|
Übersetzungsäquivalent: vorbeigehen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414503 ber05 | 61+f
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten. |
| r | BESTIMMT2* | $INDEX1* | GLÜCK1 | VORBEIKOMMEN2 | | | |
| l | |
| m | bestimmt | aber | glück | vorbei |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Als wir an Dortmund vorbeifuhren war der ganze Bahnhof voller Leute. Oh nee. |
| r | | DORTMUND1 | $PROD | VORBEIKOMMEN2 | $PROD | $INDEX1 | MASSE-PERSON-AKTIV1 |
| l | | | | |
| m | dortmund | vorbei | | viel |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Im Vorbeifahren. |
| r | | | | VORBEIKOMMEN2 | | | |
| l |
| m | vorbei |
| 1177640 hh04 | 46-60m
Schließlich sind sie vorbeigegangen und verschwinden. |
| r | | | | VORBEIKOMMEN2* | WEG-ENTFERNEN1B* | | |
| l | |
| m | vorbei | |
| 1177640 hh04 | 46-60m
Da, wo der Mann die Birnen pflückt, stehen ja in der Nähe die Birnenkörbe. |
| r | | MANN1* | PFLÜCKEN1* | VORBEIKOMMEN2* | NAHE1B | $NUM-EINER1A:3d | $PROD |
| l | | | | |
| m | mann | [MG] | | nah | | korb |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Ich bin da ab und zu. |
| r | | | | VORBEIKOMMEN2* | $INDEX1 | | |
| l | |
| m | vorbei | |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Ich habe den nur im Vorbeifahren gesehen. |
| r | | | $ORAL^ | VORBEIKOMMEN2* | SEHEN-AUF1* | | |
| l | |
| m | nur | vorbei | |
