WEG-VERLAUF1A^

	

frontal

≙ WEG-VERLAUF1A^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist teuer, aber die Reeperbahn ist auch bekannt dafür, dass es dann Edelpuffs sind.
r	GUT1^*
l		EDEL1*	PUFF1*	WEG-VERLAUF1A^
m	wie [MG]	edelpuff
1177054 hh02 \| 31-45f Aber ist ein Kanal so schräg?
r				WEG-VERLAUF1A^*	SCHMAL2^*
l
m				aber	kanal
1431486-… koe21 \| 61+m Auf dem Flur wirft sie die Koffer einfach in den Müll.
r				WEG-VERLAUF1A^*	KOFFER1	MÜLL3*
l
m				flur	koffer	müll
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r	WÜRZBURG1A*	MITTE2B^	PUNKT1A	WEG-VERLAUF1A^*	$PROD	NORD1A	SÜDEN1B
l
m	würzburg	knotenpunkt		autobahn		nord	süd
1184145 nue01 \| 61+m In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
r	BERG1A*	$INDEX1*	AUCH3A	WEG-VERLAUF1A^*	BAUEN1*
l
m	fichtelberg		auch	autobahnbau
1184145 nue01 \| 61+m Ich denke bergauf ist die Straße zweispurig und die Gegenseite ist einspurig.
r	$PROD		$NUM-EINER1A:1d	WEG-VERLAUF1A^*
l		KOMMEN2*
m	zweispurig	bergab	einspurig
= BAHN-WEG1A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bahn (Weg)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429737 koe13 \| 61+f Zum Beispiel Bohle, Schere, Dreibahnen und Asphalt.
r		$LIST1:3of3d				$LIST1:4of4d	ASPHALT1*
l	SCHERE1*		$NUM-EINER1A:3d	BAHN-WEG1A*	$GEST-OFF1^*
m	schere		drei	bahnen		und dann	asphalt
1413251 stu07 \| 46-60m Das wäre so die Vision einer gut aussehenden Laufbahn.
r	VORSTELLUNG1A*	GUT1*	LAUFEN1^	BAHN-WEG1A*	STIMMT2*	SEHEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		laufbahn		stimmt	sehen	[MG]
= KANAL1 (13 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Kanal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177054 hh02 \| 31-45f Es soll wohl eher ein Kanal sein.
r			$GEST^	KANAL1	$GEST^	KANAL1*
l
m			[MG]	kanal		kanal
1432043 sh08 \| 46-60m Du meinst den Eider-Kanal?
r		$ALPHA1:E	$PMS*	KANAL1
l
m		eider		kanal
1177054 hh02 \| 31-45f Ein Kanal, ja.
r				KANAL1*
l
m				kanal
1177054 hh02 \| 31-45f Es soll wohl eher ein Kanal sein.
r	$GEST^	KANAL1	$GEST^	KANAL1*
l
m	[MG]	kanal		kanal
1177054 hh02 \| 31-45f Da gibt es bestimmt verschiedene.
r			$GEST^	KANAL1*	$INDEX1*	ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verschiedene
1432043 sh08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal.
r	NORD1A*	UND2A*	ORT3^	KANAL1*
l
m	nord	und	ostsee-kanal
1432043 sh08 \| 46-60m An dem Nord-Ostsee-Kanal gibt es einen besonders schönen Fahrradweg.
r		NORD1B	SEE6*	KANAL1*	BESONDERS1B	SCHÖN1A*	FAHRRAD1
l
m		nord-ostsee-kanal			besonders	schön	fahrrad
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r	ES-GIBT3	$INDEX1	ALT5A	KANAL1*	ES-GIBT3*	HEISSEN1A*	$ALPHA1:E
l
m	gibt		alter	kanal	gibt	heißt	eider
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r	HEISSEN1A*	$ALPHA1:E	ES-GIBT3*	KANAL1*
l
m	heißt	eider	gibt	kanal
1432043 sh08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
r	OSTEN1A*	RUND6A^*	STOPFEN1^	KANAL1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m	ostsee		verdorben		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Ich spreche also jetzt nicht vom Nord-Ostsee-Kanal, sondern vom gleichnamigen Radweg.
r	NORD1B	OSTEN1B	NICHTS1B^	KANAL1*	ICH1	FAHRRAD1	WEG2A
l
m		nord-ostsee-kanal				radweg
1432043 sh08 \| 46-60m Alt/ Am Elbe-Lübeck-Kanal.
r	ALT5A*	ELBE1	LÜBECK1A	KANAL1*
l
m	a{lt}	elbe	lübeck	kana{l}
1432043 sh08 \| 46-60m Ein ganz gerader Kanal.
r				KANAL1*	$INDEX1	FACH2B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				kanal			ganz gerade
= STRASSE4 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Straße
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583322-… lei06 \| 61+m Früher war alles grau und die ganzen Straßen völlig uneben.
r	FRÜHER2	$GEST^	GRAU11*	STRASSE4	$PROD	LASSEN1^*
l
m	früher		grau	straße	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r		$NUM-STRICH1:2	$NUM-EINER1A:1d	STRASSE4	STIMMT1B	HEISSEN4*	$NUM-EINER1A:1d
l
m		zwei	einbahnstraße		stimmt	heißt
1179224 hh08 \| 46-60f Am billigsten ist die Steinstraße, billiger als die Reeperbahn.
r		BILLIG5	STEIN10A	STRASSE4*	BILLIG5
l						REEPERBAHN1
m		billig	steinstraße		billig	reeper{bahn}
1180097 hb07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r		BIS-HEUTE1B^	FAHREN1*		LAND3A*	STRASSE1A
l				STRASSE4*			$INDEX1
m				bundesstraße	landstraße
= WEG3 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Weg (z.B. einen Weg pflastern)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60f Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
r	WIE1A		LOCKER1^			PUFF1	BEREICH1A^
l		SAGEN1		WEG3*	TEUER1
m	wie	sagt man	herbertstraße		teuerste	puff	von hamburg
1247205 fra16 \| 31-45f Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r			WEISS1A*		STRASSE1A*	WEG3*	KANN1*
l				WEG3*
m			weiß		streifen		kann
1247205 fra16 \| 31-45f Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r	WEISS1A*		STRASSE1A*	WEG3*	KANN1*	SEHEN1	AUTO-HALTEN2
l		WEG3*
m	weiß		streifen		kann	se{hen}	au{to}
1179224 hh08 \| 46-60f Dann läuft man einfach zu Fuß den neuen Weg runter.
r	ZU-FUSS1D		VERBAND1A^	WEG3*
l		GERADEAUS1*
m	zu fuß		neu	weg
1247205 fra16 \| 46-60f Ganz nah an dem weißen Seitenstreifen.
r		DENKEN1B		PARKEN1
l			SCHMAL1A^*	WEG3*
m			weiß
1246329 fra12 \| 61+m Heute erinnere ich mich noch an den Weg.
r	KENNEN1A	HEUTE1*	NOCH5	WEG3*
l
m	kenne	heute	noch	weg
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber ansonsten sind die kleinen Sträßchen toll.
r			$INDEX1*	WEG3*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESONDERS1A*
l				$PROD
m				straße	schnoor	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	$GEST-OFF1^	VIEL1C	FAHRRAD1	WEG3*	$GEST^	WALD2A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	viel	radweg			wald	[MG]

Fehler melden

WEG-VERLAUF1A^

Diesen Type anzeigen in