ENTZÜNDUNG1A^
| | |
1539
|
≙ ENTZÜNDUNG1A^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1210825 mue13 | 46-60m Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen. | |||||||
| r | BISSCHEN2A* | ENTZÜNDUNG1A^ | $GEST^ | $NUM-EINER1A:5 | ENTZÜNDUNG1A^* | ||
| l | |||||||
| m | bisschen | proz{ent} | zehn | prozent | |||
| 1210825 mue13 | 46-60m Es war aber sehr knapp. | |||||||
| r | ABER1* | SEHR4* | ENTZÜNDUNG1A^ | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | aber | sehr | knapp | ||||
| 1210825 mue13 | 46-60m Ich bin bestimmt zehn Prozent meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen. | |||||||
| r | ENTZÜNDUNG1A^ | $GEST^ | $NUM-EINER1A:5 | ENTZÜNDUNG1A^* | MÜLL1A* | ICH2* | LOCKER1 |
| l | |||||||
| m | proz{ent} | zehn | prozent | müll | locker | ||
= ENTZÜNDUNG1A (3 Tokens) |
|||||||
| Mund: entzündung | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Entzündung | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1183203 stu15 | 61+f Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen. | |||||||
| r | AUCH1A | IMPLANTAT1* | AUCH1A* | ENTZÜNDUNG1A | $INDEX2 | ||
| l | |||||||
| m | implan{tat} | auch | entzündung | ||||
| 1205568 mue10 | 61+m Als ich zwei Jahre alt war, ertaubte ich wegen einer Mittelohrentzündung. | |||||||
| r | ICH1 | MITTEL2A | OHR1 | ENTZÜNDUNG1A* | ICH1 | ||
| l | |||||||
| m | mittelohrentzündung | ||||||
| 1414123 ber04 | 46-60m Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt. | |||||||
| r | TAUB-GEHÖRLOS2* | HIRN1A* | HAUT1A* | ENTZÜNDUNG1A* | TAUB-GEHÖRLOS2* | $GEST^ | |
| l | |||||||
| m | hirnhautentzündung | ||||||
