ENDE2^

	

frontal

≙ ENDE2^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290996-… mst08 \| 61+f Eine kurze Unterbrechung.
r				ENDE2^
l
m				aber
1182801 stu16 \| 31-45f Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r	$INDEX1*	DA1*	ENDE2^*	ENDE2^	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	$PROD
l
m		da		[MG]	wohngröße
1583882 lei08 \| 46-60f Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
r	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A	FERTIG4*	ENDE2^
l
m		besetzt	[MG]	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r	NUR2A	$INDEX1*	DA1*	ENDE2^*	ENDE2^	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*
l
m	nur		da		[MG]	wohngröße
= BIS2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: bis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	BIS2*	SCHWANGER1A*
l						$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*
m	…			[MG]	schwang		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r				BIS2*	OSTEN1A	$PROD	$GEST-NM^
l
m					ost
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r			ABLAUF1B^	BIS2*	JAHR1A*	FERTIG1A*
l							ICH2
m				bis	ein jahr	fer{tig}
1290754 mst07 \| 46-60m Bis 88, 87.
r				BIS2*	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-EINER1D:7d
l
m				bis		acht	sieben
= MAXIMUM3 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: maximal; Maximum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584411 lei11 \| 31-45f Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
r		SAGEN1*	$GEST-OFF1^	MAXIMUM3	$NUM-ZEHNER1:3d	LEUTE2	$INDEX1
l
m		sagen	[MG]	maximal	dreißig
1245820 fra09 \| 31-45m Außerdem gibt es kein Problem, da klar ist, wie viel Geld mir maximal zur Verfügung steht.
r	PROBLEM2B*	GELD1A	ABMACHEN1	MAXIMUM3
l
m	kein problem			maximum
1245820 fra09 \| 31-45m 7,50 Euro in etwa, maximal.
r	EURO1	$NUM-ZEHNER2A:5	UNGEFÄHR2	MAXIMUM3*
l
m	euro	fünfzig		maximal
= STOPP4 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Stopp
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204191 stu05 \| 61+m Moment mal, wo war damals das Heim?
r				STOPP4	DU1	FRÜHER1*	HEIM1A
l
m				stopp stopp		früher	heim
1413703 ber02 \| 46-60m Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r	ERKLÄREN1^*	BEOBACHTEN3B*	FERTIG1A	STOPP4	STOPP1^*
l
m	trainer			stopp	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Nach dem Mauerfall war damit Schluss und es wurde nicht weiter produziert.
r	BIS1	MAUER1A	MAUERFALL2	STOPP4	NICHT-MEHR1A	WEITER1A*
l
m	bis	mauerfall		stopp	nicht	weiter
1584545 lei11 \| 31-45f Nach dem Mauerfall wurde also keine Braunkohle mehr abgebaut.
r	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A	MAUERFALL2	STOPP4
l
m	braunkohle	mehr	mauer	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
r	STOPP1^	ICH1		STOPP4*	WAS-BEDEUTET1*	ACH-SO1*
l			MOMENT2*		$INDEX1
m	[MG]	moment		[MG]	was	ach

Fehler melden

ENDE2^

Diesen Type anzeigen in