nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb04 | 18-30f
Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r $INDEX1 WO1A MITTE2B^ FRANKFURT1* MITTE2B^* ORT1B l m wo frankfurt
stu06 | 18-30f
Am Samstag.
r SAMSTAG6* MITTE2B^ l m samstag
ber14 | 18-30m
Nur einmal, das Finale, habe ich vor dem Fernseher geschaut.
r MITTE2B^ DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ l m einmal finale
nue01 | 61+m
Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r $GEST^ UND2A WÜRZBURG1A* MITTE2B^ PUNKT1A WEG-VERLAUF1A^* $PROD l m und würzburg knotenpunkt autobahn
nue01 | 61+m
Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r SÜDEN1B WESTEN1C MITTE2B^ PUNKT2* KREUZ2A* l OSTEN1A m süd west ost knotenpunkt [MG]
hb04 | 18-30f
Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r WO1A MITTE2B^ FRANKFURT1* MITTE2B^* ORT1B $INDEX1 NAHE1B* l m wo frankfurt [MG]
goe08 | 18-30f
In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r ICH2 $INDEX1 HANNOVER1* MITTE2B^* MOMENT2* ICH2 KENNEN1A l m hannover moment kennen
stu06 | 18-30f
Ich habe mal rumgefragt, was alle so an Silvester machen.
r MITTE2B^* ICH1* WER3 MACHEN2 l m [MG] [MG] wer was machen [MG]
koe01 | 18-30f
Das war im April oder Mitte März. In dem Monat hatte ich keinen Unterricht, sodass ich frei machen konnte.
r $GEST-OFF1^ APRIL2* WAR1 MITTE2B^* MÄRZ25 MONAT1* KEIN2* l m ja ap{ril} war in märz
koe01 | 18-30m
Das war Gran Canaria.
r $ALPHA1:G* MITTE2B^* $ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A l m in gran canar{i}a
stu12 | 46-60f
Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt [Teil der Hamburger Stadtmitte].
r MEHR1* MUSEUM1 $INDEX1 MITTE2B^* STADT2 l m mehr museum speicherstadt
mue07 | 31-45m
Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
r MITTE2B^* STADT2 TYPISCH1* l AUCH1A* $INDEX1 m auch stadt
Mund: mitte
Übersetzungsäquivalent: Mitte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Als ich davon erfahren habe, war ich gerade im Urlaub.
r ERFAHREN1A* MITTE2B WAR1* URLAUB3 ICH1 l m erfahren war urlaub
koe09 | 18-30f
Als ich davon erfahren habe, war ich gerade im Urlaub.
r WAR1* URLAUB3 ICH1 MITTE2B l m war urlaub
sh03 | 46-60f
Genau, in der Mitte.
r MITTE2B l m mitte
nue09 | 18-30m
In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r HAMBURG1* MITTE2B $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* $GEST^* l m hamburg
koe12 | 46-60f
Sie haben eine in der Stadtmitte gefunden.
r FINDEN1C* STADT2 MITTE2B l m gefund stadtmitte
nue09 | 18-30m
Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
r MAXIMUM2 $NUM-EINER1A:2d PLATZ3* MITTE2B l m zwei platz
goe06 | 31-45f
Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
r MITTE2B ALT5A ZEIT7A* $INDEX1 l m mittelalter zeit
ber01 | 18-30m
Ja, in London.
r MITTE2B l LONDON1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ m london
mue02 | 31-45m
Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MITTE2B IMMER1A* MITTE2B MITTE2B* l m immer mitte immer mitte immer
mue02 | 31-45m
Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MITTE2B IMMER1A* MITTE2B MITTE2B* MITTE2B MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m immer mitte immer mitte immer mitte
mue02 | 31-45m
Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
r IMMER1A* MITTE2B MITTE2B* MITTE2B MASSE-PERSON-AKTIV1^* MITTE2B l m immer mitte immer mitte immer
mue02 | 31-45m
Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
r MITTE2B* MITTE2B MASSE-PERSON-AKTIV1^* MITTE2B l m immer mitte immer
hb01 | 31-45m
Als erstes eine Führung in die Mitte zum Bremer Roland, dann den Dom, als drittes die Bremer Stadtmusikanten.
r BESONDERS1A FÜHREN1A UND2A MITTE2B ROLAND-DENKMAL $LIST1:2of2d SPITZ-OBEN2A^ l m [MG] führen mitte roland dom
nue01 | 61+m
Dort kommen dann alle hin, genau.
r $INDEX1 MITTE2B KOMMEN1* JA1A l m ja
koe12 | 46-60f
In der Mitte des Stadions wurde getanzt.
r $INDEX1 MITTE2B TANZEN4 l m mitte tanz tanz
hb02 | 46-60f
Das ist in Mitte [Stadtteil], da bin ich kaum.
r $GEST-OFF1^* ICH2 $GEST-OFF1^* MITTE2B $INDEX4 KAUM1 ICH1 l m mitte kaum
mvp01 | 18-30m
Im Museum geht es um die Geschichte, das Mittelalter.
r FRÜHER1* GESCHICHTE6* $GEST-OFF1^* MITTE2B ALT12A* $GEST-OFF1^* l m früher geschichte mittelalter
mue06 | 18-30f
Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r DESHALB1* VORSCHLAG1B MITTE2B GRUPPE1A^* l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d STIMMT1A m darum vorschlag mitte eins stimmt
hb07 | 18-30m
Das ganze Auto wackelte schon. Ich fuhr auch schon mehr auf der Mitte der Fahrbahn, weil nicht so viel los war.
r $PROD $PROD $PROD MITTE2B ICH1 GROB1* VIEL1C l AUTO-HALTEN2 m [MG] mitte ich grob viel
hh04 | 46-60m
Das wird auch nicht viel mehr oder weniger, das bleibt immer ungefähr gleich.
r GROSS3C* AUCH1A* MASS5 MITTE2B $GEST^ l m groß auch klein mitte gibt
goe06 | 31-45f
Und was dann? Ach ja, das Mittelalterfest auf dem Marktplatz.
r $LIST1:3of3d $GEST^ MITTE2B ALT5A ZEIT7B* MARKT3* l m [MG] mittelalterzeit markt
mvp01 | 18-30m
Man erlebt, wie es im Mittelalter war.
r GESCHICHTE6* MITTE2B ALT12A* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^ l m gesch{ichte} mittelalter wie sieht aus
mue01 | 61+f
Im Mai, glaube ich.
r MAI22* MITTE2B GLAUBEN2A* l m mai glauben
sh03 | 61+f
Sie fuhren also in der Mitte, eskortiert von den Motorrädern?
r MIT1A* FOLGEN1B* MITTE2B* FOLGEN1B* l m mit mitte
goe08 | 18-30f
Ich glaube, einen guten Punkt in der Mitte gibt es nicht.
r MITTE2B* ES-GIBT3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m mitte gibt nicht glaub nicht
stu06 | 18-30f
Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
r ZWISCHEN1D^* ODER4B* UNTEN5* MITTE2B* DEZEMBER3A* ZWISCHEN1D^* l m [MG] oder mitte dezember
mst01 | 46-60f
Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
r $PROD $PROD AUF-OFFEN1* MITTE2B* $PROD IN1* GRILLEN1A* l m … offen mitte offen in grillen
hb06 | 31-45f
Ich wohne sicher in der Mitte.
r ICH1* SICHER1* MITTE2B* l m sicher mitte
sh01 | 18-30m
Früher war das noch nicht so, da waren alle in der Mitte und später entwickelte sich die Verteilung nach und nach auseinander.
r VOR-ZEIT2 KEIN1 $PROD MITTE2B* ZWISCHEN1B* PLÖTZLICH4* DANACH1A^* l m vor mitte ??
hh08 | 46-60f
Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r $NUM-EINER1A:1d* MITTE2B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l WASSER1 RUND3A^* RUND3A^* WASSER1 m wasser hamburg mitte [MG] wasser
ber01 | 18-30m
Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
r MEISTENS1B NUR2B ESSEN-STADT1* MITTE2B* MEISTENS1B* SCHÖN1A* ERINNERN2* l m meistens essen meistens schön erinnerung
goe07 | 18-30f
Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r MIT1A* IN1* MIT1A MITTE2B* IN1^* LOCH1A* NAHE1B* l RUND6B^ m core mit erdloch nahe
mue02 | 31-45m
Immer mittendrin, immer mittendrin, da kommen alle hin.
r MITTE2B IMMER1A* MITTE2B MITTE2B* MITTE2B MASSE-PERSON-AKTIV1^* MITTE2B l m mitte immer mitte immer mitte immer
koe10 | 18-30m
In der Mitte.
r MITTE2B* $$EXTRA-LING-MAN^ l $INDEX1 m in mitte
nue09 | 18-30m
Wo ist es in vier Jahren?
r $NUM-EINER1A:4* DANN1A MITTE2B* $GEST-OFF1^ l m vier jahre wo
koe12 | 46-60f
In der Mitte gab es zwei Bühnen, die gefilmt wurden.
r $INDEX1 MITTE2B* BÜHNE1* BÜHNE1* MIT1A l m mitte bühne bühne mit
goe07 | 18-30f
Aber im Süden und in der Mitte Deutschlands ist das unmöglich.
r $ORAL^ SÜDEN1A* MITTE2B* LINIE1* AUSSICHTSLOS3A $GEST-OFF1^* l m aber mitte [MG]
mst02 | 18-30f
Und ausgerechnet in Herford.
r FÜR1 HERFORD1* MITTE2B* $GEST-OFF1^ l m aus{gerechnet} herford
mst02 | 18-30f
Ich glaube, in der Stadtmitte oder außerhalb.
r GLAUBEN2A* JA2* GLAUBEN2A* MITTE2B* ODER1* AUSSERHALB1* $INDEX1* l m glau{be} ja glaub mitte oder außerhalb
Mund: zentrum
Übersetzungsäquivalente: zentral; zentrieren; zentriert; Zentrum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
Das Zentrum würde ich auch zeigen, wie du.
r ZENTRUM1B ICH1 WIE-VERGLEICH1A* l m auch wie
ber12 | 31-45f
Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r ZENTRUM1B BERG1A^ FAUST-ZEIGEN1^ $LIST1:3of3d l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m zentrum brandenburger tor siegessäule
mue11 | 31-45f
An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r OSTEN1A BERLIN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1B l m ost berlin gehörlos zentrum
ber02 | 46-60m
Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r $INDEX1 WENN1A GEHEN2A* ZENTRUM1B VIERECK1^* l m zentrum
koe02 | 46-60f
Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r GRUPPE1B* $INDEX1 DOLMETSCHER1 ZENTRUM1B DORT1 ESSEN-STADT1 $INDEX1 l m [MG] dolmetschzentrale es{sen} simsonstraße
ber02 | 46-60m
In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r GEWESEN1 TREFFEN2B WAS1B ZENTRUM1B* BEREICH1A^ ICH1* TREFFEN2B l m was zentrum treff
koe22 | 31-45m
Weil das Zentrum nah an der Mosel ist.
r ACHTUNG1A^ ZENTRUM1B* ZENTRUM1A $INDEX1* NAHE1B* l m zentral nah
ber02 | 46-60m
Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r ZENTRUM1B* MARKT6A PLATZ6C ZENTRUM1B* l m markt zentrum
ber02 | 46-60m
Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r ZENTRUM1B* MARKT6A PLATZ6C ZENTRUM1B* $PROD RECHTS1 l FIRMA1A* m markt zentrum
ber02 | 46-60m
Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r GESCHÄFT-ORT1 $PROD $PROD ZENTRUM1B* BEREICH1D^* l m geschäfte zentrum
ber10 | 31-45m
Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r $GEST-OFF1^ ALLE1A* VERBINDUNG1* ZENTRUM1B* VERBINDUNG1 FLUGZEUG2C* l m auch zentral verbindung [MG]
