Mund: locker
Übersetzungsäquivalente: locker; Lockerheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
So, nun sollen wir uns also locker unterhalten.
r ICH2* GEBÄRDEN1D* LOCKER1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] locker [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
In meiner Klasse war das noch nicht so.
r ABER1* MEIN1* KLASSE9* LOCKER1 ICH1 l m aber klasse locker
sh02 | 18-30f
Aber das ist eigentlich auch egal, weil ich den Mut dazu habe und das locker sehen kann.
r DA1* $GEST-ABWINKEN1^ LOCKER1 l MUT1A m da mut locker
koe14 | 61+f
Mit meiner Tante war das sehr locker dort.
r ICH1 STEHEN1A^* SELBST1A* LOCKER1 l m selbst locker
mue11 | 31-45f
Es gab ja strenge Besuchsregeln. Das war nicht so locker.
r REGEL1B BESUCHEN1A* NICHT3B* LOCKER1 l BESUCHEN1B* m [MG] nicht locker
stu02 | 18-30f
In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* SCHULE1A* LOCKER1 $GEST-OFF1^* ICH1* l m schule bisschen locker
koe14 | 61+f
Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
r MEIN3 TANTE10 ICH1 LOCKER1 ICH1 ANGST1* $GEST-OFF1^ l m mein tante hab locker [MG] habe
ber08 | 31-45f
Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r PUNKT2^* TAUB-GEHÖRLOS1A LOCKER1 HOSE1B GÜRTEL1A KLEIDUNG1A* l $INDEX1 m typ locker [MG] [MG]
koe14 | 61+f
Ich sollte locker bleiben.
r LOCKER1 FERTIG4 l m locker
lei12 | 61+f
Gebärden ist ein bisschen lockerer.
r GEBÄRDEN1B* GEFÜHL3^ LOCKER1 l m biss{chen} locker
mst02 | 18-30f
Diese Gebärde FRAU ist locker.
r $GEST-OFF1^* FRAU4A* LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m frau locker
ber01 | 18-30m
Da ist es locker und man wird unterstützt.
r $INDEX1* LOCKER1 UNTERSTÜTZEN4A l m locker unterstützen
mue11 | 31-45f
Sie gingen also ganz locker damit um und ließen sie dort.
r KINDERGARTEN2* LOCKER1 $INDEX1* l $GEST-ABWINKEN1^* m kinder{garten} locker
lei05 | 61+f
Im Westen ist das lockerer.
r WESTEN1B LOCKER1 l m west locker
lei10 | 31-45m
Wenn ich Dinge aufnehme, brauche ich Zeit, um sie zu verarbeiten.
r WAHRNEHMUNG3 BISSCHEN4A* ÄNDERN1* LOCKER1 l m bisserl locker
koe08 | 31-45m
Die Schraube wird locker auf das Ventil geschraubt.
r SCHRAUBE1A* LOCKER1 SCHRAUBE1A* LASSEN1* l m schrauben locker
stu07 | 31-45m
Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
r AUTOMATISCH2A* INTERNATIONAL1* ICH1 LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m automa{tisch} international locker [MG]
goe02 | 61+m
Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r VERBOTEN1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-ABWINKEN1^ LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m verboten locker
mue11 | 31-45f
Man dachte, wenn die Mauer steht, dann könnte man noch hin und her, dass es locker wäre.
r MAUER3 $PROD WIE-VERGLEICH1A* LOCKER1 l m wie locker
lei12 | 61+f
Jetzt ist das alles viel lockerer.
r JETZT1 ALLE1A VIEL1A LOCKER1 l m jetzt viel locker
stu04 | 61+f
Fünf Jahre später, als die Mauer bereits gefallen war, bin ich noch einmal ganz entspannt dort hingefahren.
r MAUERFALL1 ICH2 NOCHMAL2A* LOCKER1 DORTHIN-GEHEN2 l m mauer noch mal locker
stu04 | 61+f
Es war sehr locker, dorthin zu fahren.
r DORTHIN-GEHEN2 IN1 LOCKER1 l m [MG] in locker
lei02 | 61+f
Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r LASSEN1^ VIEL5* SPIELEN1 LOCKER1 GESCHICHTE1^* NICHT3A l m zu klein viel spielen locker unterhalten
lei10 | 31-45m
Ich sollte das dann ganz normal und locker erzählen, egal ob ich Fingeralphabet oder Gebärden benutzt habe, das war mir überlassen.
r EINVERSTANDEN1^* SAGEN1* NORMAL1* LOCKER1 SEIN-IHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A FINGERALPHABET2 l m normal locker
ber01 | 18-30m
Im Internat konnten wir locker sein.
r $INDEX1 INTERNAT1A KANN2B LOCKER1 l m internat kann locker
hh01 | 61+m
Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r DU1* LOCKER1 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH1A* KEGELN1* l m locker wie keg{eln}
stu01 | 46-60f
Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
r GENUG1A^ EINFACH1* VIERECK1* LOCKER1 $GEST-ABWINKEN1^ l GENUG1A* m nur einfach [MG] genug
mst07 | 46-60m
Das ist sehr tolerant und locker.
r TOLERANT1* LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m [MG] locker
lei11 | 31-45f
Ich bin da eher lockerer bei der Arbeit.
r HAUPT1A^ LOCKER1 ARBEITEN2* LOCKER1 l m als aber locker arbeit locker
lei11 | 31-45f
Ich bin da eher lockerer bei der Arbeit.
r HAUPT1A^ LOCKER1 ARBEITEN2* LOCKER1 l m als aber locker arbeit locker
mue09 | 61+f
Ich bin da locker und finde, dass man auf unterschiedliche Art und Weise lieben kann, ganz unabhängig von Sexualität.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ LOCKER1 LIEBE1B EGAL3* WIE-FRAGE2 l m [MG] liebe egal wie
mue07 | 31-45m
Das kann man ganz locker angehen.
r LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m locker
mue07 | 31-45m
Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
r TAG1B* LOCKER1 ABEND1* FEIERN1* l AUSFLUG4* AUSFLUG4* $GEST-OFF1^* m tagesausflug locker aben{d}
mue11 | 31-45f
In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r BESUCHEN1B* LOCKER1 BESUCHEN1B* MUSS1 l ICH1 NUR2A m locker muss nur
nue03 | 31-45m
Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r BIER6* BESOFFEN2 GEBÄRDEN1A* LOCKER1 GEBÄRDEN1A* l m bier bier bier locker [MG]
fra14 | 31-45f
Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r $INDEX1 MÖGEN4 WIE-VERGLEICH3B LOCKER1 UNTERHALTUNG2F* ICH2 VERSUCHEN1 l m … möchte wie locker unterhalten versuchen
mst05 | 61+f
Der nimmt das ganz locker.
r LOCKER1 $INDEX1 BEISPIEL1^ l m locker
mst09 | 31-45f
Ich kann es dir mal zeigen, dann wirst du sehen, dass es zu hell ist.
r LOCKER1 $ORAL^ $GEST-ABWINKEN1^ ZEIGEN1A* l m locker aber zeigen
goe04 | 31-45m
Ich war locker und habe sie gelassen.
r LOCKER1 LASSEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m locker lass
mvp01 | 18-30f
Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
r GEHÖREN1^* ENTSCHEIDEN1A LOCKER1 $GEST-OFF1^ l OKAY1A m o{kay} entschei{dung} lock{er}
goe04 | 31-45m
Ich war locker.
r $INDEX1 LOCKER1 $GEST-OFF1^* l m locker
mvp01 | 18-30m
Ich glaube, dass sie damals freier und lockerer gelebt haben.
r LEER8 LOCKER1* LEBEN4 LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m leer leben locker
stu07 | 31-45m
Man könnte das ja auch etwas lockerer sehen, ein wenig Mundbild darf bleiben, aber gleichzeitig sollte versucht werden, mehr zu gebärden.
r BISSCHEN2A* LOCKER1 MUNDBILD1 DARF1 $ORAL^ l m bisschen locker darf aber
mue13 | 46-60m
Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen.
r ENTZÜNDUNG1A^* MÜLL1A* ICH2* LOCKER1 BISSCHEN2A* LOCKER1 l m prozent müll locker bisschen locker
mue13 | 46-60m
Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen.
r ICH2* LOCKER1 BISSCHEN2A* LOCKER1 l m locker bisschen locker
goe07 | 18-30f
Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r GUT1* LIEB1A SO3 LOCKER1 KLEIDUNG3^* BEISPIEL1* SPORT1A* l m gut [MG] wie locker [MG] wie sport
koe22 | 46-60m
Ich provoziere auch mal gern und habe das eher locker gesehen.
r PROVOZIEREN1* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 ICH1 LOCKER1* l m [MG] [MG] locker
koe01 | 18-30m
Wir haben die Füße auf den Tisch gelegt, es war ganz locker, kein Lehrer da.
r $PROD LOCKER1* VERSCHIEDENES3^* LEHRER2* LEER1* l m [MG] locker lehrer [MG]
stu02 | 18-30f
Es war dort nicht so streng, eher locker.
r $GEST-OFF1^* BISSCHEN1B $GEST-OFF1^* LOCKER1* $GEST-OFF1^* l m bisschen locker
koe04 | 18-30m
Die sind ja drei Jahre haltbar, locker.
r BIS1* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d LASSEN1^* LOCKER1* $GEST-ABWINKEN1^* l m bis drei jahren locker
mst14 | 18-30m
Man kann in Deutschland auch locker Urlaub machen.
r KANN2B $INDEX1 DEUTSCH1* LOCKER1* LUFT1^* l m kann deutschland locker urlaub
ber02 | 46-60m
Ich habe viel gefeiert und konnte alles andere vergessen und hinter mir lassen.
r FEIERN1A^* LOCKER1* LUFT-IM-KOPF1B DANACH1A^* VERGESSEN1^* l m [MG] v{erg}ess
ber01 | 18-30m
Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
r KAMERAD1 ZUSAMMEN1A* KANN2B LOCKER1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m kameradschaft kann locker austausch
mst01 | 46-60m
Man muss gucken, dass man locker bleibt.
r ICH1* LOCKER1* BLEIBEN2* l m locker bleiben
stu02 | 18-30f
Als hörende Person hat man viel Stress und so ist es für mich leichter.
r BISSCHEN2A* LEICHT1* WIMMELN1* LOCKER1* l m bisschen leicht [MG] locker
mst10 | 46-60f
Die waren da unbedarft und gingen auch locker mit der Konfirmation um.
r $INDEX1 LUFT-IM-KOPF1A* LOCKER1* KREUZ-MACHEN2A^* SO1B $GEST-OFF1^ l m locker konfirmation so und dann
mue03 | 46-60m
Meine Mutter war recht locker, aber mein Vater war streng.
r MAMA11* BISSCHEN2A LOCKER1* LANGSAM1 PAPA6* ZWANG1* l m mama bis{schen} locker papa mehr
hh01 | 61+m
Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r WIE-VERGLEICH1A* KEGELN1* WIE-VERGLEICH3A* LOCKER1* DU1 l m wie keg{eln} wie locker [MG]
koe01 | 18-30m
Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r STUDIEREN2 WECHSELN3A* ZEIT1* LOCKER1* HARMLOS1 ROLLEN1A^* l $NUM-EINER1A:2d* m … zeit locker [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Wir tauschten uns nicht tiefgehend aus, unterhielten uns nur locker.
r TIEF1* LOCKER1* UNTERHALTUNG3 l NEIN1B m tief [MG] locker [MG]
ber06 | 31-45m
Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r $PROD TIEF1* NEIN2B* LOCKER1* $PROD $PROD $PROD l m [MG] tief lock{er}
ber06 | 31-45m
Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r $PROD $PROD $PROD LOCKER1* $PROD $INDEX1 $PROD l m lock{er} kabel
koe17 | 61+f
Unter den Gehörlosen war es sehr locker aber mit den Hörenden war es schwer.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1B^* GUT1* LOCKER1* AUSSEN1A^* HÖREND1A* SCHWER2A l $INDEX1 m gehörlos gut locker hörend schwer
mue01 | 61+f
Es geht rund, er ist unbedarft und locker, das finde ich gut.
r FEIERN1* $PROD LUFT-IM-KOPF1A* LOCKER1* $INDEX1 GUT1* l m locker [MG]
mst05 | 61+f
Gehörlose haben es entspannter.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ LOCKER1* l m gehörlos wie locker
ber02 | 46-60m
Es sollte eigentlich ganz locker und offen gebärdet und nicht einfach so drauf los gesprochen werden.
r GEBÄRDEN1D LOCKER1* TOLERANT1* TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH2* l m locker [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm.
r OSTEN1A* LOCKER1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* FRAGE1* $PROD l m osten locker locker frag
fra09 | 31-45m
Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
r $PROD BESSER1 $INDEX1* LOCKER1* $PROD l m [MG] besser locker
fra09 | 31-45m
Damit derjenige das locker angehen kann.
r $INDEX1* LOCKER1* $GEST-OFF1^* l m locker
mvp06 | 61+m
Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r BISSCHEN3* WIE-FRAGE2* BISSCHEN3* LOCKER1* BISSCHEN3* l m spiel wie locker ni{cht} biss{chen} frei
koe04 | 18-30m
Falls ich recht habe, können wir locker unsere Badesachen anlassen und als Gruppe rein gehen.
r WENN1A* RECHT1* DANN1A* LOCKER1* UNTERHOSE1* $GEST-OFF1^* LASSEN2A l m locker [MG]
mvp01 | 18-30m
Ich glaube, dass sie damals freier und lockerer gelebt haben.
r KOPF1A LEER8 LOCKER1* LEBEN4 LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m kopf leer leben locker
goe07 | 18-30f
Dort waren sie locker und tolerant.
r LOCKER1* TOLERANT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m locker [MG]
