| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583214 lei05 | 61+f
Und wenn das Eis schmilzt und sie nicht mehr wissen wohin sie gehen sollen, ertrinken sie. |
| r | PROBE3B^* | $PROD | AUCH3A* | PLEITE3^ | SEHEN1* | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | auch | | sehen |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Ja, ganz verloren. |
| r | | | | PLEITE3^ | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Es sind schlimme Schulden, an denen er zu knabbern hat, die sind auch pleite. |
| r | AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1 | $GEST-OFF1^* | AUCH3A | PLEITE3^ | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | auch | pleite | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Die Börse ist pleite, aber Obama/ |
| r | | | BÖRSE1 | PLEITE3^ | $GEST-OFF1^* | $ALPHA1:O | ABER1* |
| l | | | |
| m | börse | pleite | | obama | aber |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre. |
| r | | | OSTEN1A | PLEITE3^ | $GEST^ | | |
| l | FÜR1* | WESTEN1C* | |
| m | für für | westen we{sten} | osten | [MG] |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen. |
| r | WOHNUNG1A* | $INDEX1* | ICH2* | PLEITE3^* | ICH2 | | |
| l | | | | | |
| m | wohnen | | [MG] | |
|
Übersetzungsäquivalente: überfordern; Überforderung; verloren sein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1292086 mst13 | 46-60m
Das machte mir zu schaffen. |
| r | | | ICH1 | ÜBERFORDERN2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Sobald man sich in größerer Gesellschaft bewegt, hat man verloren. |
| r | BEISPIEL1* | WENN1A | WELT2* | ÜBERFORDERN2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | | wenn | hörend welt | [MG] | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Sie haben holländisch gebärdet und ich war völlig verloren. |
| r | ICH1 | GEBÄRDEN1C* | ICH1* | ÜBERFORDERN2 | ICH1 | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | ich | [MG] | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Wenn das für viele von uns okay ist, ist das für mich doof, aber das muss ich dann halt akzeptieren. |
| r | | | | ÜBERFORDERN2 | | | |
| l | VIEL5 | BEDEUTUNG1 | ICH1 |
| m | viel | bedeutet | ich | [MG] |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen. |
| r | ABWEICHUNG3^* | HÖREND1B* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ÜBERFORDERN2 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | vor | hörend hörend | | verloren | | |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Ja, Deutschland wäre abgeschlagen. |
| r | | | | ÜBERFORDERN2* | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen. |
| r | ICH2* | SPRECHEN5A* | ELTERN7* | ÜBERFORDERN2* | NEIN1A | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | elt{ern} | | [MG] |
