Mund: ab
Übersetzungsäquivalent: ab-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 | 18-30m
Die Atomkraftwerke werden abgeschafft.
R
AB5
L
M
ab
1583214 | 61+w
Der Präsident Assad soll weg.
R
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $INDEX1* SOLL1* AB5
L
M
assad soll
1248862 | 18-30w
Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
R
AUF-PERSON1 VATER1* DEIN1 AB5
L
M
auf vater ab
1419370 | 31-45m
Ich schmiss den ersten Dolmetscher raus und habe dann einen neuen gefunden.
R
ICH1 ICH2 DENKEN1B SUCHEN1* DOLMETSCHER1* GUT1*
L
AB5
M
ab suchen dolmetscher [MG]
1244796 | 31-45m
Da lassen sie beim Fingeralphabet einige Buchstaben weg.
R
FINGERALPHABET1 AB5*
L
M
ab ab ab
1244796 | 31-45m
Wir waren ganz verblüfft, dass sie von dem Wort mit zehn Buchstaben einige ausgelassen haben.
R
BETROFFEN3^* MASS-HORIZONTAL4A^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 AB5*
L
M
[MG] [MG] zehn ab ab ab
1413683 | 46-60m
Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
R
$GEST-OFF1^ VIEL1C* SAGEN1* AB5* $GEST-OFF1^
L
M
problem viel ab ab ab ab
1413683 | 46-60m
Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
R
MAUERFALL2 DANN1A MOMENT3 AB5* ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS3 ICH1
L
M
mauer{fall} moment arbeitslos
1211515 | 61+w
Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
R
BESCHEID1A* BITTE1B BITTE2 AB5* HELFEN1* DORTHIN-GEHEN1 MANGEL1^
L
M
[MG] bitte ab kann uns helfen kartoffelacker»
1204239 | 61+m
Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
R
$GEST-ABWINKEN1^ BESCHEID1A* DU1 AB5* $INDEX1 FREIBURG1 LIEGEN-BEIN1A^*
L
M
oft freiburg seniorentreff»
1414503 | 61+w
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
R
BEFUND1B* $LIST1:1of1 AB5* AB5* AB5*
L
M
befund ab ab ab
1250721 | 61+m
Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
R
$INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* AB5*
L
M
auch ab ab ab ab
1244796 | 31-45m
Man versteht dieses Wort, weil es sehr ähnlich ist zu einem Wort, auch wenn einige Buchstaben weggelassen werden.
R
WIE-VERGLEICH3A UNGEFÄHR1* $INDEX1 AB5*
L
M
[MG] ungefähr ab ab
1414503 | 61+w
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
R
$LIST1:1of1 AB5* AB5* AB5*
L
M
ab ab ab
1184089 | 61+m
Und was ist im Tunnel passiert?
R
$INDEX1 AB5* UNTER1B^* $GEST-OFF1^ ZUSAMMENSTOSS1^*
L
M
und ab dem tunnel passiert
1210825 | 46-60m
Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
R
ANTRAG1B FERTIG4 BIS1* AB5* ICH1 UMZIEHEN1^* LINEAL2^
L
M
an{trag} bis ab vermessungamt»
1585089 | 31-45m
Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
R
GUT1* AB5* FERTIG1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
gut ab
1220195 | 46-60m
Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören.
R
LIEBER1* LIEBER2 CI1 AB5* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* HÖRGERÄT1 RICHTIG1B*
L
M
lieber c-i weg bleibt hör{gerät}
1414503 | 61+w
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
R
KRANKENHAUS1A* BEFUND1B* $LIST1:1of1 AB5* AB5* AB5*
L
M
krankenhaus befund ab ab ab
1427810 | 18-30w
Aber leider geht das ja jetzt nicht mehr.
R
NEIN1B* AB5*
L
ICH2* KLAR1A*
M
ab
Mund: abschaffen
Übersetzungsäquivalent: abschaffen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 | 31-45m
Ich habe nie darüber nachgedacht, aber man könnte ihn ruhig abschaffen.
R
MERKEN2 ABSCHAFFEN1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-OFF1^
L
ICH1 DENKEN1B
M
merk [MG] [MG] [MG]
1247641 | 61+m
Ich respektiere das, aber wenn du mit dem Rauchen aufhörst, wäre das noch besser.
R
RESPEKT1A $INDEX1 RAUCHEN1A* ABSCHAFFEN1 BESSER1
L
M
res{pekt} aber ab besser
1289462 | 46-60m
Ich denke, dass die Atomkraftwerke abgeschafft werden müssen.
R
ATOM1* HAUS1A^* ABSCHAFFEN1
L
$INDEX1
M
atomkraftwerk muss ab
1179224 | 31-45w
Dann wurde es abgeschafft.
R
ABSCHAFFEN1*
L
M
abgeschafft
1180724 | 31-45w
Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R
SPÄTER10 GEBÄRDENSPRACHE1A* NICHT-MEHR1A ABSCHAFFEN1* WAS1B^
L
M
gebärdensprache
1179390-… | 18-30m
Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
R
SELBST1A* ACHTUNG1A^* ABSCHAFFEN1* NEU4B* BEREICH1A^
L
WÜNSCHEN1B
M
selbst abschaffen wunsch neu bürgergeld»
1430328 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
R
FRANKREICH3A $INDEX1 NEIN1A ABSCHAFFEN1* GESCHICHTE3 GRUND4B ZUSAMMENHANG1B*
L
M
franz{osen} ab ab gesch{ichte} grund
1179390-… | 18-30m
Dabei wünschen sie sich, dass Hartz IV abgeschafft wird.
R
$INDEX1* HARTZ1C* $NUM-STRICH1:4* ABSCHAFFEN1*
L
M
hartz vier ab
1290126 | 31-45m
Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* DENKEN1B* ABSCHAFFEN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] absch{affen} [MG]
1430328 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
R
GRUND4B ZUSAMMENHANG1B* GESCHICHTE3 ABSCHAFFEN1*
L
M
grund geschi{chte} geschi{chte} ab ab ab
1179868 | 46-60m
Das muss man alles abschaffen.
R
L
ABSCHAFFEN1*
M
abschaffen abschaffen abschaffen
1583214 | 61+w
Computer müsste man abschaffen, finde ich.
R
COMPUTER2* ABSCHAFFEN1* ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
computer abschaffen
1585089 | 31-45m
Viele waren empört und meinten, er solle seinen Posten räumen.
R
$INDEX1 PROTEST1 SAGEN1* ABSCHAFFEN1*
L
M
[MG] sag abschaffen
