nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30f
Ich war bis zur 12. Klasse dort, dann habe ich sozusagen „abgebrochen“.
r ICH1 BIS-HEUTE1B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2 KLASSE2^ l m selbst auch bis
mst03 | 18-30f
Aber die Zeit bisher ging total schnell vorbei.
r ABER1 SCHNELL3A ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1* BIS-HEUTE1B^ UND-SO-WEITER5 l m aber schnell [MG]
mst03 | 18-30f
Das Jahr ist schnell vergangen, ja!
r SCHNELL1A JAHR1B* BIS-HEUTE1B^ JA1A l m schnell ein ja
koe11 | 31-45f
Aber das war wirklich eine schöne Zeit.
r $INDEX1* SCHÖN1A ZEIT1 BIS-HEUTE1B^ l m aber schöne zeit
hb07 | 18-30m
Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r BIS-HEUTE1B^ FAHREN1* LAND3A* l STRASSE4* m bundesstraße landstraße
sh02 | 18-30f
Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r FRAGE1* $GEST^ WIE-SIEHT-AUS1 BIS-HEUTE1B^ WAS1B^* MACHEN1 WARUM1* l m frage wie sieht aus was gemacht warum
mue10 | 31-45m
Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r BIS-HEUTE1B^ ALLGÄU1 HAUPTSÄCHLICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m all{gäu} [MG]
mue04 | 18-30f
Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r $INDEX1 STIMMT1^* VOR-ZEIT1G* BIS-HEUTE1B^* STIMMT1^* WAR1 AUCH1A l m war auch
fra16 | 31-45f
Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb.
r $GEST-OFF1^ ICH1 BIS-HEUTE1B^* NOCH-NICHT2 WELT1 DA1 l m [MG] [MG] noch nicht welt da
stu02 | 18-30f
Das handhabe ich bisher so.
r BIS-HEUTE1B^* l m bisher
koe11 | 31-45f
Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
r PRÜFEN1 BESSER1* FRÜHER1* BIS-HEUTE1B^* KEIN7A l m besser früher [MG]
mue04 | 18-30m
Vor zwei Jahren war ich in Marokko und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
r BIS-HEUTE1B^* ENDLICH3 UNGEFÄHR1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d l m endlich zwei jahr
lei09 | 31-45f
Früher habe ich Sport gemacht, Volleyball, bis ich vierzig Jahre alt war.
r ICH2* VOLLEYBALL1B* DAMALS1* BIS-HEUTE1B^* $NUM-ZEHNER1:4 ALT12A SCHLUSS4 l m volleyball vierzig alt schluss
mue13 | 46-60m
Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r DANN1A* $NUM-EINER1A:3d* LETZTE1B BIS-HEUTE1B^* MORGEN1B ICH2* MUSS1 l m letzt morgen ich muss
mue10 | 61+m
Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
r VORHER3 BIS-HEUTE1B^* l KEIN7A TAUB-GEHÖRLOS1A ACHTUNG1A^* m [MG]
mue13 | 46-60m
Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
r HIER1 ICH1 BIS-HEUTE1B^* REPARIEREN1^* EINSTELLEN-JOB1A* $NUM-EINER1A:5* l m hier dolmetscher fünfundneunzig
mue13 | 46-60m
Das ging so, bis die Prüfung näher kam.
r BIS1 BIS-HEUTE1B^* l m bis zur prüfung
mue13 | 46-60m
Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r BILDUNG1* BIS-HEUTE1B^* FERTIG1B PRÜFUNG3* BESTEHEN1 l m ausbildung prü{fung} bes{tehen}
Mund: bis jetzt
Übersetzungsäquivalente: bis dahin; bis jetzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45f
Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r ICH2 BIS-JETZT3B $NUM-ORD1:1d BIS1 $NUM-ORD1:4 l m erste bis vierte
ber10 | 18-30m
Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r DOLMETSCHER1* BIS-JETZT3B DU1* GEWESEN1 DOLMETSCHER1* l ERFAHRUNG2A* DEIN1* m erfahrung dolmetscher gewesen [MG]
ber01 | 18-30m
Eigentlich habe ich bisher in meinem Leben nichts allzu Trauriges erlebt.
r BIS-JETZT3A EIGENTLICH1B BIS-JETZT3B NOCH-NIE1* TRAURIG6B* $GEST-OFF1^* l m eigentlich bis noch nie traurig
fra11 | 18-30m
Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r AUCH3A ICH1* TYPISCH1* BIS-JETZT3B $GEST^ GERN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m auch typisch gern
ber07 | 31-45m
Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r BIS-JETZT3B GUT1 BESUCHEN2* ALLE3* l m bis gut besuch alle
ber10 | 31-45m
Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
r BIS-JETZT3B ICH1* DOLMETSCHER1* ASSISTENZ1 l m dolm{etsch} assist{enz}
koe11 | 31-45f
Aber ich musste immer wieder zum Training kommen.
r BIS-JETZT3B TRAINING1 ENTWICKELN1A* l m bis [MG]
hh05 | 31-45m
Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r BIS-JETZT3B DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A THEATER6 l m [MG] deutsch gehörlosentheater
fra09 | 31-45m
Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r PROBLEM2A INTEGRATION1 AMT1B BIS-JETZT3B NAME1B BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d l m problem integrationsamt [MG] bis zweitausendneun
fra09 | 31-45m
Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:9 BIS-JETZT3B LEISTUNG1 NEHMEN1A^ LEISTUNG1 l m bis zweitausendneun leistungsempfänger leistungsträger
hh05 | 31-45m
Das war eine schöne Zeit in meinem Leben.
r ZEIT7C MEIN1 LEBEN1E BIS-JETZT3B $GEST-OFF1^ l m zeit mein leben bis
lei15 | 18-30f
Das habe ich bis jetzt alles verpasst.
r BIS-JETZT3B VERPASSEN1A* l m bis jetzt verpasst verpasst
fra09 | 31-45m
Das Problem ist aber, dass Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, und der Meinung bin ich nicht.
r $INDEX1* WISSEN2B^* $INDEX1* BIS-JETZT3B GUT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r NEIN1A* SCHON1A BIS-JETZT3B GUT1* l $INDEX1 m schon
mue12 | 46-60f
Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r ABER1 BIS-JETZT3B $INDEX1 MEIN1 SITUATION1* l $INDEX1 m aber bis jetzt situation
mue12 | 46-60f
Das ist immer wieder so.
r BIS-JETZT3B SO3* l m bis jetzt so
mst03 | 18-30f
Aber ich war jetzt im Mai zur Kur.
r JETZT3 BIS-JETZT3B ICH2 KUR1 $INDEX1 l m kur
mue12 | 46-60f
So wird das bisher auch von den Kollegen akzeptiert.
r ALLE2C BIS-JETZT3B AKZEPTIEREN1* l m [MG] akzeptieren
mst03 | 18-30f
Bis jetzt noch nie?
r BIS-JETZT3B NOCH-NICHT2* l m bis jetzt noch nicht
lei14 | 31-45m
Ist es gut gelaufen?
r GUT1 ABLAUF1A BIS-JETZT3B l $INDEX1 m gut läuft
mue12 | 46-60f
Unter dem Motto „klappt doch“.
r IMMER4A* BIS-JETZT3B KLAPPT1 GUT1* l m [MG] bis jetzt klappt gut
mue12 | 46-60f
„Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
r $GEST-OFF1^ AUCH3A EINSTELLEN-JOB1A* BIS-JETZT3B KLAPPT1 GUT1* l m … auch dolmetscher bis jetzt klappt gut
koe22 | 31-45m
Davon habe ich noch nie gehört.
r ICH2 BIS-JETZT3B ICH2 ERFAHREN1B NIEMALS5 l m
stu16 | 31-45f
Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist.
r GEBEN-GELD2A^* NULL2A* KEIN7B* BIS-JETZT3B ODER3^* l m null [MG] bis jetzt [MG]
fra09 | 31-45m
Bis jetzt gibt es nur eine unter-, nein, eine außergerichtliche Einigung.
r BIS-JETZT3B NUR2A VEREINBARUNG1* UNTER1B* l m bis {jetzt} nur v{ereinbarung} unter
stu16 | 31-45f
Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
r $NUM-TEEN2A:5 JAHR2A VERGANGENHEIT1^* BIS-JETZT3B l m vor fünf jahr
fra08 | 18-30f
Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r FAMILIE4* $GEST-OFF1^ BIS-JETZT3B EIGENTLICH1B* GLÜCK1 FAMILIE4 l m familie bis jetzt eigentlich glück familie
koe01 | 18-30f
Wie oft bist du in letzter Zeit verreist?
r WIE-SIEHT-AUS1* URLAUB8B* VERGANGENHEIT1^ BIS-JETZT3B BILDUNG1* DU1^* l m wie sieht aus urlaub [MG] ausbildung
mue12 | 46-60f
Bis heute noch ist es Gertrud Mally.
r EHREN1B BIS-JETZT3B NOCH1A* PHILOSOPHIE1^ $NAME-GERTRUD-MALLY1 l m [MG] bis noch gertrud mally
ber09 | 18-30f
Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind.
r VOR-ZEIT1H BIS-JETZT3B HANDKUSS1^ ZEITSCHRIFT1 ICH1 l m [MG] zeitschrift [MG]
hh07 | 31-45f
Sie tauschen sich schon seit einer ganzen Weile aus und haben bisher noch keine richtige Lösung gefunden.
r SCHAUEN1* HANDLUNG2^* BIS-JETZT3B NOCH4A* DISKUSSION1A* l m schauen [MG] bis je{tzt} noch
mue12 | 46-60f
Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r PERSON2A* WICHTIG1* RESPEKT1A BIS-JETZT3B NOCH1A* KLAR1B NEU1A l m … w{ichtig} [MG] bis jetzt noch klar neu
nue04 | 31-45m
Bis jetzt weiß er noch nichts, toi, toi, toi.
r WISSEN2A BIS-JETZT3B NICHT6 HOFFEN3* l $INDEX1 m bis jetzt nichts
ber05 | 61+f
Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
r ICH1 WENN1A WIRKLICH2* BIS-JETZT3B KASSE4 DORTHIN-GEHEN1* ICH1 l m wenn krankenkasse
goe07 | 18-30f
Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r LEUTE2 ACHTUNG1A^* UNGEFÄHR1^ BIS-JETZT3B ICH1* GRUND4B AUF-PERSON1* l m … glaube bis {jetzt} wegen
stu06 | 18-30f
Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r WARTEN1C ACHTUNG1A^* BIS-JETZT3B* BESSER1 FÜR1* FRAGE1 l m besser
fra09 | 31-45m
Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
r BIS-JETZT3B* UM2A SITZEN1A^ UNGEFÄHR2^ l m bis jetzt umsetzung [MG]
mst09 | 31-45f
Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r SCHON1B BIS-JETZT3B* WEISS1D RING1 ORT1C^* l m schon [MG] weiß ring [MG]
mst07 | 46-60m
Das ging so weiter bis letztens, vor zehn Jahren habe ich endgültig aufgehört.
r BIS-JETZT3B* FRÜHER1* $NUM-EINER1A:10 AUFHÖREN4 l m [MG]
mst04 | 31-45m
Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r $INDEX1* MAUERFALL2* VERLAUF1 BIS-JETZT3B* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 VERLAUF1 $INDEX1 l m mauerfall bis jetzt zehn
fra09 | 31-45m
Dann gibt es das Persönliche Budget.
r BIS-JETZT3B* AB1A* PERSON1* BUDGET1 l m ab persönliches budget
mst03 | 18-30f
Das war recht viel bisher.
r VIEL1B BIS-JETZT3B* l m viel
koe19 | 31-45f
Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r FORM1A ANDERS1 ALS3 BIS-JETZT3B* ERSTENS1C BIS1 $NUM-ORD1:4 l m form anders als ein bis vierte
mst15 | 31-45f
Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r HEILIG1A* $INDEX1* LETZTE2A* BIS-JETZT3B* AUS-ZU3^ $GEST-OFF1^ l m heiligab{end} [MG]
hh03 | 46-60m
Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1 WISSEN2B^ BIS-JETZT3B* WIE-VERGLEICH3A AMERIKA1* MACHT3* l m wie [MG] amerika [MG]
mue06 | 18-30f
Zu dem Wort „hörgeschädigt“ gab es auch schon lange Diskussionen, „hörgeschädigt“, komisch.
r SCHADEN1* SCHON1B BIS-JETZT3B* DISKUSSION1A* SCHADEN1 l HÖREN2* HÖREN2* m hörgeschädigt schon immer diskussion hörgeschädigt
stu16 | 31-45f
Nein, bis jetzt nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ BIS-JETZT3B* $GEST-OFF1^* l m [MG] bis jetzt [MG]
mst07 | 46-60m
Wir stellten ihn erst einmal auf Probe ein.
r GUT3* ABLAUF1A^* BIS-JETZT3B* l $INDEX1 m probe
lei10 | 31-45m
Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r INTEGRATION1 AMT1B DOLMETSCHER1 BIS-JETZT3B* ICH1* ANTRAG1B ELTERN1B l m integrationsamt dolmetsch an{trag} elternversammlung
hb03 | 31-45f
Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
r DENKEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1B BIS-JETZT3B* WAS1B KONZENTRIEREN1 WAS1B l m denke gemeinschaft bis jetzt was konzentrieren was
mue13 | 46-60m
Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
r DISKUSSION1A^ $INDEX4 EBEN-ZEIT1A* BIS-JETZT3B* $NUM-TEEN2A:4 ICH1* SCHAFFEN1C* l m wie vierzehn ob ich schaff
ber12 | 31-45f
Bis vor 3 Jahren gab es keinen Schnee.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d BIS-JETZT3B* NULL6A* l m drei jahre null
