nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+f
Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r AB5* HELFEN1* DORTHIN-GEHEN1 MANGEL1^ GRABEN8^* DORTHIN-GEHEN1 l m ab kann uns helfen kartoffelacker
stu04 | 61+f
Da gab es immer Fisch, Fisch und noch mal Fisch. Immer Fisch mit Kartoffelsalat.
r FISCH1* FISCH1* MIT4* MANGEL1^ MISCHEN3^* l m fisch fisch fisch mit kartoffelsalat
sh05 | 61+m
Ja, mit der Maschine.
r MANGEL1^ $GEST-OFF1^ JA1A* l m ma{schine} maschine [MG]
mst11 | 61+m
Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
r MANGEL1^ ANGREIFEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l $INDEX1 m war angriff da da aber nicht
ber01 | 18-30m
Aber als Erwachsener wusste ich natürlich Bescheid.
r MANGEL1^* ER-SIE-ES2 MEHR8B ERWACHSENE1A l m er [MG]
stu04 | 61+m
Ich habe dem Direktor gesagt, dass ich wenig Geld hätte.
r ICH2 MELDUNG1* MANGEL1^* GELD1C MANGEL1^* l m direktor geld direktor
stu04 | 61+m
Ich habe dem Direktor gesagt, dass ich wenig Geld hätte.
r MELDUNG1* MANGEL1^* GELD1C MANGEL1^* l m direktor geld direktor
koe20 | 31-45m
Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r GEDANKENLESEN1^ WIR1A* GLEICH8* MANGEL1^* ICH2 PROBLEM1 $INDEX1 l m [MG] ähnlich problem
Mund: fast
Übersetzungsäquivalent: fast
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Die waren fast nackt.
r FAST4 NACKT2 $GEST-OFF1^* l m fast nackt
koe10 | 18-30m
Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1* LAUFEN-HERUM1 FAST4 ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS1 ICH2 l m [MG] [MG] fast arbeitslos ich
koe20 | 31-45m
Das CI scheint überflüssig zu sein.
r CI1 ETWAS2* FAST4 UMSONST1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m [MG] fast umsonst
goe07 | 18-30m
Es sieht so aus, als ob fast die Hälfte des Landes weg ist.
r WIE-VERGLEICH1A* WIE-SIEHT-AUS1* FAST4 LAND1A HALB1B WEG-VERSCHWUNDEN2 l m wie fast land hälfte weg
goe07 | 18-30m
Es sieht so aus, als ob fast die Hälfte des Landes weg ist.
r HALB1B WEG-VERSCHWUNDEN2 WIE-VERGLEICH1A* FAST4 l m hälfte weg wie fast
koe15 | 31-45m
Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
r WIE-VERGLEICH3B BAYERN1* FAST4 GLEICH8* $INDEX1 $ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R l $INDEX1 m wie bay{ern} fast [MG] strammer
mvp03 | 18-30f
Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
r MÖGEN4 NICHT3A LEISTUNG2 FAST4 GLEICH8* LOHN1* l m [MG] fa{st} [MG] lohn
lei03 | 18-30m
Das ist dort überall fast gleich.
r FAST4 WIE-VERGLEICH2* l ALLES2* $INDEX1 m alle fast wie
koe04 | 18-30f
Ich hatte fast einen Unfall, da hatte ich echt Glück.
r FAST4 UNFALL2B* l ICH1* ICH2 SCHLÄNGELN1^* m fast [MG]
mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r FAST4* ALLE2A PROGRAMM1A $GEST^ l m fast alle programme
mst12 | 31-45m
Die Berechnungen ergaben, dass das Beben fast eine Stärke von 8 hatte.
r ERGEBNIS1 SEHR6 FAST2* FAST4* $NUM-EINER1D:8d l m ergebnis fast acht
mst12 | 31-45m
Dieser Riss zieht sich fast über die ganze Erdkugel.
r FAST4* WELT1 $PROD l m fast welt riss
koe18 | 18-30f
Wie alt war er? 40 oder 45? Fast 50?
r $NUM-ZEHNER2A:4* $NUM-EINER1A:6d* $NUM-ZEHNER2A:4* FAST4* $NUM-ZEHNER2A:5* $INDEX1 l m … sechsundvierzig fast fünfzig
koe19 | 31-45m
Ich flog los und blieb dann fast zwei Monate dort.
r FLUGZEUG2A ICH1 BLEIBEN1* FAST4* MONAT1* BLEIBEN1* l m ich [MG] fast zwei monat [MG]
sh02 | 18-30f
Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r SCHON1B* $GEST^ JAHR1B* FAST4* JAHR1B* $GEST^ l m schon fast neun jahre
ber14 | 18-30f
Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
r FAST4* $GEST-OFF1^* PROBLEM1 WIE-FRAGE2* l m fast problem wie
mvp01 | 18-30m
Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r CI1 $GEST^ GEFÜHL2A* FAST4* WIE-VERGLEICH1A* HÖREND1B BEREICH1A l m c-i fühl fast wie hören{d}
mvp01 | 18-30m
Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r TEST1* ZICKZACK-VERLAUF1A^* WENN1A* FAST4* HÖREND1B GLEICH8* l m wenn fast hören{d} wie
mue11 | 31-45f
Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
r FAST4* AUFGEBEN1 DOCH1A* SCHAFFEN1A* l $INDEX1 m fast aufgeben doch geschafft
Mund: knapp
Übersetzungsäquivalente: knapp; Knappheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit.
r BEREICH1A^ WASSER3B SEHR7* KNAPP1 $INDEX-MONITOR1 l m … wasser [MG] knapp
koe10 | 18-30m
Haben euch in Köln Spieler gefehlt, oder war die Mannschaft gut aufgestellt?
r VORHER1A* KÖLN1* KNAPP1 MANNSCHAFT1 DU1* GUT1 l m vor{her} köln ma{nnschaft} [MG]
koe10 | 18-30m
Trotzdem haben wir knapp zwei zu eins, stimmt nicht, drei zu zwei, drei zu zwei, ja genau, drei zu zwei gewonnen, puh.
r KNAPP1* $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* KNAPP1 $NUM-VERHÄLTNIS1* ICH1 ENDE3 l m drei zwei drei zwei knapp drei zwei ich
koe10 | 18-30m
In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r LETZTE3 GEWESEN1* ICH2* KNAPP1 MANNSCHAFT1* $GEST-ABWINKEN1^* VERKOMMEN2 l m … gewesen [MG]
goe07 | 18-30f
Dazu war die Zeit zu knapp.
r ZEIT1 KNAPP1 l m [MG] knapp
koe13 | 61+f
Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
r $NUM-EINER1A:1d* ZUSAMMEN-PERSON1^ KNAPP1 BEGLEITEN1A^ KOMMEN3* l ICH1 m ein knapp [MG]
fra14 | 31-45f
Sie sagten mir, ich hätte knapp bestanden.
r BESCHEID1A* KNAPP1 BESTEHEN1 ICH1 $GEST-NM^ l m knapp best{anden} [MG]
sh01 | 18-30m
Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
r MASS7A^* NICHT3A MASS7A^* KNAPP1 RECHNEN1* GUT1* $GEST-OFF1^ l m … nicht [MG] [MG] [MG] wie
sh01 | 18-30m
Das sollte nicht knapp berechnet werden, sodass man dann arm ist.
r WIE-VERGLEICH3B KNAPP1 ARMUT2* NEIN1B ACHTUNG1A^* l m wie knapp arm
ber14 | 18-30m
Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
r ICH1 KNAPP1 HAUS1A* ENTFERNUNG1 $NUM-EINER1A:10 l m ich knapp haus [MG] zehn
nue03 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
r ERGEBNIS1 ENGLAND2* SO1A* KNAPP1 ENGLAND2* FERTIG2* GROSS7^* l m ergebnis englisch knapp englisch
stu12 | 46-60f
Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
r ZEIT1* KNAPP1 ICH1 $PROD OBEN2* l WENN1A* ICH1 m wenn zeit knapp oberfläche
nue09 | 18-30m
Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r ROM1 ICH1 JUNG1* KNAPP1 JUNG1 KLEIN3* $GEST-OFF1^ l m rom [MG] zu knapp jung
hb07 | 18-30m
Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r PUNKT1C* VERGANGENHEIT1^ $INDEX1 KNAPP1 ERFOLG1^ DURCH1^* ICH1 l m punkte knapp [MG]
stu12 | 46-60f
Die Zeit war knapp für einen Stadtbummel.
r ZEIT1* KNAPP1 STADT2 BUMMELN1 l m zeit knapp stadt bummeln
lei09 | 31-45f
Das war echt knapp.
r l KNAPP1* $PROD m knapp
koe06 | 46-60f
Wir sind oft zum Bus gerannt, weil wir so knapp dran waren.
r $PROD $ORAL^ ZEIT1 KNAPP1* l m [MG] aber knapp
koe10 | 18-30m
Trotzdem haben wir knapp zwei zu eins, stimmt nicht, drei zu zwei, drei zu zwei, ja genau, drei zu zwei gewonnen, puh.
r TROTZDEM5 KNAPP1* $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* l m trotzdem knapp zwei eins zwei eins
koe10 | 18-30m
Trotzdem haben wir knapp zwei zu eins, stimmt nicht, drei zu zwei, drei zu zwei, ja genau, drei zu zwei gewonnen, puh.
r $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* KNAPP1* $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* KNAPP1 l m zwei eins zwei eins drei zwei drei zwei knapp
ber05 | 61+f
Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r KEIN1* ZEIT1* $INDEX1* KNAPP1* ZEIT9 KNAPP1* WOHER1^* l m zeit knapp zeit knapp
ber05 | 61+f
Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r $INDEX1* KNAPP1* ZEIT9 KNAPP1* WOHER1^* HILFLOS3* l m … knapp zeit knapp
ber14 | 18-30f
Das Wasser ist gekommen und knapp davor wieder zurückgegangen.
r $GEST-OFF1^ HOCHWASSER1 MASSE-PERSON-AKTIV2^* KNAPP1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* SEHR-VIEL1^* l m hochwasser [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r HAUS1A ZÜGEL1^ $GEST^ KNAPP1* OBEN3A^* $GEST^ SEHR-VIEL1^ l m haus [MG] [MG] [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
Und die 400 Mark waren wirklich knapp.
r $NUM-EINER1A:1d HALTEN-BLATT1A* $NUM-HUNDERTER1:4 KNAPP1* l $INDEX1* m vierhundert knapp
lei13 | 46-60m
Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark.
r KNAPP1* $GEST-OFF1^ $NUM-EINER1A:10* DM1 l m knapp zehn d-m
mvp06 | 61+m
Ganz knapp wars, nur diese zwei Jahre haben gefehlt, dann hätte ich es bis 60 geschafft.
r KNAPP1* JAHR1A* KNAPP1* JAHR1A* l m knapp zwei jahr knapp
mvp06 | 61+m
Ganz knapp wars, nur diese zwei Jahre haben gefehlt, dann hätte ich es bis 60 geschafft.
r KNAPP1* JAHR1A* KNAPP1* JAHR1A* BIS1* $NUM-ZEHNER1:6d l m knapp zwei jahr knapp bis sechzig
lei13 | 46-60m
Das war echt knapp.
r AUCH3A* SCHNELL1A KNAPP1* l m auch schnell knapp
koe02 | 46-60f
Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r $INDEX1 $GEST^ $ORAL^ KNAPP1* DOLMETSCHER1 KNAPP1* $INDEX1* l m aber knapp dolmetscher knapp
koe02 | 46-60f
Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r $ORAL^ KNAPP1* DOLMETSCHER1 KNAPP1* $INDEX1* l m aber knapp dolmetscher knapp
koe02 | 46-60f
Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r HIER-JETZT1^ $INDEX1 KNAPP1* SELBST1A* DOLMETSCHER1* ZEIT7A* l m aber [MG] knapp selbst dolmetscher zeit
koe02 | 46-60m
Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r SCHICKEN2^* BRIEF1A* $INDEX1 KNAPP1* $NUM-EINER1A:3d TAG3* HIN-UND-HER1^* l m bekommen brief sehr nur knapp drei tage
koe15 | 31-45f
Da kann es vorkommen, dass man knapp an einem Reh vorbeifährt. Das ist schon brenzlig.
r $ORAL^ GEWEIH1B^* KNAPP1* VORBEIKOMMEN2^* $GEST^ l m oder reh knapp [MG]
Mund: mangel
Übersetzungsäquivalente: Mängel; Mangel (Knappheit)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe08 | 18-30f
Es gibt einen Dolmetschermangel.
r DOLMETSCHER1* MANGEL1 $INDEX1 DOLMETSCHER1 MANGEL1 l m dolmetschermangel dolmetschermangel
goe08 | 18-30f
Es gibt einen Dolmetschermangel.
r MANGEL1 $INDEX1 DOLMETSCHER1 MANGEL1 l m … dolmetschermangel
goe08 | 18-30f
In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
r IN1 DEUTSCH1 DOLMETSCHER1* MANGEL1 l m in deutsch{land} dolm{etscher}mangel
ber10 | 31-45m
Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r DASSELBE2A DOLMETSCHER1* WENIG9* MANGEL1 $GEST-OFF1^ l m selbe dolm{etscher} [MG] mangel
sh04 | 46-60f
Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r DOLMETSCHER1* ODER4B* MANGEL1 ODER4B l SEHR-VIEL2* m viel dolm{etscher} oder mangel oder
sh04 | 46-60f
Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
r $GEST^ MANGEL1 $GEST^ l OFT1A* OFT1B* ORT3^* m oft oft ma{ngel} [MG]
sh04 | 46-60f
Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
r STIMMT2* TROTZDEM3* MANGEL1 DOLMETSCHER1* l GELD1A m geld stimmt trotz{dem} mangel dolme{tscher}
sh04 | 46-60f
Dann gäbe es keinen Mangel!
r MANGEL1 l m mangel
nue08 | 18-30f
Es mangelt an gehörlosen Lehrern.
r TAUB-GEHÖRLOS1A LEHRER5 MANGEL1 l m lehrer mangel
goe07 | 18-30f
Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r GEFÜHL3 $INDEX1 VITAMIN1 MANGEL1 l m … [MG] vitaminmangel
sh04 | 46-60f
Ich weiß nicht, ob es einen Mangel gibt. Wie es in der Zukunft aussieht, hab‘ ich keine Ahnung.
r OB2* MANGEL1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l ICH1* WISSEN2B m ob mangel weiß nicht
goe02 | 61+m
Als damals der Krieg vorbei war, war Nahrung Mangelware.
r KRIEG1A VORBEI-ZEIT1* NAHRUNG1* MANGEL1* $GEST^ l m krieg vorbei nahrung mangel [MG]
Mund: prozent
Übersetzungsäquivalent: Prozent
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Aber dann bekommen die Leute eben ein CI und das macht es eben auch nicht vollkommen besser.
r $GEST-OFF1^ PROZENT1* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7 BESSER1* l m [MG] hundert prozent auch nicht besser
mvp05 | 61+f
Honecker war stolz auf sich, dass 99,9% der Bevölkerung für ihn gewählt haben.
r $NUM-DOPPEL1B:9 KOMMA1 $NUM-EINER1B:9 PROZENT7 WAHL2B* l m neunundneunzig komma neun prozent wählen
mst13 | 46-60m
Zu 100 Prozent weiß ich das nicht.
r $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7 ICH2* l m hundert prozent
ber02 | 46-60m
Diejenigen ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 Euro Belohnung bekommen [gemeint sind 55 Dezibel].
r AB1C $NUM-DOPPEL2:5 PROZENT7 RUSSLAND4B* TAUB-GEHÖRLOS1A l $INDEX1 m proz{ent}
ber02 | 46-60m
Beim Audiogramm sollte die untere Grenze nicht bei 55%, sondern bei 70% liegen [gemeint ist Dezibel].
r AUDIOGRAMM1 $NUM-EINER1B:5 PROZENT7 NICHT3A MEHR8B PROZENT1 l m audiogramm pro{zent} nee [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Beim Audiogramm sollte die untere Grenze nicht bei 55%, sondern bei 70% liegen [gemeint ist Dezibel].
r PROZENT1 MUSS1 $NUM-ZEHNER2A:7d* PROZENT7 GUT1 l m [MG] muss siebzig prozent
ber02 | 46-60m
Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r BEREICH1A* SAGEN1* $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT7 AUSLAND2* $INDEX1* DEUTSCH1 l m … achtzig prozent ausländer deutsch
mst05 | 61+f
Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ CI1 $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7* BESSER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m c-i hundert prozent besser
ber11 | 61+m
Die Forschung geht langsam voran, man ist noch nicht hundertprozentig so weit.
r FORSCHUNG1A* NICHT3A $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7* SCHRITT1 l m forschen hundert prozent langsam
ber11 | 61+m
Besser, man wartet mit den Operationen, bis man auch hundertprozentig so weit ist.
r BIS1* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7* $GEST^ l m bis hundert prozent
ber11 | 61+m
Zehn Prozent schaffen es, aber bei neunzig Prozent ist der Erfolg unsicher.
r $NUM-EINER1A:10 PROZENT7* SCHAFFEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9 PROZENT7* l m zehn prozent schaffen neunzig prozent
ber11 | 61+m
Zehn Prozent schaffen es, aber bei neunzig Prozent ist der Erfolg unsicher.
r PROZENT7* SCHAFFEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9 PROZENT7* UNSICHER1 l m prozent schaffen neunzig prozent [MG]
ber02 | 46-60m
Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
r ZICKZACK-VERLAUF1B^ AB1C $NUM-DOPPEL1B:5 PROZENT7* ZICKZACK-VERLAUF1B^ $NUM-DOPPEL1B:5 $GEST-OFF1^ l m audio{gramm} ab fünfundfünfzig audiogramm
ber02 | 46-60m
Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 ICH2 PROZENT7* WENIGER-WERDEN1^* VORTEIL1* WENIGER-WERDEN1^* l m prozent [MG]
