STRUKTUR1^
≙ STRUKTUR1^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1250646 1250646 | 61+m Und die Prämien am Jahresende. | |||||||
| R | STRUKTUR1^* | UND2A* | JAHR1A | ENDE1A* | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | und | jahresende | |||||
| 1177860 1177860 | 61+m Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll. | |||||||
| R | $INDEX1 | VIEL1B | BESETZT1A | STRUKTUR1^* | |||
| L | |||||||
| M | viel | besetzt | [MG] | ||||
~ STRUKTUR1B (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Struktur | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt. | |||||||
| R | GRUND4B* | WIE-VERGLEICH3A | STRUKTUR1B | SAUBER1 | $GEST-OFF1^ | ||
| L | WÜNSCHEN1B | ||||||
| M | grund | wunsch | wie | struktur | sauber | ||
| 1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu. | |||||||
| R | DÄNEMARK1* | AUCH3A* | GENAU2 | STRUKTUR1B | DA1 | $GEST-OFF1^ | |
| L | |||||||
| M | dänemark | auch | [MG] | da | |||
| 1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m Es wäre gut, wenn alles klar geregelt ist. | |||||||
| R | GUT1* | STRUKTUR1B* | |||||
| L | |||||||
| M | struktur | ||||||
| 1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m Ich würde mir wünschen, dass dieses System sauber strukturiert ist. | |||||||
| R | STRUKTUR4 | SAUBER1 | STRUKTUR1B* | ||||
| L | $INDEX1* | ||||||
| M | struktur | sauber | |||||