Mund: norden
Übersetzungsäquivalente: nördlich; Nord; Norden; Norder- (Bestandteil von geographischen Namen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp04 | 46-60f
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r ICH2 ICH1 NUR2A NORD1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $PMS* POMMERN1* l m weiß nur norden pomm{ern} pommern
hb01 | 31-45m
Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r $GEST^ NAHE1B* WAS1A NORD1A SEE1B* $GEST^ l m [MG] nordsee
goe09 | 61+f
Es gibt Nord- und Südbelgien. Die beiden unterscheiden sich.
r OBEN1^* NORD1A SÜDEN1B BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^ SEHR3* l m nord und südbelgien sehr
stu03 | 31-45f
Mein Vater war dort Revisor für die Stadt und im Norden für den Gehörlosenverein.
r MIT1A* $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* NORD1A TAUB-GEHÖRLOS1A RECHNEN1^* l m mit nord gehörlos revisor
goe01 | 61+f
Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
r ODER6A LAUFEN1^* NORD1A LAUFEN1^ ICH1 MORGEN1A l m oder lauf lauf lauf nordic walking ich morgen
goe10 | 46-60m
Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
r UND2A* $NUM-ORD1:3d UND2A* NORD1A $NUM-EINER1A:3d $LIST1:3of3d* BERLIN1B* l $LIST1:2of2d* m zwei nord drei berlin
ber12 | 31-45f
Ich mochte es auch, dass die Leute von überall herkamen, aus Norddeutschland und auch aus dem Süden.
r VERSCHIEDEN2B* VERSCHIEDEN1* NORD1A BIS1* SÜDEN1A* ALLE1A* l m verschieden norden bis süden
mue10 | 31-45m
Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
r $INDEX1 KOMMEN2* DEUTSCH1 NORD1A DEUTSCH1 GEGEND1* KOMMEN2* l m deu{tschland} norddeutsch{land} [MG]
ber02 | 46-60m
Aber auch vom Norden kommen nicht viele.
r NORD1A BEREICH1F* VIEL1A $GEST^ l m nord aber nicht viel
goe06 | 31-45f
So ist das meistens an der Nordsee.
r MEISTENS1B NORD1A SEE7 HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^ l m mei{st} nordsee [MG]
ber07 | 31-45m
Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r ICH2 VORTRAG1* ICH2 NORD1A KOREA1 DABEI1A l m vortrag nordkorea dabei
goe05 | 46-60m
In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r JETZT1* GUT1^* NORD1A AFRIKA2* $PROD SAGEN1 l m jetzt jetzt mode nordafrika sagen
goe05 | 46-60m
Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r UND2A WAS1A* NORD1A AFRIKA2* $PROD WISSEN2A l m und was nordafrika
nue01 | 61+m
Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r PUNKT1A WEG-VERLAUF1A^* $PROD NORD1A SÜDEN1B WESTEN1C l OSTEN1A m … autobahn nord süd west ost
nue04 | 31-45m
Der ist im Norden von London, dort kannte ich ein paar Leute.
r $INDEX1* NORD1A LONDON1* $INDEX-BEREICH1* ICH1 l m nord london
ber01 | 18-30m
Ja, vor allem im Norden Europas gibt es viele Könige.
r MEISTENS1B* l NUR2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ EUROPA1A* NORD1A BEREICH1F KÖNIG1A* m nur europa nord [MG] könig
ber01 | 18-30m
Mehr im Norden.
r l NORD1A m
sh08 | 46-60m
Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r BEKANNT1A* MASSE-PERSON-AKTIV2 VORTEIL1 NORD1A OSTEN1B UND2A* NORD1A* l m bekannt [MG] vorteil norden ost nord- und ostsee
mst06 | 31-45m
Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r ICH1 ABHAUEN1A $INDEX1* NORD1A AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX2 WOCHE1A* l m abhauen norden australien eine woche
goe08 | 18-30f
Im Norden von Schleswig.
r NORD1B SCHLESWIG1* $INDEX1 NORD1A SCHLESWIG1* l m nordschleswig nordschleswig
koe10 | 18-30m
Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r SÜDEN1A ICH1* NORMALERWEISE1* NORD1A TICKET1A NORD1A FLACH2A^* l m südtribüne normal{erweise} nord nordtribüne
goe05 | 46-60m
In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r $INDEX1 NORD1A AFRIKA2* $PROD $GEST-OFF1^* l m nordafrika
koe10 | 18-30m
Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r NORMALERWEISE1* NORD1A TICKET1A NORD1A FLACH2A^* ICH1* TICKET1B l m normal{erweise} nord nordtribüne
goe06 | 31-45f
Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r BRAUNSCHWEIG1* $INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* NORD1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1* GROSS3B KARNEVAL3A* l m braun{schweig} [MG] norden [MG] groß karneval
goe06 | 31-45f
Für den Norden ist das ungewöhnlich.
r NORD1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 l m nord [MG]
mue07 | 31-45m
Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
r UND2A* TAL1* NORD1A WENIG6 SEE5* l SÜDEN1B m und nord wenig see süd
ber13 | 46-60m
Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r ANDERS2* UMZIEHEN2^ NORD1A* $NAME SCHULE2H DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^ l m andere [MG] #name2 schuldirektor
goe06 | 31-45f
Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r BEREICH1A^ HAUPT1A^ ICH1 NORD1A* SEE1A $INDEX1 SEE7* l m nordsee
sh08 | 46-60m
Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r NORD1A OSTEN1B UND2A* NORD1A* UND2A OSTEN1B* NICHTS1B^* l m norden ost nord- und ostsee
sh08 | 46-60m
Die meisten gehen an die Nordseeküste.
r MEISTENS1B* NORD1A* ORT3* $ORAL^ l PERSON1^ m meisten nordsee [MG] warum
ber11 | 61+m
Wir haben Bayrisch und Norddeutsch, die Dialekte unterscheiden sich.
r BAYERN1* VERSCHIEDEN2B $INDEX1* NORD1A* DEUTSCH4 SPRACHE1* VERSCHIEDEN2B* l m bayerisch anders norddeutsch sprache verschieden
sh08 | 46-60m
Der Nord-Ostsee-Kanal.
r NORD1A* UND2A* ORT3^ KANAL1* l m nord und ostsee-kanal
sh08 | 46-60m
Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
r NORD1A* RUND6A^* OSTEN1A* RUND6A^* l m nord ostsee
koe14 | 61+f
Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r $INDEX1 SPÄTER10* AUFLÖSUNG1C* NORD1A* STRASSE1A $INDEX1 DAMALS1 l m … auflösen nordstraße war damals
mue01 | 61+f
Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r $INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* NORD1A* HAMBURG2* GEHÖREN1^ GEHÖREN1^ l m hamburg
hb01 | 31-45m
Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
r AUCH1A RUND6A^* NORD1A* OSNABRÜCK1 KLEIN11 STADT2 l m auch [MG] nord osnabrück klein städte
mue07 | 31-45m
Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r $INDEX1 MÜNCHEN1A* MASS-VERTIKAL1^* ANDERS1 l NORD1A* SÜDEN1B BEREICH1A* m man münchen nord süd anders
mue07 | 31-45m
Im Süden ist es im Winter zu kalt, im Norden ist es da milder.
r KALT1 BISSCHEN1B* NORD1A* WARM2B* LANDSCHAFT1* l SÜDEN1B $GEST-OFF1^* m süd viel kalt biss{chen} nord warm
mue07 | 31-45m
Im Norden ist es auch schön, aber der Süden ist spitze.
r $GEST-OFF1^ DA1* l NORD1A* ICH2* m nord [MG] da
mue07 | 31-45m
Ob im Norden oder Süden oder sonst wo.
r SÜDEN1A* EGAL3* l NORD1A* m nord süd egal
