH13^ m geld leihen [MG] zehn jahr zinsen
sh01 | 18-30m
Mit dem Geld konnte man sich Öl in Fässern kaufen und das dann sammeln und aufbewahren.
r ICH1^ KAUFEN1A $ALPHA1:O-L l GEBEN-GELD2A* m kaufen öl
hh04 | 46-60m
Einen Teil Eigenkapital hatten wir auch mitgebracht.
r GELD1C* BESETZT1A^* ICH1* GEBEN-GELD2A* DA1* l m geld kapital [MG] auch da
nue01 | 61+m
Die wurde meiner Tochter gegeben.
r GELD1C GEBEN-GELD2A* l m meine tochter
ber10 | 18-30m
Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r $NUM-HUNDERTER1:5 EURO1 MONAT1* GEBEN-GELD2A* l m … euro monat
mst09 | 31-45f
Sie nahm sich also ihren Stapel Bargeld und steckte ihn in die Tasche.
r $NUM-EINER1A:1d GEBEN-GELD2A* EINSTECKEN5* l m einmal
mst09 | 31-45f
Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
r BEKOMMEN3 GELD1C $INDEX1 GEBEN-GELD2A* EINSTECKEN5* l m bekommen automatisch
stu16 | 31-45f
Du hast gesagt, dass in den Briefumschlägen der Lohn verteilt wurde, das war doch gut.
r BRIEF1B LOHN1* $PROD GUT1* GEBEN-GELD2A* l GEBEN-GELD2A* m brief lohn [MG]
stu16 | 31-45f
Du hast gesagt, dass in den Briefumschlägen der Lohn verteilt wurde, das war doch gut.
r $PROD GUT1* GEBEN-GELD2A* l GEBEN-GELD2A* m … [MG]
fra09 | 31-45m
Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r SCHON1A* PFLEGE1* GELD1C GEBEN-GELD2A* $INDEX1* KANN1* $INDEX1* l m … pflegegeld kann
stu05 | 61+m
In unserer Firma habe ich auch gefragt, ob ich die gesamte Summe mit einem Male ausgezahlt bekommen kann.
r GEBEN-GELD2A* l ICH1 SAGEN4* BITTE1B m firma voll
stu05 | 61+m
Da der Betrag so niedrig ist, wollte ich lieber eine Einmalauszahlung haben.
r KANN1* GEBEN-GELD5* WISSEN2B GEBEN-GELD2A* l m kann lieber [MG]
sh05 | 61+m
Dann bekommen sie auch weniger Rente/
r RENTE1 WENIGER-WERDEN3A* GEBEN-GELD2A* ACHTUNG1A^* WENIGER-WERDEN3A* l m rente [MG] [MG]
fra16 | 46-60f
Wie viel Geld das gibt, weiß ich nicht oder/
r WIE-VIEL5* GEBEN-GELD2A* ICH1* $GEST-OFF1^ l m wie viel ich weiß nicht
sh05 | 61+m
In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt.
r DRUCK1B* GELD1A LOHN3* GEBEN-GELD2A* l m druck geld [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht.
r UNTERSTÜTZEN1A GELD1A LEIHEN1* GEBEN-GELD2A* l m [MG] geld leihen
goe05 | 46-60m
Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
r $INDEX1 DANN1A* GELD1C GEBEN-GELD2A* WIR1B* BEZAHLEN8A* l m geld geld geld auch bezahlen auch bezahlen
ber09 | 18-30f
Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH2 GELD1C* GEBEN-GELD2A* $GEST^ l m geld
ber09 | 18-30f
Sie holt welches von der Bank und gibt es ihm immer wieder.
r BANK-GELD1 GEBEN-GELD2A* l m bank
ber09 | 18-30f
Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r GUT1* $GEST-OFF1^ FÜR1* GEBEN-GELD2A* $$EXTRA-LING-MAN^ NEIN3B^ l m … [MG] [MG]
