|
Übersetzungsäquivalent: zwischen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Sie stehen irgendwo dazwischen. |
| r | | | $GEST^ | ZWISCHEN1D | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | dazwischen | |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides. |
| r | STUDIEREN1* | ABWEICHUNG1^ | NOCH4B | ZWISCHEN1D | SPORT1A* | STUDIEREN2 | PARALLEL1A^* |
| l | | | |
| m | studium | [MG] | noch | zwischen | sport | studium |
| 1210208 mue05 | 46-60m
In welchem Monat das war, weiß ich nicht mehr genau. |
| r | | WELCHE2* | MONAT1* | ZWISCHEN1D* | GENAU1* | | |
| l |
| m | welcher | monat | [MG] |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Zwischen vier/ |
| r | | | | ZWISCHEN1D* | $NUM-SCHULNOTE1A:4* | | |
| l | |
| m | zwischen | vier |
| 1210206-… mue05 | 46-60m
Wie das alles geschah, weiß ich nicht. |
| r | | KANN1* | WIE-FRAGE2* | ZWISCHEN1D* | | | |
| l | |
| m | | wie | |
| 1210208 mue05 | 46-60m
Es war im August und ich hatte keine Zeit. |
| r | ICH2 | MONAT1 | AUGUST-$KANDIDAT-MUE56^* | ZWISCHEN1D* | GRUND4A | KEIN3* | ZEIT1* |
| l | | | | |
| m | | monat | august | kein | zeit |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Zwischen den Spielen macht man ganz unterschiedliche Sachen. |
| r | | | | ZWISCHEN1D* | LEHRER2^* | SPIELEN1 | UNTERSCHIED1B |
| l |
| m | | gesellschaftsspiele | [MG] |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Das war damals in den 70er Jahren. |
| r | | FRÜHER1 | $NUM-ZEHNER2A:7d* | ZWISCHEN1D* | $GEST-OFF1^ | | $GEST^ |
| l | | $GEST-ABWINKEN1^* |
| m | | siebziger | | | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit. |
| r | GLEICH1A | ICH2* | $NUM-ZEHNER1:3d | ZWISCHEN1D* | DANN1A | UNGEFÄHR1 | $NUM-ZEHNER1:3d |
| l | | | | | |
| m | selbst | mit | dreißig | | | ungefähr | dreißig |
