UMZIEHEN2^

	
	462

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UMZIEHEN2^ (28 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
r	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	IN3	UMZIEHEN2^	ICH1*	ISOLATION1A
l	DASSELBE2A*		IN3	UMZIEHEN2^
m	{das}selbe	hörende			auch	isoliert
2025500 ber13 \| 46-60m Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r			ANDERS2*	UMZIEHEN2^	NORD1A*	$NAME	SCHULE2H
l			ANDERS2*	UMZIEHEN2^		$NAME
m			andere	[MG]	#name2		schuldirektor
1430592 koe17 \| 61+f Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r		DAS-IST-ALLES1A*	DANN1C	UMZIEHEN2^	SCHNURRBART8^*	SCHNURRBART8^	GEFANGEN1
l		DAS-IST-ALLES1A*		UMZIEHEN2^			GEFANGEN1
m			dann		v{ater}	vater	gefangenschaft
1430592 koe17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	UMZIEHEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		UMZIEHEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	dort	[LM:ah] okay
1246681 fra13 \| 61+m Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r		$NUM-EINER1A:1	NEU1A	UMZIEHEN2^	AUCH3A*	ABLAUF1A	GUT1*
l			NEU1A	UMZIEHEN2^		ABLAUF1A
m		ein	neu	küche	auch	läuft	auch gut
1290126 mst04 \| 31-45m Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
r				UMZIEHEN2^	GUT1*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l			SUCHEN1*	UMZIEHEN2^			$GEST-OFF1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe dann geheiratet und war manchmal etwas orientierungslos.
r	ICH1	AUCH3A*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2^	ERSTARRT1*	ICH1
l			HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2^
m	ja	auch	heiraten		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, die Familien sind damals hierher ausgewandert, nun sind deren Kinder groß geworden.
r	FAMILIE3	FRÜHER1*	WANDERN1*	UMZIEHEN2^	DURCH2A	KIND1	AUFWACHSEN1B
l				UMZIEHEN2^
m	familie	früher	auswandern		und durch	kind	groß
1181455 stu08 \| 61+f Die zogen dorthin.
r				UMZIEHEN2^*	STELLEN-ORT1^*
l				UMZIEHEN2^*	STELLEN-ORT1^*
m
1211515 stu04 \| 61+f #195x wurde ich eingeschult, #195x war meine Einschulung.
r	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM	ICH2*	UMZIEHEN2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^	$NUM
l		$NUM		UMZIEHEN2^*		$ORAL^	$NUM
m	…				#neunzehnhundertx
1211515 stu04 \| 61+f #195x wurde ich eingeschult, #195x war meine Einschulung.
r	$NUM-TEEN3*	$ORAL^	$NUM	UMZIEHEN2^*
l		$ORAL^	$NUM	UMZIEHEN2^*
m	#neunzehnhundertx
1292768 mst16 \| 61+m Am Ende bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r			ENDE8	UMZIEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H
l			ENDE8	UMZIEHEN2^*
m			ende			gehörlosenschule
1210825 mue13 \| 46-60m Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
r			ICH1	UMZIEHEN2^*	AUCH1A	DASSELBE2A*	HÖREND1A*
l				UMZIEHEN2^*		DASSELBE2A*
m					auch	{das}selbe	hörende
1292768 mst16 \| 61+m Da hat es bei ihnen Alarm geschlagen und ich habe gewechselt.
r		ALARM2	ICH1	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^
l				UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^
m		alarm	ich
1291638 mst11 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r		AUS1*		UMZIEHEN2^*
l	$INDEX1		$INIT-KREIS1^*	UMZIEHEN2^*
m	…	aus	schlesien
1212176 fra05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	NICHT5	ERKLÄREN1^*	WARUM7*	UMZIEHEN2^*
l	NICHT5	ERKLÄREN1^*		UMZIEHEN2^*
m		auf{klären}	warum
1429964 koe14 \| 61+f Er war auch bei Pflegeeltern.
r			AUCH3A	UMZIEHEN2^*	$INDEX1
l				UMZIEHEN2^*
m			auch	pflegeeltern
1204239 stu05 \| 61+m Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r	$NAME	HEIRATEN4	BEWEGUNG1A^*	UMZIEHEN2^*	SEIN-IHR1
l	$NAME	HEIRATEN4	BEWEGUNG1A^*
m	#name16		auswandern	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
r	VORSTELLUNG1A*	ICH1*	$ORAL^	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*	STELLEN7
l			$ORAL^	UMZIEHEN2^*		ARBEITEN2*	STELLEN7
m	mir vorstellen		vielleicht			arbeit	einstellen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
r	$GEST-OFF1^*	ARBEITEN2*	STELLEN7	UMZIEHEN2^*	VIELLEICHT4*
l		ARBEITEN2*	STELLEN7	UMZIEHEN2^*	VIELLEICHT4*
m		arbeit	einstellen		vielleicht
1210825 mue13 \| 46-60m Eine Ausbildung hatten die nicht.
r	BILDUNG1*	NICHT3B	$INDEX1	UMZIEHEN2^*
l	BILDUNG1*	NICHT3B		UMZIEHEN2^*
m	ausbil{dung}	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war in einer richtigen Ausbildung.
r	ICH1*	BILDUNG1*		UMZIEHEN2^*
l		BILDUNG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF1^*
m		ausbildung
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	AN1	ICH1*	ICH1*	UMZIEHEN2^*
l				UMZIEHEN2^*
m	anwärter
1210825 mue13 \| 46-60m Nach einem Jahr wäre ich Beamter geworden, aber ich habe die Prüfung nicht geschafft.
r			ICH1	UMZIEHEN2^*	JAHR1B*	ICH1	PRÜFUNG3*
l				UMZIEHEN2^*
m				beamter	ein jahr		prüfung
1210825 mue13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r	SCHAFFEN1C*	DANN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UMZIEHEN2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^
l	SCHAFFEN1C*			UMZIEHEN2^*		$NAME	$GEST-OFF1^
m	geschafft	dann	gehörlos			#name3	zwei
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin ins Vermessungsamt gegangen.
r	LINEAL2^	AMT1B	ICH1*	UMZIEHEN2^*	ICH1
l	LINEAL2^	AMT1B		UMZIEHEN2^*
m	vermessungsamt
1210825 mue13 \| 46-60m Ich musste also meine Ausbildung als Vermessungstechniker beginnen.
r		$GEST^	ICH1	UMZIEHEN2^*	$GEST^	ICH2*	UMZIEHEN2^*
l		$GEST^		UMZIEHEN2^*	$GEST^		UMZIEHEN2^*
m
1210825 mue13 \| 46-60m Ich musste also meine Ausbildung als Vermessungstechniker beginnen.
r	UMZIEHEN2^*	$GEST^	ICH2*	UMZIEHEN2^*	BILDUNG1
l	UMZIEHEN2^*	$GEST^		UMZIEHEN2^*	BILDUNG1
m					aus{bildung}
= UMZIEHEN2 (81 Tokens)
	Mund: umziehen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: umziehen (Wohnungswechsel); umziehen (Wohnung); Umzug (Wohnungswechsel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292768 mst16 \| 61+m Da war ich nur kurz, dann bin ich zu den Schwerhörigen gekommen.
r		KURZ3A	ICH1	UMZIEHEN2	SCHWER1A*	HÖREND1A
l		KURZ3A		UMZIEHEN2
m					schwerhörigen
1210825 mue13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	BESCHEID1A*	MUSS1	ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*
l			ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*
m	…	muss	andere	schule	woanders		vielleicht
1419610-… ber11 \| 61+m Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
r		$INDEX1	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
l				UMZIEHEN2	HAUS1A*	VERKAUFEN1*
m		[MG]	woh{nung}	umzug	haus	verkauft
1419610-… ber11 \| 61+m Er hat einfach abgebaut. Und dann sein Arm. Daher hat er sein Haus verkauft.
r	KÖRPER1^	ELLBOGEN1B^*	HAUS1A	UMZIEHEN2
l	KÖRPER1^		HAUS1A	UMZIEHEN2
m		arm	haus
1583950 lei09 \| 31-45f Die Kinder von dort wurden dann mit uns ins Halberstadt zusammengelegt.
r	$INDEX1	EINTRETEN1^*	HALBERSTADT1	UMZIEHEN2	ZUSAMMEN1A*
l			HALBERSTADT1	UMZIEHEN2	ZUSAMMEN1A*
m			halberstadt		zusammen
1184536 nue03 \| 46-60m Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
r	BLEIBEN2	FAHREN1*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2	$INDEX1
l	BLEIBEN2	FAHREN1*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2	$GEST-OFF1^*
m	bleiben	[MG]			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin umgezogen und habe mich nach Rostock verabschiedet.
r				UMZIEHEN2	AUF-WIEDERSEHEN1
l				UMZIEHEN2
m				gezogen	auf wied{ersehen}
1250721 mvp06 \| 61+m Ich zog um und dachte mir blauäugig, das würd ich locker schaffen.
r				UMZIEHEN2	ICH1	DENKEN1B	ICH1
l				UMZIEHEN2
m				rostock	ich	dacht	ich
1289793 mst02 \| 18-30f Kurz nachdem ich hergezogen bin, also, das ist schon länger her.
r		VOR-KURZEM1B	NEU4A	UMZIEHEN2*	LANG-ZEIT5
l
m		[MG]	neu		schon lang
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin umgezogen, dahin, wo es eine Schwerhörigenschule für Taube und Schwerhörige gab.
r			ICH2	UMZIEHEN2*	WO1A	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2G
l					WO1A
m					wo	schwerhörigenschule
1211515 stu04 \| 61+m Die ist jetzt nach Freiburg umgezogen.
r				UMZIEHEN2*	$INDEX1
l
m				dann nach	freiburg
1414123 ber04 \| 46-60m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r			UND-DANN2*	UMZIEHEN2*	HEIDELBERG1*	SCHULE3	$INDEX1
l			UND-DANN2*		HEIDELBERG1*
m			dann	[MG]	heidelberg	schule
1210206-… mue05 \| 61+f Dann musste er nach Rom ziehen.
r	$INDEX-MONITOR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*	UMZIEHEN2*	IN1*	$PMS*
l	$INDEX-MONITOR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*		IN1*
m			muss		in	rom
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r				UMZIEHEN2*	ÖSTERREICH1B*	GEBURT5	DANN7*
l				UMZIEHEN2*	ÖSTERREICH1B*	GEBURT5	DANN7*
m					österreich	geboren	dann
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	ICH1	$GEST^	VIEL1C*	UMZIEHEN2*		UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
l		$GEST^		UMZIEHEN2*	DANACH1B^*	UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
m	…		viel	[MG]	graz	bern	klagenfurt
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	VIEL1C*	UMZIEHEN2*		UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
l		UMZIEHEN2*	DANACH1B^*	UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
m	viel	[MG]	graz	bern	klagenfurt
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	UMZIEHEN2*		UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
l	UMZIEHEN2*	DANACH1B^*	UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
m	[MG]	graz	bern	klagenfurt
1430592 koe17 \| 61+f Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r				UMZIEHEN2*	BIS1	MEIN3	SCHNURRBART8^*
l				UMZIEHEN2*
m				[MG]	bis	mein	vater
1582841 lei04 \| 46-60m Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r	ICH1	ZUSAMMEN3A^*	SUCHEN1		DRESDEN2C	ERFOLG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				UMZIEHEN2*
m		eltern	suchen		dresden	[MG]	gehörlosenzentrum
1582841 lei04 \| 46-60m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r			ICH1	UMZIEHEN2*	MEIN1*	SOHN1*	WIEDER1B*
l				UMZIEHEN2*		SOHN1*	WIEDER1B*
m						sohn	wieder
1583950 lei09 \| 31-45f Wir sind dann nach Halberstadt umgezogen.
r				UMZIEHEN2*	HALBERSTADT1	DANN6
l				UMZIEHEN2*	HALBERSTADT1
m				umgezogen	halberstadt	dann
1413683 ber02 \| 46-60m Er meinte, ich solle es mal mit der Schwerhörigenschule versuchen.
r	GUT1
l		ICH1*	SOLL1	UMZIEHEN2*
m	gut		soll
1249951 mvp02 \| 31-45f Wir waren dort nämlich vorher schon mal gewesen, aber ohne Schnee.
r	FRÜHER1*	ICH1*	ANFANG1A*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	KEIN6	SCHNEE3A
l				UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	KEIN6	SCHNEE3A
m	früher	anfang			[MG]	kein	schnee
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe zuerst in Wiesbaden und dann in Hamburg Fußball gespielt.
r	HANDLUNG1^	WECHSELN3A*	HAMBURG1	UMZIEHEN2*	FUSSBALL2*
l	HANDLUNG1^	WECHSELN3A*			FUSSBALL2*
m	wiesbaden		hamburg		fußball
1414123 ber04 \| 46-60m Dann zog ich nach Berlin.
r	NICHT-MEHR1A	AUS-ZU1^	ICH1*	UMZIEHEN2*	BERLIN1B	UMZIEHEN2*	$GEST^
l	NICHT-MEHR1A	AUS-ZU1^					$GEST^
m					berlin
1414123 ber04 \| 46-60m Dann zog ich nach Berlin.
r	ICH1*	UMZIEHEN2*	BERLIN1B	UMZIEHEN2*	$GEST^
l					$GEST^
m			berlin
1205568 mue10 \| 61+m 1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
r	NUR2A	JUNGE5*	BEREICH1B^	UMZIEHEN2*
l			BEREICH1B^	UMZIEHEN2*
m	nur	buben
1414123 ber04 \| 46-60m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r		WIE-VERGLEICH3A	ICH1	UMZIEHEN2*	BERLIN1B*	UMZIEHEN2*
l		WIE-VERGLEICH3A					ICH1
m		wie			berlin
1414123 ber04 \| 46-60m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r	ICH1	UMZIEHEN2*	BERLIN1B*	UMZIEHEN2*			GEBÄRDEN1A
l					ICH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
m			berlin			karlsruhe
1582399-… lei02 \| 61+f Im April 1948 bin ich nach Dresden in die Schule gekommen.
r	$NUM-ZEHNER1:4	$GEST-OFF1^	ANFANG2	UMZIEHEN2*
l		$GEST-OFF1^
m	…		anfang
1582399-… lei02 \| 61+f Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	ANFANG2*	UMZIEHEN2*	ZIEL4	HEISSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$GEST-OFF1^	ANFANG2*		ZIEL4
m			anfang	dresden
1204691 mue01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	$ORG-MERCEDES2	$ORG-BMW1	OSTEN1A	UMZIEHEN2*	ICH1*	FRÜHER1*	BESUCHEN1A*
l	$ORG-MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN2*			BESUCHEN1A*
m	mercedes	b-m-w	ost				besuchen
1212402 fra06 \| 31-45f Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
r	UM3A	$INDEX1*	WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*	$NUM-EINER1A:5
l			WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*
m	um		wechsel		haus	fünf
1413683 ber02 \| 46-60m Ich war noch jung, als ich hierherkam, #X Jahre.
r	ICH1	JUNG2A	ICH1	UMZIEHEN2*	ICH1*	$NUM	ICH1*
l				UMZIEHEN2*		$NUM
m		jung				#x
1413683 ber02 \| 46-60m Wann seid ihr denn hierhergezogen?
r		WANN2*	$INDEX1*	UMZIEHEN2*	WANN2	$INDEX1
l				UMZIEHEN2*
m		wann	dahin		wann	dahin
1413683 ber02 \| 46-60m Wir sind #198X hierhergekommen.
r			$NUM	UMZIEHEN2*	$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1*
l			$NUM		$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m					#x{und}achtzig
1413683 ber02 \| 46-60m Wir sind #198X hierhergekommen.
r	$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1*	UMZIEHEN2*
l	$NUM	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	#x{und}achtzig
1413683 ber02 \| 46-60m Also ich war #X, als wir hierhergezogen sind.
r	$NUM	JUNG2A*	ICH1*	UMZIEHEN2*	ICH1
l	$NUM
m	#x	jung
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich meinen Mann kennengelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen.
r	IN1*	DRESDEN2B	ICH1	UMZIEHEN2*
l
m	in	dresden
1582841 lei04 \| 46-60m Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
r	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER1:6d*	DRESDEN2B	UMZIEHEN2*	ICH1	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d*	ALT2A
l		$NUM-ZEHNER1:6d*
m	fünfundsechzig		dresden	umgezogen		zwölf	jahre alt
1414123 ber04 \| 46-60m Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
r	IN1	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN2*	POTSDAM2B
l			NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN2*
m	berlin		nicht mehr		potsdam
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin damals von Celle nach Bremen gezogen.
r	FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	$INIT-GERADE1^*		IN1	BREMEN1
l				UMZIEHEN2*
m	früher	wohnen	celle		im	bremen
1184749 nue04 \| 31-45m Von einer Austauschschule kam jemand und hat ASL unterrichtet.
r	PERSON1	$INDEX1	PERSON1*	UMZIEHEN2*	KOMMEN1*	UNTERRICHTEN1*	ASL1*
l						UNTERRICHTEN1*
m							a-s-l
1211515 stu04 \| 61+m Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r	$NUM-TEEN1:9*		HERBST3	UMZIEHEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-DOPPEL1B:5	HERBST3	UMZIEHEN2*
m	neunzehnhundertfünfundfünfzig		herbst	umziehen		waldshut
1414563 ber06 \| 31-45m Dann bin ich in den Westen gezogen.
r		FERTIG1A	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A	DEUTSCH1*
l		FERTIG1A		UMZIEHEN2*
m					west
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
m		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe eine Weile überlegt, schließlich bin ich nach Rostock gezogen und habe mich von Berlin verabschiedet.
r	LASSEN1*	ROSTOCK1*	ICH2	UMZIEHEN2*	BERLIN1A*	AUF-WIEDERSEHEN1
l		ROSTOCK1*
m	[MG]	rostock		ziehen	berlin	auf wiedersehen
1430592 koe17 \| 61+f Als ich also bestanden hatte bin ich umgezogen.
r	ICH1	$GEST^	BESTEHEN1*	UMZIEHEN2*
l		$GEST^	BESTEHEN1*	UMZIEHEN2*
m			bestanden	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	ALLE3*	WIE-VERGLEICH1A*	GEHÖREN1*	UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*	$GEST-OFF1^
l				UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*	$GEST-OFF1^
m	wir alle	wie	erde		luft	kann nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
r	DDR2	WAR1	ICH1*	UMZIEHEN2*	ROSTOCK2*	NIEMALS2A*
l			ICH1*		ROSTOCK2*	NIEMALS2A*
m	d-d-r	wäre	[MG]		rostock	niemals
1582841 lei04 \| 46-60m Dann sind wir umgezogen.
r			DANN1C*	UMZIEHEN2*
l				UMZIEHEN2*
m			dann
1582841 lei04 \| 46-60m Als sie dann nach Dresden umgezogen sind, konnte er wieder zurück in seinen Beruf.
r				UMZIEHEN2*	DRESDEN2C	ZURÜCK1A*	BERUF1A
l				UMZIEHEN2*
m					dresden	zurück	beruf
1291638 mst11 \| 61+m Nach meiner Entlassung wurde meine Lehrerin nach Osnabrück versetzt.
r	$INDEX1	$INDEX1	SPÄTER10	UMZIEHEN2*	$INDEX1
l				UMZIEHEN2*
m			später	osnabrück
2935384-… mue10 \| 61+m Ich zog um/
r
l				UMZIEHEN2*
m
1212176 fra05 \| 46-60m Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r			ICH1	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				heidelb{erg}		heidelberg	schon
1212176 fra05 \| 46-60m Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r	ICH1	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*	ALT8B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GEBURT1A*
m		heidelb{erg}		heidelberg	schon		vier alt
1430592 koe17 \| 61+f Außerdem bin ich 1958 nach Gelsenkirchen gezogen.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER1:5*	UMZIEHEN2*
l		$NUM-EINER1D:8d
m	neunzehnhundertachtundfünfzig			gelsenkirchen
1414123 ber04 \| 46-60m Das war damals in der Zeit als ich nach Berlin gezogen bin.
r	WAR1	DIESE2	ICH1	UMZIEHEN2*
l				UMZIEHEN2*
m	war			berlin
2025500 ber13 \| 46-60m Heute, nachdem nach dem Mauerfall die Leute massenhaft ausgetreten sind, einige gestorben sind, andere geheiratet haben und weggezogen sind, sind wir drastisch weniger geworden, etwas über 40.
r	UND2A*	STERBEN2*	HEIRATEN3B*	UMZIEHEN2*	REDUZIEREN3*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*
l	UND2A*	STERBEN2*	HEIRATEN3B*	UMZIEHEN2*	REDUZIEREN3*
m	und	[MG]	verheira{tet}	[MG]	[MG]	über	vierzig
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist dann wegen des Babys nach Deutschland gezogen. Sie wurde ungeplant schwanger.
r				UMZIEHEN2*	DEUTSCH1	BABY1	ICH1
l						BABY1
m					deutschland
1584198 lei10 \| 31-45m Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r			$INDEX1	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	BERUF1A*	DANN6*
l					$GEST-OFF1^		DANN6*
m				[MG]	[MG]	beruf	dann
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r			ICH1*		SCHICKEN4B^*	WERFEN1^*	$INDEX1
l				UMZIEHEN2*
m				bochum		bochum
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	FERTIG1B	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
l	FERTIG1B			UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
m		gleich	west		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
r	ABLAUF1B^*	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^*
l	ABLAUF1B^*			UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^*
m		gleich	west
1429964 koe14 \| 61+f Dann kam sie nach Dortmund auf die Schule und ich war mir unsicher, ob das klappt.
r			UND-DANN1	UMZIEHEN2*	ICH1	GLAUBEN2B*	ZITTERN1^*
l							ZITTERN1^*
m			und dann	dortmund	ich		auch
1583214 lei05 \| 61+f Meine Mutter hat ihn mir immer gegeben.
r	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2	UMZIEHEN2*
l	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*		UMZIEHEN2*
m	immer	mit		umziehen
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r	DA1*	SEITE-KÖRPER1	FREUND-FEST1	UMZIEHEN2*	$INDEX1*
l				UMZIEHEN2*	$INDEX1*
m	da	seite	freund
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich weiß aber nicht, warum der nach Halle gegangen ist.
r		$GEST-OFF1^*		UMZIEHEN2*
l		$GEST-OFF1^*	WARUM1	UMZIEHEN2*	HALLE-STADT1	ICH1	WISSEN2B
m		[MG]	warum		halle	ich	weiß
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater konnte als Polizist überall eingesetzt werden.
r	MEIN1*	POLIZEI1A*	KANN2B*	UMZIEHEN2*
l			KANN2B*
m	vater	polizei	kann
1246329 fra12 \| 61+m Deshalb zogen wir um in die Nähe von Friedberg.
r	DANN1C	DESHALB1*	ICH2	UMZIEHEN2*	BEI1C	$INDEX1*
l		DESHALB1*			BEI1C
m		deshalb		[MG]	bei	friedberg
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	SOHN1	NORMALERWEISE1*	MAMA5*	UMZIEHEN2*	NICHT3B*	UMZIEHEN2*	MEIN1*
l							MEIN1*
m	sohn	normal{er}w{eise}	mama
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	MAMA5*	UMZIEHEN2*	NICHT3B*	UMZIEHEN2*	MEIN1*	RECHT1	$GEST-OFF1^
l					MEIN1*	RECHT1	$GEST-OFF1^
m	mama					recht	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	MEIN1*	RECHT1	$GEST-OFF1^	UMZIEHEN2*	ZUSAMMEN1A*	ABLAUF1A
l	MEIN1*	RECHT1	$GEST-OFF1^		ZUSAMMEN1A*	ABLAUF1A
m		recht	[MG]		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r			ICH1		VOR-KURZEM1A*	JETZT3*
l		$INDEX1		UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*
m		[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r		VOR-KURZEM1A*	JETZT3*		MEIN1	ICH1	HALB1A
l	UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*			HALB1A
m		[MG]	[MG]	[MG]		zu mir	halberstadt
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r	ICH1	HALB1A	STADT2
l		HALB1A	STADT2	UMZIEHEN2*
m	zu mir	halberstadt
2935384-… mue10 \| 61+m Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r	SCHULE2H	$INDEX1	VOR-ZEIT1B^	UMZIEHEN2*	SPRINGEN1^	REALSCHULE1	$INDEX1
l				UMZIEHEN2*
m	schule					realschule
1250721 mvp06 \| 61+m Ich war dort, tja, bis ich mich schließlich nach Rostock verabschiedet habe.
r	AUF-WIEDERSEHEN1*	KÜNDIGUNG2B*	ICH1*	UMZIEHEN2*
l	AUF-WIEDERSEHEN1*	KÜNDIGUNG2B*
m	auf wiedersehen	kündig	ich	rostock
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r			VIEL1A	UMZIEHEN2*	VIEL1A	$INDEX2	UMZIEHEN2*
l				UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*
m			viel	[MG]	viel		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r	UMZIEHEN2*	VIEL1A	$INDEX2	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l	UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	viel		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r	$INDEX1*	NEU1A*	BAUEN1*	UMZIEHEN2*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l		NEU1A*	BAUEN1*		DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
m		neubau
~ AUSZIEHEN-WOHNUNG2 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: ausziehen (Wohnung, Wohnort)
1431486-… koe21 \| 61+m Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
r	JETZT1	WEGGEHEN1	$GEST-OFF1^	AUSZIEHEN-WOHNUNG2*
l			$GEST-OFF1^
m	jetzt	weg		ausziehen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18227	UMZIEHEN2^		∅
10779	UMZIEHEN2		umziehen

UMZIEHEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen