BESETZT1A^

	
	986

≙ BESETZT1A^ (18 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210997 mue13 | 46-60m    Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war.
R			ICH1	BESETZT1A^	GRUND4B	KOSTEN2B	NICHT1*
L
M			[MG]		grund	kostet	nix
1184756 nue04 | 18-30w    Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
R	BESETZT1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	BESETZT1A^
L
M	restaurant		restaurant
1582399-… lei02 | 61+w    In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut.
R		$INDEX1	GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*	$INDEX1	GUT1
L
M			gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]
1206010 mue12 | 46-60w    Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
R	SEIN-IHR1	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*	BESETZT1A^	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERTRUMPFEN1*
L
M			schon		auf
1210997 mue13 | 46-60m    Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
R	BESETZT1A^*	FERTIG1A*	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*	FERTIG1B	ORT1A*
L							ORT1A*
M			kegel{bahn}	[MG]		fertig
1183703 hb08 | 61+m    Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
R	NICHT3A	STIMMT1^*	RUSSLAND2A	BESETZT1A^	AMERIKA1*		BESETZT1A^*
L						BESETZT1A^*
M	nicht		russland		amerika
1583322-… lei06 | 61+m    Nach dem Krieg gab es 40 Jahre lang die DDR, wie eine Besatzungsmacht.
R	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR1B	DDR2	BESETZT1A^
L
M	vierzig	jahre	d-d-r	besatzung
1414312 ber04 | 46-60m    Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
R	RESERVIEREN1	SONST1*	VERKAUFEN1*	BESETZT1A^
L
M	reservieren	sonst		vergriffen
1582399-… lei02 | 61+w    Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
R	BEKOMMEN3	KANN2A	$INDEX-ORAL1	BESETZT1A^
L
M	bekommen	kann	wolltuchfabrik
1184756 nue04 | 18-30w    Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
R	VATER1	RESTAURANT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	BESETZT1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	BESETZT1A^
L
M	vater	restaurant				restaurant
1184145 nue01 | 61+m    Und in unserem Wald, ja/
R		UND2A*	$GEST-OFF1^	BESETZT1A^*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*
L
M		und		unser	wald
1183703 hb08 | 61+m    Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
R	RUSSLAND2A	BESETZT1A^	AMERIKA1*		BESETZT1A^*
L				BESETZT1A^*
M	russland		amerika
1248090 goe04 | 31-45m    Das ist gleich, wegen den vielen englischen Kolonien.
R		$INDEX1*	ÄHNLICH1*	BESETZT1A^*	ENGLAND4	BESETZT1A*
L
M			[MG]	kolo{nie} besetz	england	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    Einen Teil Eigenkapital hatten wir auch mitgebracht.
R		TEIL1B	GELD1C*	BESETZT1A^*	ICH1*	GEBEN-GELD2A*	DA1*
L
M		teil	geld	kapital		[MG]	auch da
1212218 fra05 | 46-60m    Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*
L
M	[MG]	warum		anmelden			aber
1212218 fra05 | 46-60m    Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
R	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*	$INDEX1	ICH1*
L
M		anmelden			aber
1183703 hb08 | 61+m    Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
R	BESETZT1A^	AMERIKA1*		BESETZT1A^*
L			BESETZT1A^*
M		amerika
1210997 mue13 | 46-60m    Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
R		SCHON1A*	VORAUS1A*	BESETZT1A^*	FERTIG1A*	KEGELN1*	BESETZT1A^
L
M		schon	voraus			kegel{bahn}	[MG]
= AMT4 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Amt (Aufgabe, Funktion); Amt (Behörde)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248090 goe04 | 31-45m    Du konntest ja viele Ämter übernehmen.
R			DU1*	AMT4	GREIFEN4
L
M				amt	[MG]
1204691 mue01 | 61+w    Oder sie arbeiteten ehrenamtlich, aber nur nebenbei.
R			EHREN1A	AMT4	ABER1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L
M			ehrenamt		aber	nebenbei
1248090 goe04 | 31-45m    Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
R	VOR-ZEITLICH1*	KEIN4*	ABTEILUNG2A	AMT4	LEER1	$GEST-OFF1^*
L
M	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]	nichts
= AUFENTHALT4 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Aufenthalt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204891 mue03 | 46-60m    Wir hatten dort einen fünftägigen Aufenthalt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	TAG1A*	$INDEX1	AUFENTHALT4*
L
M	fünf	tage		aufenthalt
= BESETZT1A (44 Tokens)
Mund: besitzer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Besitz; besetzen; Besitzer; besetzt; besitzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 mue01 | 61+w    Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
R				BESETZT1A	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^
L
M				besitzer	problem	warum	fort
1212416 fra06 | 31-45w    Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
R			$INDEX1*	BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^	TRINKEN1^*
L
M				[MG]	restaurant		bar
1210825 mue13 | 46-60m    Im ersten Jahr war #Name3 noch besetzt und hatte einen eigenen Auszubildenden. Ich hätte ihn gebraucht.
R			$NAME	BESETZT1A	BILDUNG1*		ICH1
L						SEIN-IHR1
M			#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich
1212176 fra05 | 46-60m    Das war durch den Krieg besetzt.
R			KRIEG1A*	BESETZT1A
L
M
1582399-… lei02 | 61+w    Die Polen kamen und besetzten alles, aber wir sind geblieben.
R			KOMMEN1*	BESETZT1A	ICH1	WIR1A	NOCH1A*
L
M			polen kommt	besetzt	[MG]		noch
1583882 lei08 | 46-60w    Es war immer nur noch besetzt.
R			IMMER4A*	BESETZT1A
L
M			immer	besetzt
1585286 lei15 | 18-30w    Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
R			$INDEX1*	BESETZT1A	$INDEX1*	$GEST^	ENDE1B
L
M				besitzer			am ende
1583882 lei08 | 46-60w    Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt.
R	DREHEN-FESTHALTEN1^*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	DA1*	BESETZT1A
L
M			da	besetzt
1212416 fra06 | 31-45w    Der Besitzer ist ein Hörender.
R		HÖREND1B	$GEST^	BESETZT1A
L
M		hörende		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll.
R	KURZFRISTIG1A	$INDEX1	VIEL1B	BESETZT1A	STRUKTUR1^*
L
M	[MG]		viel	besetzt	[MG]
1245599 fra07 | 18-30m    Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
R	TELEFONIEREN1^	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A	BESETZT2*
L
M	[MG]			besetzt	besetzt besetzt
1249741 mvp01 | 18-30m    Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
R	ÜBERFALL1^	FALLEN2B^*	WEG-ENTFERNEN1C*	BESETZT1A	ES-GIBT4*		MÖGLICH1
L					$INDEX1	$INDEX1
M	[MG]	fa{ll}	weg weg	besitzt			möglich
1582654 lei03 | 18-30m    Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
R	NICHT3A*	SCHON1A*	FRÜHER1*	BESETZT1A
L					$GEST^*
M	nicht	schon		besetzt
1212218 fra05 | 46-60m    Das war schon ausgebucht.
R	SCHON1B*	$GEST-OFF1^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF1^
L
M	sch{on}		schon	[MG]	[MG]
1291164 mst08 | 61+w    Da waren bestimmte Reihen für uns Dortmunder besetzt.
R	FEIERN1	GUT1^*	GROSS9	BESETZT1A	REIHE1*	DORTMUND1*	REIHE1*
L
M	feier	groß		besetzt		dortmund
1181027 hb04 | 18-30w    Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
R	MIT1A*	$INDEX1*	RAUM1B	BESETZT1A	$INDEX1*	FÜR1	VORTRAG1*
L
M	mit		raum	[MG]		für	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    Den Westen Deutschlands besetzt hat.
R	LAND1A*	KRIEG1A	$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1	BESETZT1A	BEREICH1A^*
L
M	westdeutschland	krieg	nap{oleon}	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
R	KANN1	DURCH2A*	SELBST1A*	BESETZT1A	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A
L
M	kann	durch	selber	besitz	selber		auch
1583882 lei08 | 46-60w    Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
R	URLAUB11	FAHREN3*	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A	FERTIG4*	ENDE2^
L
M	urlaub	[MG]		besetzt	[MG]	[MG]
1205503 mue09 | 46-60w    Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
R	HIRN1A^*	UND2A	TEUFEL2*	BESETZT1A	UND2A*	KOPF1A*
L
M		und	teufel	besitz	und
1246329 fra12 | 61+m    Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
R	HABEN1*	TÜRKEI1*	POLEN1B*	BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1*	DAZU1^
L
M	hat	polen		besetzt		russland	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60w    Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
R	TERMIN1A*	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^	BESETZT1A	ICH1	BESCHEID1A	$WORTTEIL-AB1A*
L
M	termin		[MG]	besetzt			ab{ge}sagt»
1179868 hb06 | 31-45w    Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
R	$INDEX1	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1	BESETZT1A	BESCHEID1A*	MUSS1*	FERTIG1B*
L
M		aufpassen		besitz		muss
1582399-… lei02 | 61+w    Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
R	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A	BESETZT1A	WIMMELN1^*
L
M	russ{land}	kommen	schon		[MG]
1176340 sh02 | 18-30w    Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
R	SITZEN1A*	SCHAL2	SCHMAL1A^*	BESETZT1A	GEHÖREN1^*	FLACH1^
L
M	sofa	schal		besetzt
1430328 koe15 | 31-45m    Das hat damit angefangen, dass Napoleon damals im Krieg Köln/
R	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1*	$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1	BESETZT1A	KÖLN2
L
M		früher	napoleon	[MG]	köln
1414503 ber05 | 61+w    Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
R	$GEST^	OBEN1	$GEST^	BESETZT1A
L
M				besetzt
1582399-… lei02 | 61+w    Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
R	POLEN1B	FAMILIE3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESETZT1A	LAND1A	MEIN1*	HEIMAT1
L
M	polen	familie	kommen	besetzt	[MG]	mein	heimat
1248090 goe04 | 31-45m    Und die Falklandinseln hatte England auch besetzt.
R		$ALPHA1:F*	LAND3C*	BESETZT1A*
L
M		falkland		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
R		FRÜHER1*	SCHON1A*	BESETZT1A*
L					$GEST-OFF1^*	TUT-MIR-LEID3A	MUSS1
M		wenn früher	schon	besetzt	[MG]	tut mir leid	muss
1248090 goe04 | 31-45m    Auch Indien hatte es besetzt.
R	$INDEX1	INDIEN3	AUCH1A*	BESETZT1A*
L
M	aber	ind{ien}	auch	[MG]
1250646 mvp05 | 61+w    Weil das Gebiet mal von Russland besetzt war?
R			SENSE1*
L		RUSSLAND1		BESETZT1A*
M		russland		besetzt
1291164 mst08 | 61+w    Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war.
R				BESETZT1A*	VOLL1*	WEG-VERSCHWUNDEN2	$GEST-OFF1^
L
M				besetzt besetzt	voll	weg
1211752 stu06 | 18-30w    Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
R			$LIST1:2of2d	BESETZT1A*	SPÄT1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^
L
M				be{setzt} be{setzt} be{setzt}	spät		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
R	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	BESETZT1A*
L
M		verein		besetzt
1585286 lei15 | 18-30w    Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
R	GEFÜHL3	FÜR1*	WICHTIG1	BESETZT1A*	SACHE2	BEREICH1D^*	FÜR1*
L
M		für mich	wichtig	besitz	sachen		für mich
1430328 koe15 | 31-45m    Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
R		$INDEX1*	WOHNUNG1A*	BESETZT1A*	ICH1*	HAUS3*	WOHNUNG1A*
L
M		[MG]	wohnen	besitzer		haus	wohn
1211752 stu06 | 18-30w    Außerdem haben sich die Leute in Stuttgart bestimmt schon da drauf gestürzt.
R		STUTTGART1*	SCHON1A*	BESETZT1A*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M	stu{ttgart}		schon		schon
1248090 goe04 | 31-45m    Das ist gleich, wegen den vielen englischen Kolonien.
R	ÄHNLICH1*	BESETZT1A^*	ENGLAND4	BESETZT1A*
L
M	[MG]	kolo{nie} besetz	england	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    England hat viele Länder besetzt: Australien, Neuseeland und Hongkong hatte es besetzt.
R	NEU4A*	SEE4*	HAKEN2A^*	BESETZT1A*
L
M	neuseel{and}		hongkong	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Z.B. ist mein Verein in Brandenburg am 10. September schon verplant.
R	BRANDENBURG1B	$NUM-ORD1:10	SEPTEMBER15	BESETZT1A*
L
M	brand{en}burg	zehnter	septem{ber}	be{setzt}
2025500 ber13 | 46-60m    Würde man es verschieben, hätten viele Vereine schon andere Termine.
R	TAG1A	$ALPHA1:D-#-R*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESETZT1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	tag	der	gehörlose	besetzt besetzt besetzt
1248090 goe04 | 31-45m    England hat aber noch ein paar Länder in seiner Hand und noch nicht „losgelassen“.
R			NOCH3	BESETZT1A*	LOSLASSEN1*	NEIN1B*
L
M			noch	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
R	ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^	$GEST-OFF1^	AB2*
L		$INDEX1
M	andere	urlaub		be{setzt}	[MG]		ab
= BUCHEN1 (27 Tokens)
Mund: buchen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Buchung; buchen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 | 46-60w    Wir haben es gefunden und gebucht.
R			FINDEN1A	BUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			gefund	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    Wir buchten also unseren Flug nach Rom.
R			FLUGZEUG2A	BUCHEN1	ROM1	DORTHIN-GEHEN1
L
M			flug	gebucht		rom
1183917 hh05 | 31-45m    Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R	$GEST^*	BUCHEN1*	VOR-ZEITLICH1	BUCHEN1	FLUGZEUG2C	UND2A*	HOTEL5D*
L
M	wie		vor	buchen	flug	und	hotel»
1289910 mst03 | 18-30w    Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
R	WIE-VIEL-UHR1	RECHNEN1^*	NOCH-NICHT2*	BUCHEN1
L
M	uhr	datum	noch nicht
1212218 fra05 | 46-60w    Es ist voll ausgebucht?
R		AB1C^*	VOLL1*	BUCHEN1
L
M			voll	ausgebucht
1204891 mue03 | 46-60m    Wir haben dann einen Flug gebucht.
R		DANN1A*	FLUGZEUG2A*	BUCHEN1	BESCHEID2^*
L
M		dann	flug	mitgebucht
1289910 mst03 | 18-30w    Wir haben das besprochen und dann gebucht.
R	AUFZÄHLEN1C^	ICH2	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	BUCHEN1
L
M			[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Sie war ganz überrascht, dass ich schon gebucht hatte.
R	$GEST-OFF1^*	SCHON1B	ABFLUG1D	BUCHEN1	ICH2
L						$GEST-OFF1^*
M		schon	flug	buchen	ich	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Den Flug konnten wir dann auch umbuchen.
R	FLUGZEUG2A	$ALPHA1:U-M*	UM1A	BUCHEN1	ERFOLG1^
L
M	flug	umbuchen
1290581 mst06 | 31-45m    Wenn ich in den Urlaub fahre, kann ich mir das auch leisten. Andere können das nicht.
R	WENN1A	ICH1	URLAUB11	BUCHEN1	ICH1	KANN1	BEZAHLEN1^
L
M	wenn		urlaub			kann	leisten
1289910 mst03 | 18-30w    Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
R	HOFFEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	BUCHEN1	$ORAL^	WIRKLICH2	WANN2
L
M					aber		wann»
1184756 nue04 | 31-45m    Ich habe das vorher gebucht.
R	VOR1D*	SCHON1B*	LONDON1*	BUCHEN1	SCHON1B*
L
M	vor	schon	london		schon
1184756 nue04 | 31-45m    Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
R	VOR-ZEITLICH1	ICH2	SCHON1A*	BUCHEN1	ICH2	SCHON1A	DORT1*
L
M	vor		schon
1432043 sh08 | 46-60m    Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
R	MEISTENS1B	PARTEI1^	WIE1A*	BUCHEN1	PARTEI1^*	$INDEX1	MEISTENS1B*
L
M	meist{ens}	ho{tel}	wie	[MG]	hotel		meistens
1211752 stu06 | 18-30w    Denn das ist meistens alles schon vorher ausgebucht.
R	MINUTE1*	TYPISCH1*	VORHER2*	BUCHEN1
L
M	minute	typisch	vor{her}
2025500 ber13 | 31-45w    Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
R	SCHON1A	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
L						$INDEX1
M	schon		hotel	[MG]	schon
1212218 fra05 | 46-60m    Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles online ausgefüllt.
R	ICH1	FLUGZEUG2F*	$ALPHA1:L	BUCHEN1	$INDEX1	TEXT1B*	DAZU1*
L
M		flug	lufthansa			[MG]
1184756 nue04 | 18-30w    Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht?
R	LONDON1*	ODER1*	KURZFRISTIG1B	BUCHEN1	DU1*
L
M	london	oder	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R	KAUFEN1A	$LIST1:2of2d	REISE1B*	BUCHEN1	$LIST1:3of3d	LEBENSMITTEL2	$LIST1:4of4d
L
M	kaufen		reise	buchen		lebensmittel
1212218 fra05 | 46-60w    Du hast nicht gebucht?
R				BUCHEN1*	$INDEX2
L
M				[MG]
1429709-… koe12 | 46-60w    Es war für alle zusammen gebucht worden. Das wurde alles erledigt.
R			ZUSAMMEN3A*	BUCHEN1*	ALLES1A*	FERTIG1B*	FAHREN1^*
L
M				[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
1211082-… stu01 | 46-60w    Ich sagte Bescheid, dass ich den nächsten Donnerstag, den 11. November, buche.
R	NÄCHSTE1*	$NUM-TEEN2A:1d*	ICH1*	BUCHEN1*
L
M		elfte	november	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
R	SCHON1B*	BEZAHLEN1	KEIN7B*	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	[MG]			[MG]	verloren
2025500 ber13 | 31-45w    Deswegen sind die Hotels alle ausgebucht.
R	HOTEL9*	KLAPPE1D^*	HOTEL9	BUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		hotel	hotel	[MG]
2025500 ber13 | 31-45w    Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
R	SCHRECK1*	ALLE1A*	AUSVERKAUFT1*	BUCHEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	erschrocken	alle	ausgebucht [MG]		[MG]
2025500 ber13 | 31-45w    Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
R	MEISTER3	HÖREND1A*	GEHÖREN1^	BUCHEN1*
L
M	kochweltmeiser{schaft}	hören{de}		[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R	URLAUB10*	PERSON1^*	$GEST^*	BUCHEN1*	VOR-ZEITLICH1	BUCHEN1	FLUGZEUG2C
L
M	urlauber		wie		vor	buchen	flug
= HAFT1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Haftung (Verantwortung); Haftpflicht; haften (verantworten)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413234 stu07 | 46-60m    Die Katze hat keine Kontrolle mehr.
R		$PROD	NULL6A	HAFT1	NICHT6
L
M			null	haftung
= HERRSCHEN1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Herrscher; Herrschaft; herrschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 koe04 | 18-30w    Frisch gepflückt schmecken die so lecker.
R				HERRSCHEN1*	PFLÜCKEN2*
L			LECKER4*
M			[MG]
= KOMPETENZ1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kompetenz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 | 31-45w    Kinder mit Gebärdensprachkompetenz sollten zusammen sein.
R			GEBÄRDENSPRACHE1A	KOMPETENZ1	PERSON1*	ZUSAMMEN1A*
L
M			gebärdensprach	komp{etenz}
1431277-… koe20 | 31-45w    Die erste Gruppe war für Kinder mit Gebärdensprachkompetenz gedacht, der Hörstatus war dabei egal.
R	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KOMPETENZ1*	HÖREN2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			gebärdensprachkompetenz			egal
1431277-… koe20 | 31-45w    Also, die erste Gruppe ist mit Gebärdensprache.
R	BEDEUTUNG1*	$LIST1:1of3d	GEBÄRDEN1B*	KOMPETENZ1*	$LIST1:1of3d*
L
M	bedeu{tet}		gebärdensprach
= RESERVIEREN1 (22 Tokens)
Mund: reservieren
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: reservieren; Reservierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 ber04 | 46-60m    Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
R	PROZENT5	SPORT1A*	LAGER2^	RESERVIEREN1	FERTIG2*	FERTIG4*
L
M	prozent	sportanlage		[MG]	fertig
1183917 hh05 | 31-45m    Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R	FLUGZEUG2C	UND2A*	HOTEL5D*	RESERVIEREN1
L
M	flug	und	hotel
1414312 ber04 | 46-60m    Für die Party ebenso.
R		FEIERN1	AUCH3A*	RESERVIEREN1	FERTIG1B*
L
M		[MG]	auch	[MG]	fertig
1180339-… hb01 | 31-45m    Die Eltern hatten vorher reserviert und wir saßen da gemütlich.
R		ELTERN9B*	FRÜHER1*	RESERVIEREN1	$PROD	GENIESSEN1*
L
M		eltern	früher	reservieren		gen{ießen}
1211752 stu06 | 18-30w    Das steht schon fest.
R		SCHON1B*	ICH2*	RESERVIEREN1
L
M		schon
1210997 mue13 | 46-60m    Als nächstes mussten wir einen Raum reservieren.
R	LASSEN1^	DANN1A*	RAUM1B	RESERVIEREN1
L
M			raum
1414312 ber04 | 46-60m    Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
R	DU1*	KARTE1A*	VORHER1A*	RESERVIEREN1	SONST1*	VERKAUFEN1*	BESETZT1A^
L
M		karte	vorher	reservieren	sonst		vergriffen
1433543 mue07 | 18-30m    Wenn es ausverkauft ist, muss man vorher reserviert haben.
R	AUSVERKAUFT1	MUSS1	VORHER4*	RESERVIEREN1
L
M	ausverkauft	muss	vorher
1210997 mue13 | 46-60m    Fünfzehn, das war prima. Dann haben wir reserviert.
R	PRIMA1*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A	RESERVIEREN1
L
M	prima
1184756 nue04 | 18-30w    Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
R	SCHON1A	MÄRZ4	ANFANG1A	RESERVIEREN1	FÜR1	DENKEN1B	EBEN-ZEITLICH1C^
L
M	schon	märz	anfang	reserviert	für		woche
1206010 mue12 | 46-60w    Später war es dann so, dass einige Gehörlose die Plätze immer am Wochenende blockierten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1	HAUEN1^	RESERVIEREN1	WEICH1B^*	MONAT1^
L
M	gehörlos		immer	[MG]	wochenende
1184756 nue04 | 18-30w    Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG1B*	GRUND4B^*	RESERVIEREN1	WIE-VERGLEICH1A	TYPISCH1*	WAGEN3
L
M	eins	tag			wie	typisch	wagen
1211752 stu06 | 18-30w    Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	WISSEN-NICHT2	RESERVIEREN1	$GEST^*
L
M	[MG]	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Ist die schon reserviert? Hier?
R			SCHON1B	RESERVIEREN1*	SCHON1A	$INDEX1
L
M
1427810 koe04 | 18-30m    Morgen sollten wir es reservieren.
R		IRGENDWANN1*	MORGEN1B	RESERVIEREN1*
L
M			morgen
1427810 koe04 | 18-30m    Wir sollten bald reservieren. Bald dort anrufen und reservieren.
R	IRGENDWANN1*	ICH2*	ANRUFEN1*	RESERVIEREN1*
L
M	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
R	PLAN1A	MUSS1	HOTEL3	RESERVIEREN1*	HOTEL3	RESERVIEREN1*	NEIN2B*
L
M		muss	hotel		hotel		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
R	HOTEL3	RESERVIEREN1*	HOTEL3	RESERVIEREN1*	NEIN2B*
L
M	hotel		hotel		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Ja, ich habe schon reserviert.
R		ICH2	SCHON1B	RESERVIEREN1*	FERTIG1B*
L
M			schon	res{erviert}
1210997 mue13 | 46-60m    Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
R		ABER1*	WOLLEN5	RESERVIEREN1*	MUSS1	BEZAHLEN8A	MIETE2
L
M		aber	wollen		muss	bezahlen	miete
1427810 koe04 | 18-30m    Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
R	LIEBER1	IRGENDWANN1*	SUCHEN1*	RESERVIEREN1*
L
M	lieber	[MG]	suchen	reservieren
1210997 mue13 | 46-60m    Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
R	$INDEX1	ICH1	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		FERTIG1A
L					NEIN3B^
M	eichenau

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13664	BESETZT1A^		∅
99872	AMT4		∅
61737	AUFENTHALT4		∅
5436	BESETZT1A		besitzer
57721	BUCHEN1		buchen
56531	HAFT1		∅
58037	HERRSCHEN1		∅
6437	KOMPETENZ1		∅
5352	RESERVIEREN1		reservieren