ZICKZACK-VERLAUF1B^

	

frontal

≙ ZICKZACK-VERLAUF1B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
r	AB1C	$INDEX1	ALLE1B	ZICKZACK-VERLAUF1B^	AB1C	$NUM-DOPPEL1B:5	PROZENT7*
l							PROZENT7*
m	ab			audio{gramm}	ab	fünfundfünfzig
1413703 ber02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
r	AB1C	$NUM-DOPPEL1B:5	PROZENT7*	ZICKZACK-VERLAUF1B^	$NUM-DOPPEL1B:5	$GEST-OFF1^
l			PROZENT7*			$GEST-OFF1^
m	ab	fünfundfünfzig		audiogramm
1177002 hh02 \| 31-45f Die Krankenkasse musste die digitalen Hörgeräte bezahlen.
r	KASSE4*	MUSS1	HÖRGERÄT2*	ZICKZACK-VERLAUF1B^	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN6*
l						BEZAHLEN6*
m	…	muss	hörge{rät}	digitalhörge{rät}		bezahl
1413703 ber02 \| 46-60m Beim Hören sind das Dezibel.
r			HÖREN2	ZICKZACK-VERLAUF1B^*
l
m			hören	dezibel dezibel dezibel
= BÖRSE1 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Börse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1	REGIERUNG1	BÖRSE1	$GEST^	WIRTSCHAFT1B
l	VERLIEREN1*		REGIERUNG1		$GEST^	WIRTSCHAFT1B
m	verloren	auf	re{gierung}	börse		wirtschaft
1248400 goe05 \| 46-60m Die Börse ist pleite, aber Obama/
r				BÖRSE1	PLEITE3^	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:O
l					PLEITE3^	$GEST-OFF1^*
m				börse	pleite		obama
1179389 sh01 \| 18-30m Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r	KRISE1	$INDEX1*		BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^	$PROD
l	KRISE1		PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^
m	krise			[MG]	börse
1179389 sh01 \| 18-30m Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r	$INDEX1*		BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF1^*
l		PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^
m			[MG]	börse
1179389 sh01 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r			PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	WIE-VERGLEICH3A	BOMBE2*	LOS-START1*
l				BÖRSE1*	WIE-VERGLEICH3A
m			[MG]		wie		los
1205821 mue11 \| 31-45f Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
r			$INDEX1			AMERIKA1	$INDEX1
l				BÖRSE1*	ABSTÜRZEN1	AMERIKA1
m				börse	[MG]	amerika
1182801 stu16 \| 31-45f Mit der Börse habe ich keine Erfahrungen.
r				BÖRSE1*	ICH1*	ERFAHRUNG6A*	KEIN7B*
l
m				börse		erfahrung
1182801 stu16 \| 31-45m Hast du mitbekommen, dass die Börse stark abgefallen ist vor einiger Zeit?
r					ZUSAMMENBRUCH1A^*
l				BÖRSE1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	WISSEN2B*	DU1
m				börse	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Es gab vor einiger Zeit einen Börsencrash.
r					MISCHEN2^*
l			VERGANGENHEIT1^	BÖRSE1*	MISCHEN2^*
m				börsencrash
1182801 stu16 \| 31-45f Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
r				BÖRSE1*	NICHT5*	MEIN1	STARK1A
l
m				börse		meine	stärke
= STATISTIK1B (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Statistik; Statistiker
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 goe05 \| 46-60m Das zeigen die Statistiken.
r		$INDEX1	DURCHSCHNITT1B	STATISTIK1B	JUNG2C	NACHWUCHS1*
l			DURCHSCHNITT1B			NACHWUCHS1*
m			durchschnitt	statistik	junge	nachwuchs
1248400 goe05 \| 46-60m Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r	ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*	JUNG2C	STATISTIK1B	$INDEX1*	JUNG2C*
l	ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*
m	entscheidung	mehr	junge	statistik		jung

Fehler melden

ZICKZACK-VERLAUF1B^

Diesen Type anzeigen in