STOPFEN1^



≙ STOPFEN1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
r	RUND6A^*	OSTEN1A*	RUND6A^*	STOPFEN1^	KANAL1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m		ostsee		verdorben		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Das war interessant, aber es war unglaublich voll.
r		INTERESSE1A*	ABER1*	STOPFEN1^*
l
m		interessant	aber	verstopft
1178364 sh07 \| 46-60f Es war sehr schnell überfüllt.
r			SCHNELL2*	STOPFEN1^*
l
m			schnell	verstopft
= VOLL8 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: voll; voll (stopfen, z.B. Menschen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r	ICH1	ALLEIN2*	SCHON1B*	VOLL8
l
m	[MG]	allein	[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Darum ist es schneller voll.
r			DARUM1*	VOLL8	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^*
l
m			deshalb	voll	schnell
1209309-… nue07 \| 31-45m Es ist immer voll dort.
r				VOLL8*	IMMER4A*	WIE-IMMER1*	GEGEN2^*
l
m				voll voll	immer		voll voll voll
1432043 sh08 \| 46-60m Dann gab ich auf und musste kämpfen, wieder nach draußen zu kommen.
r		ICH1*	ZURÜCK1A*	VOLL8*	$PROD
l
m
1414312 ber04 \| 46-60m Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r	LEIDER3	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A	MÖGEN4	$INDEX1*
l
m	aber leider		vortrag	voll voll voll	alle	möchte
~ VERSTOPFT1 (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: verstopfen; verstopft; Verstopfung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Es ist so verstopft, dass sich alles immer weiter anstaut und die Leute in Panik geraten.
r				VERSTOPFT1	ZUNEHMEN3^*	ZERSTÖREN1*	LEUTE2
l
m				verstopft	[MG]		leute
1246329 fra12 \| 61+m Damals war der Zug vollgestopft.
r	WISSEN2A*	DAMALS1*	ZUG2B*	VERSTOPFT1
l
m	[MG]	damals	zug	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Stimmt, es ist nicht so vollgestopft wie Essen zum Beispiel.
r		STIMMT2*	NICHT3A	VERSTOPFT1*	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*
l
m		stimmt	nicht	[MG]		essen
1209309-… nue07 \| 31-45m Dort ist es ständig überfüllt.
r				VERSTOPFT1*	JA1A*
l			JA1A*
m			[MG]	verstopft verstopft verstopft verstopft	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Es ist ständig überfüllt.
r				VERSTOPFT1*	$GEST-OFF1^*
l
m				verstopft verstopft
1248862 goe07 \| 18-30f Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r	BESUCHEN2	SEHEN-AUF7^*	WIE-VERGLEICH3A	VERSTOPFT1*	SCHON1A
l
m	besuch	[MG]		verstopft	schon
1209309-… nue07 \| 31-45m Es ist komplett voll.
r		NICHT1*	MÖGLICH1*	VERSTOPFT1*
l
m		nicht	unmöglich	verstopft
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r	BREMEN1*	$INDEX1	REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^	MACHEN3*	DU1*
l
m	bremen		regen	verstopft	[MG]	was machst du
1178133 sh06 \| 46-60f Alles war verstopft.
r			$GEST^	VERSTOPFT1*
l
m			[MG]	verstopfung verstopfung
1178133 sh06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r		SCHNELL2*	AUSSAUGEN1^*	VERSTOPFT1*	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1
l
m		schnell	aufsaugen	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch
1178133 sh06 \| 46-60f Die Abflüsse waren mit Abfall verstopft.
r	$INDEX1*	ABFALL2*	SAUGEN1	VERSTOPFT1*
l
m		abfall	auf{saugen}	verstopft verstopft

Fehler melden

STOPFEN1^

Diesen Type anzeigen in