ZITTERN1^

	
	434

≙ ZITTERN1^ (15 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Gestern war es richtig kalt.
R			GESTERN1C	ZITTERN1^
L
M			gestern	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
R	HIER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	JAHR1B	ZITTERN1^	ZEIT7C*	HIER1*
L
M		vier	jahreszeiten
1249951 1249951 | 31-45w    Es ist schön und gemütlich.
R	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*	ZITTERN1^
L
M		schön		gemütlich
1582654 1582654 | 18-30m    Aber das ging nicht, ich habe so gefroren.
R				ZITTERN1^
L			KANN1*
M			[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Wir haben ganz schön gefroren.
R				ZITTERN1^*
L
M
2021499 2021499 | 31-45w    Man wäre panisch, total panisch.
R				ZITTERN1^*	WEINEN2*
L
M				[MG]	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Ach, toll.
R			$GEST-NM^	ZITTERN1^*
L
M
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R			WINTER1	ZITTERN1^*	WINTER1	ICH1*	KEIN4
L
M			win{ter}		winterzeit		schnee
1178347 1178347 | 46-60w    Am Anfang war sie extrem schüchtern.
R			ANFANG1A	ZITTERN1^*
L
M			anfang	schüchtern schüchtern schüchtern
1427725 1427725 | 18-30w    Man kann sich nur hübsch anziehen, das wars.
R	NUR2A	HÜBSCH1A	DAS-IST-ALLES1A*	ZITTERN1^*
L
M	nur	hübsch
1429964 1429964 | 61+w    Dann kam sie nach Dortmund auf die Schule und ich war mir unsicher, ob das klappt.
R	UMZIEHEN2*	ICH1	GLAUBEN2B*	ZITTERN1^*	GEFÜHL3^	$INDEX1*
L
M	dortmund	ich		auch	angst
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich bin ja von Opa und Tante abgeholt worden und habe sie erst mal ganz fest umarmt.
R	TANTE5			ZITTERN1^*	UMARMEN3
L		ABHOLEN1*	ICH2
M	tante	abholen	[MG]		[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
R	AUCH1B*	SEHEN-AUF1*	BESONDERS1A	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1
L
M	auch	[MG]	besonders	[MG]	was	aus fenster springen
1205503 1205503 | 46-60w    Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
R	SAGEN1	$GEST^	WENIG9	ZITTERN1^*	ES-GIBT3
L
M	sagt	gott sei dank	wenig		gibt
1212218 1212218 | 46-60m    Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht, was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
R	SCHOCK2A*	UNSICHER1*	$WORTTEIL-UN1*	ZITTERN1^*	UNSICHER1
L
M	[MG]		unsicher
= ANGST2 (10 Tokens)
Mund: angst
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Angst; vor etwas Angst haben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 1178939 | 31-45w    Sie haben Berührungsängste.
R		WIE-VERGLEICH3A*	BERÜHREN2*	ANGST2
L
M		wie	berührungsangst
1291164 1291164 | 61+w    Meine Mutter hat sich immer Sorgen gemacht, wenn ich unterwegs war.
R		ICH1	MAMA6	ANGST2	AUF-PERSON1*
L
M			mama	angst
1583964 1583964 | 31-45w    Und natürlich, als Frau hatte ich Angst.
R	BEISPIEL1*	KLAR1A*		ANGST2	$GEST^
L			FRAU-$KANDIDAT-LEI29^
M	zum bei{spiel}	klar	frau	angst
1177278 1177278 | 46-60m    Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
R	ICH1	GLAUBEN2B	BISSCHEN3	ANGST2	DAZU1		AMERIKA1*
L						$INDEX1
M		glaub	bisschen	angst	dazu		amerika
1413925 1413925 | 61+w    Es ging mir sehr nah und ich habe quasi die Angst mit in die Gemeinde gebracht.
R	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1B*	ANGST2	MITNEHMEN2	ICH2
L
M	[MG]	[MG]	wie	angst	mitnehmen
1247205 1247205 | 46-60w    Damals war ich jung, 14 Jahre alt und in dieser Zeit hatte man Angst und sich geschämt.
R	$NUM-TEEN2A:4	FRÜHER1	ZEIT7A*	ANGST2	SCHAM4
L
M	vier{zehn}	frü{her}	alt zeit	angst	schäm
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
R	HABEN-BESITZEN1*	KIND2*	ALLE1A*	ANGST2*	STILL2	ZURÜCKHALTEN3*
L
M	ha{tten}	kinder	a{lle}	angst
1413232 1413232 | 46-60m    Der Vogel bekommt einen Schreck und flattert wie verrückt in seinem Käfig herum, bis die Käfigtür aufgeht.
R			$INDEX1	ANGST2*	$PROD	BIS1	KÄFIG4
L
M				[MG]		bis	käfig
1178939 1178939 | 31-45w    Allein wenn sie uns etwas mitteilen wollen, ist das schon schwierig für sie.
R	WIE-VERGLEICH3A*	BESCHEID1A*	KANN1*	ANGST2*	$GEST^
L
M	wie
1428225 1428225 | 46-60m    Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
R	ICH1*	$INDEX1*	HUND3*	ANGST2*	VERHALTEN2*	EINIGE1*	NICHT3A*
L
M				angst		einige	nicht
= FRIEREN1 (9 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Erfrierung; frieren; gefroren; einfrieren; erfrieren; gefrieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 1427810 | 18-30w    Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
R			ABER1*	FRIEREN1	WERFEN1*
L						MUSS1	UNTERWEGS1
M			aber	gefroren kühlschrank		muss	unterwegs
1427810 1427810 | 18-30m    Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
R	$INDEX1*	ABER1*	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1	VIERECK3A^*	$INDEX1*
L
M		aber		gefrier
1414312 1414312 | 46-60m    Uns sind die Hände beim Schwimmen gefroren.
R	SCHWIMMEN1*	$INDEX1*	HAND2*	FRIEREN1	$GEST^
L
M	schwimmen		hände	erfroren
1249741 1249741 | 18-30m    Manchmal kommt Frost, dann sind die kahlen, starren Zweige mit feinem, weißem Reif überzogen.
R	$PROD	WEISS1B	$PROD	FRIEREN1	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	weiß		gefroren	[MG]	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
R	MUSS1*	$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
L
M	muss	[MG]	durch	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, es wird von der Tiefkühltruhe sofort in den nächsten Tiefkühler gelegt.
R	UNTERWEGS1	KANN1	KÜHLSCHRANK2	FRIEREN1*	FERTIG4*
L
M	unterwegs	kann		einfroren
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
R	TROTZDEM2B	DU1	HAND1B	FRIEREN1*
L
M	trotzdem	du		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
R		KÜHL2*	KÜHLSCHRANK2*	FRIEREN1*
L	DANN1A		WERFEN1		WERFEN1
M	dann	kühlschrank		gefroren
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
R	IMMER4A*	ICH1	TIEF1*	FRIEREN1*
L
M	immer		tief tief tief tief	[MG]
= FROST2 (2 Tokens)
Mund: frost
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Frost
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 1177860 | 61+m    Klar, wenn es Frost gibt, lohnt sich das nicht.
R			KLAR1A*	FROST2*	$GEST-ABWINKEN1^*	LOHNEN3	NICHT1*
L
M			klar	frost		lohnt	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Aber jetzt ist ja gerade Frost.
R		SAGEN1*	BALD1B	FROST2*
L					$INDEX1
M		sa{gt}		frost
= HERBST3 (14 Tokens)
Mund: herbst
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Herbst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249741 1249741 | 18-30m    Im Herbst fallen die meisten Blätter dann wieder von den Bäumen.
R				HERBST3	$INDEX1	VIEL5	MEISTENS1B*
L
M				herbst		viel	meistens»
1178147 1178147 | 46-60w    Mal abwarten, das wurde vielleicht in den Herbst verschoben.
R		WARUM1*	VERSCHIEBEN4	HERBST3	$INDEX1
L
M		warum	verschoben	herbst
1419931 1419931 | 31-45w    Es gibt richtigen Sommer und eher Herbst.
R	SOMMER14*	UND2A	$GEST^	HERBST3
L
M	sommer	und	[MG]	herbst
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
R				HERBST3	FERIEN1
L	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	ALPHABET1	BIS1
M	a-b	alph{abet}	bis	herbstferien
1246772 1246772 | 31-45w    Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
R	MASS2B^	ABSCHNITT2A	UND-DANN1	HERBST3	WINTER1	MASS2B^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M				herbst	winter		zehnmal»
1247835 1247835 | 46-60w    Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
R	FÜR1*	WAS1B*	IMMER4A*	HERBST3	UNTEN3^*	WINTER1	PHASE1B^*
L
M	für			herbst		winter
1246329 1246329 | 61+m    In diese Schule bin ich zum ersten Mal im Herbst 1948 gekommen.
R	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$NUM-ZEHNER1:4	HERBST3	ANFANG2	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M	schule	achtundvierzig		herbst	angefangen
1211515 1211515 | 61+m    Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
R	BIS1*	$NUM-TEEN1:9*		HERBST3	UMZIEHEN2*	$INDEX1	$INDEX1
L			$NUM-DOPPEL1B:5
M	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig		herbst	umziehen		waldshut
1249951 1249951 | 31-45w    Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
R	ZEIT5A*	FRÜHLING1B	SOMMER2	HERBST3	WINTER3
L
M	jahreszeit	frühling	sommer	herbst	winter
1246329 1246329 | 61+m    Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*	PHASE1C^*	HERBST3	ICH1	ENTLASSEN1A*	ICH1
L
M	sechsundvierzig		[MG]	herbst		entlassen
1184145 1184145 | 61+m    Im Herbst ist es schon viel zu kalt bei uns.
R				HERBST3*	SCHON1B	KALT1	ICH2*
L
M				herbst	schon	kalt	bei uns»
1430328 1430328 | 31-45w    Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
R			PHASE1A^	HERBST3*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	KLEIN11
L
M				herbst			klein
1584545 1584545 | 31-45w    Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
R	ÖFFNEN3	FRÜHLING1B	BIS1	HERBST3*	MASS2B^*
L
M	auf	frühjahr	bis	herbst
1432043 1432043 | 46-60m    Vom Frühling bis zum Herbst ist es schön.
R	ANFANG1A^*	FRÜHLING7*	BIS1*	HERBST3*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	GUT1*
L		$PROD
M	von	früh{ling}	bis	herbst
= KALT1 (76 Tokens)
Mund: kalt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: kalt; Kälte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 1427725 | 18-30w    Im Winter wird es immer kalt bleiben, immer.
R				KALT1	IMMER1A*
L
M					immer immer
1291638 1291638 | 61+m    Das war wirklich eiskalt.
R				KALT1
L
M				kalt
1184145 1184145 | 61+m    Zu kalt.
R				KALT1	ICH1*
L
M				kalt
1184536 1184536 | 46-60m    „Kalter Kaffee“, das ist „kalter Kaffee“.
R				KALT1	KAFFEE2A	KALT1	KAFFEE2A
L
M				kalt	kaffee	kalt	kaffee
1182517 1182517 | 31-45m    Auch wenn das Essen nun schon kalt war, es spielte keine Rolle.
R				KALT1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L						TUT-MIR-LEID3A
M				kalt		tut mir leid
1184536 1184536 | 31-45m    Ja wie du meinst, kalter Kaffee.
R				KALT1	GEHÖREN1	$INDEX1*
L
M				kalt
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Und es blieb so kalt.
R			BLEIBEN2	KALT1
L
M			bleibt	kalt
1584855 1584855 | 46-60m    Es war kalt. Es hatte Blitzeis gegeben und wir sind runtergerutscht.
R			BLITZSCHNELL1A	KALT1	BLITZSCHNELL1A	$GEST-OFF1^	$PROD
L
M			blitz	kalt	blitz		[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Im Süden ist es im Winter zu kalt, im Norden ist es da milder.
R				KALT1	BISSCHEN1B*	NORD1A*	WARM2B*
L			SÜDEN1B
M			süd	viel kalt	biss{chen}	nord	warm»
1433543 1433543 | 31-45m    Und es ist frisches, kaltes Wasser.
R			UND2A*	KALT1			FRISCH2*
L					WASSER3B	$INDEX1*
M			und	kalt	wasser		frisch
1184145 1184145 | 61+m    Es ist zu kalt bei uns.
R			ZU9*	KALT1	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M			zu	kalt
1177918 1177918 | 61+m    In Deutschland ist es um diese Zeit kalt, dort ist es warm.
R			$INDEX1	KALT1		WARM1A
L					$INDEX1
M			deutschland	kalt		warm
1181397 1181397 | 61+w    Es war eine kalte Mauer.
R			MAUER1B*	KALT1
L
M				kalt
1181455 1181455 | 61+w    Es geht dann ins kalte Wasser, in dem man seine Runden schwimmen kann.
R			EINTRETEN2A	KALT1		SCHWIMMEN1
L					$INDEX1		RUND3A^
M				kalt	wasser	schwimmen
1181455 1181455 | 61+w    Man, das kribbelt vielleicht, wenn man rauskommt!
R			$PROD	KALT1	LUNGE2A^*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Außerdem ist das Wasser heiß, kalt, heiß.
R			HEISS2	KALT1	HEISS2
L
M			heiß	kalt	heiß
1177702 1177702 | 46-60m    Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
R			WENN1A	KALT1	DREHEN1B^*	MUSS1A^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
L
M			wenn	kalt	an
1211515 1211515 | 61+w    Bei dem Druck und dann war es noch kalt und hatte geregnet? Nein, danke!
R			DRUCK-AUF-PERSON1*	KALT1	REGEN1A*	KALT2*	ICH2
L
M			unter{drücken}	so kalt	regen	kalt	ich
1211752 1211752 | 18-30w    Aber mir ist nicht kalt.
R			ICH1	KALT1	NICHT3A	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M			ich	kalt	nicht		[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es war die ganze Zeit dunkel und kalt.
R		DUNKEL2	$PROD	KALT1
L
M		dunkel		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
R			KÜHL1	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KÜHL2*
L		$INDEX1
M			kühl	kalt	luft	ja	kühl»
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn die Mutter das Baby hinlegt, spürt es die Kälte und den Abstand.
R		$PROD	GEFÜHL2^	KALT1	ABSTAND4
L
M			wohl	kalt
1184145 1184145 | 61+m    Im Frühjahr ist es bei uns für ein Festival viel zu kalt draußen.
R		FRÜHLING1A	ICH2*	KALT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
L
M		frühjahr		viel zu kalt		bei uns
1184145 1184145 | 61+m    Im Herbst ist es schon viel zu kalt bei uns.
R		HERBST3*	SCHON1B	KALT1	ICH2*	$GEST^
L
M		herbst	schon	kalt	bei uns
1184536 1184536 | 46-60m    „Kalter Kaffee“, das ist „kalter Kaffee“.
R		KALT1	KAFFEE2A	KALT1	KAFFEE2A
L
M		kalt	kaffee	kalt	kaffee
1205503 1205503 | 61+w    Die kommen dann eher kalt rüber.
R		SEHEN1	WIE-VERGLEICH3B*	KALT1
L
M			wie	kalt
1432043 1432043 | 46-60m    Sonst liegt ja nie richtig Schnee, es ist immer nur kalt und man bekommt Depressionen.
R		ABLAUF1A^*	DÜNN1*	KALT1	$PROD	STARK2B*	$PROD
L
M			[MG]	kalt	depression	[MG]	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Gefühlskalt nennt man die.
R	GEFÜHL2A	KALT1*	GEFÜHL2A	KALT1
L
M	gefühlskalt		gefühlskalt
1419931 1419931 | 31-45w    Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
R	LUFT1*	OBEN1	LUFT1	KALT1	$INDEX1	ABER1*	NAHE2A
L
M		oben	luft	kalt		aber
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
R	ICH2*	FROH1	NAHE1^*	KALT1	GRENZE1C	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*
L
M		froh	ende	kalte	grenze	weg
1249951 1249951 | 31-45m    Das ist sehr schön bei Schnee, Frost und Kälte.
R	SCHÖN1A	SCHNEE3A	FROST1*	KALT1	FLACH3B^*
L
M	schön	schnee	frost	kalt
1211752 1211752 | 18-30w    Dir ist ja immer kalt, aber mir ist immer warm.
R	GRUND4A*	DU1	IMMER4A*	KALT1	ICH1	IMMER4A*	WARM2B*
L
M	grund		immer	kalt		immer	warm»
1427725 1427725 | 18-30w    Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R	ZUKUNFT2*	KLEIDUNG1A*	ICH1*	KALT1	ICH1*	JACKE1	KALT1
L
M	zukunft			[LM:brr]		jacke
1291638 1291638 | 61+m    Da kam das eiskalte Wasser rein, mit dem ich mich waschen und mir die Zähne putzen musste, eiskalt war es.
R	TROPFEN1^	WASCHEN-GESICHT1B*	PUTZEN-ZÄHNE1*	KALT1	WASCHEN-GESICHT1B*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	kalt
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
R	ZEIT7C*	WINTER1	$GEST-OFF1^	KALT1	$GEST-OFF1^	ICH1	DRAUSSEN1*
L
M	zeit	winter		kalt		muss	draußen
1248699 1248699 | 18-30m    Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
R	KÜHL2	$PROD	MUSS1*	KALT1	FÖRDERN1A^	KALT1*
L
M	kühl		müssen	kalt	[MG]	kalt
1289910 1289910 | 18-30w    Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
R	REGEN1A*	ICH2	MÖGEN2*	KALT1	MEHR1	RICHTUNG3^*	ALS1
L
M	regen	[MG]		kälte	mehr		als
1246102 1246102 | 18-30w    Dann begann ich die Ausbildung und das war ein Sprung ins kalte Wasser.
R	WIE-VERGLEICH3B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WASSER3A*	KALT1	SPRINGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	wie		wasser	kalt	springen	wie
1249951 1249951 | 31-45w    Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
R	NUR2A	WARM2A	$GEST-OFF1^*	KALT1	NICHT-MEHR1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	nur	warm		kalt	ni{cht} mehr
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R	ICH1*	KEIN4	NICHT1	KALT1
L
M	winterzeit	schnee	nicht	kalt
1246329 1246329 | 61+m    Wenn ich jeden Morgen dort ankam, war es kalt.
R	KOMMEN1	AB2^	ICH2	KALT1
L
M				[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R	KALT1	ICH1*	JACKE1	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$INDEX1
L
M	[LM:brr]		jacke		winter		kalt
1584855 1584855 | 46-60m    Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
R	$INDEX1	FRAU8*	DA1	KALT1	$GEST^*	ABHAUEN2
L
M	frau		da	viel kalt		ab
1291638 1291638 | 61+m    Bei meinen Pflegeeltern habe ich mich morgens an einem Waschbecken mit eiskaltem Wasser waschen müssen.
R	$INDEX1	$PROD	WASCHEN-GESICHT1B*	KALT1	WASSER2A*
L
M				kalt	wasser
1181455 1181455 | 61+w    Meine Mutter hat immer kalte Füße.
R			IMMER4A*	KALT1
L	MEIN3	MUTTER1*			FUSS2	ICH1
M	mein	mutter	immer	kalt	fuß
1249951 1249951 | 31-45w    Das ist mir zu kalt, das mag ich nicht.
R				KALT1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGEN4
L
M				kalt	[MG]		mag
1184536 1184536 | 46-60m    Das ist „kalter Kaffee“?
R				KALT1*	KAFFEE2A*	KAFFEE1A	$INDEX1*
L
M				kalt	[MG]	kaffee
1184536 1184536 | 46-60m    Kalter Kaffee also, ich hoffte, dass sie mir nicht das Falsche bringen würde.
R				KALT1*	KAFFEE1A*	WORT2	HOFFEN2B*
L
M				kalt	kaffee	wort	hoffen
1432043 1432043 | 46-60m    Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
R				KALT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	KAFFEE2B
L
M				kalt	nicht schlimm	mit	kaffee
1184536 1184536 | 31-45m    Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
R				KALT1*	KAFFEE1A*	IN1*	IN-ENTHALTEN2
L
M				kalt	kaffee
1184536 1184536 | 31-45m    „Bitte zwei kalte Kaffees!“
R				KALT1*	KAFFEE1A
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KOMMEN-AUFFORDERN1
M				kalt	kaffee	zwei
1289910 1289910 | 18-30w    Gestern war es kalt.
R			GESTERN1C	KALT1*
L
M			gestern	war kalt
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat gefroren, es war kalt und nass.
R				KALT1*	KÖRPER1	KALT1*	NASS1B
L			GEHEN2A
M				kalt		kalt	na{ss}
1205503 1205503 | 46-60w    Gefühlskalt nennt man die.
R			GEFÜHL2A	KALT1*	GEFÜHL2A	KALT1
L
M			gefühlskalt		gefühlskalt
1184145 1184145 | 61+m    Im Frühjahr ist es viel zu kalt bei uns.
R			FRÜHLING1A	KALT1*	ICH2	$GEST^
L
M			frühjahr	viel zu kalt bei uns
1432043 1432043 | 46-60m    Leider extrem kalt!
R			LEIDER1A	KALT1*
L
M			leider	kalt
1183203 1183203 | 61+w    Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
R	KANN2A	DU1*	RÜCKEN-UNTEN1D*	KALT1*	URIN2^*
L
M	kann	du	erkält		da
1205503 1205503 | 46-60w    Genau, du meinst gefühlskalt.
R		JA2	GEFÜHL2A	KALT1*
L
M			gefühlskalt
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
R		ABER1*	AUCH1A	KALT1*	MINUS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-GERN1
L
M		aber	auch	kalt	minus	auch	[MG]»
1184164 1184164 | 61+m    Es war so kalt.
R		WAR1	NOCH1A*	KALT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M		war	noch	kalt	war so kalt
1184536 1184536 | 46-60m    Daraufhin meinte die Wirtin: „Ach so, ja, kalter Kaffee.“
R		$GEST^	BESCHEID1A*	KALT1*	GEBEN-FESTHALTEN2^*
L
M		[MG]		kalt	kaffee
1177860 1177860 | 61+m    Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
R		WISSEN2B^*	INNEN2B	KALT1*	SPITZ-OBEN2A^*	INNEN2B*	BASTELN1B^
L
M		warum	im		schutzhalle		flohmarkt»
1182062 1182062 | 46-60w    Hamburg ist schön, aber kalt – das mag ich nicht so.
R			ABER1*	KALT1*	MÖGEN-NICHT1*
L		SCHÖN3
M		schön	aber	kalt	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
R	LETZTE-ZEITLICH2	FAST2^*	$INDEX1*	KALT1*	$INDEX1	FRAU8*	DA1
L
M	letztes	mal		kalt	frau		da
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat gefroren, es war kalt und nass.
R		KALT1*	KÖRPER1	KALT1*	NASS1B
L	GEHEN2A
M		kalt		kalt	na{ss}
1205503 1205503 | 46-60w    Man spricht darüber, dass Kopfmenschen auf ihre Mitarbeiter gefühllos wirken.
R	$INDEX1	MENSCH2	INTELLIGENT1^*	KALT1*	ALLE2A*	GEFÜHL2A	DEPRESSION3^*
L
M	über	menschenverstand		kalt	alle	fühlen
1289793 1289793 | 18-30w    Da kann man weich sitzen und wenn es kalt ist, nimmt man sich eine Decke.
R	WEICH1A^	$GEST^	WENN1A*	KALT1*	DECKE4*
L
M	mit	sitzen	wenn	kalt	decke
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wenn man einen niedrigen Blutdruck hat, ist einem kalt.
R	$INDEX1*	NIEDRIG1B	IMMER4A*	KALT1*	ACHTUNG1A^*
L
M	blut	tief	immer	kalt
1247525 1247525 | 61+w    Aber ausgerechnet dieses und letztes Jahr war es sehr kalt.
R	UND2A	LETZTE-ZEITLICH2	WAR1*	KALT1*
L
M	und	letztes jahr	war	sehr kalt
1184536 1184536 | 31-45m    Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
R	SCHWARZ2	SAGEN1	DU1*	KALT1*	KAFFEE2A	WOHER1*	GEBÄRDEN1A*
L
M	schwarz			kalt	kaffee	woher
1248699 1248699 | 18-30m    Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
R	MUSS1*	KALT1	FÖRDERN1A^	KALT1*
L
M	müssen	kalt	[MG]	kalt
1205503 1205503 | 46-60w    Man spricht darüber, dass Kopfmenschen auf ihre Mitarbeiter gefühllos wirken.
R	ALLE2A*	GEFÜHL2A	DEPRESSION3^*	KALT1*	SCHLUCKEN2^*
L
M	alle	fühlen		kalt
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R	DENKEN1B*	ZUKUNFT1A	WAS1B*	KALT1*	ODER1*	WARM1A*	ODER4B*
L
M		zukunft	was	kalt	oder	warm	oder
1249951 1249951 | 31-45m    Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
R	WARM1A	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A	KALT1*	WENIG7A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	warm	kü{nftig}	ni{cht} mehr	kalt	wenig	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Es war kalt.
R				KALT1*
L
M				kalt
1205951 1205951 | 31-45w    Wenn es kalt ist, laufe ich noch mal nach oben und hole meinen langen Mantel.
R				KALT1*			MANTEL1
L			$INDEX1		ICH1	OBEN1*
M			[MG]	kalt		oben	mantel
= KÜHL2 (19 Tokens)
Mund: kühl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: abkühlen (z.B. Essen abkühlen); Abkühlung; kühl; abkühlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 1248699 | 18-30w    Genau, zum Kühlen und Kaltbleiben.
R				KÜHL2	EINTRAGEN1*	$PROD	KALT2
L
M				kühl			[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Es ist kühl, hauptsache, kühles Wasser kommt rein.
R				KÜHL2	HAUPTSACHE1A	KÜHL2	ABLAUF1A^
L
M				kühl	haupt{sache}	kühl
1249376 1249376 | 46-60m    Es kühlt den Kreislauf, das ist wichtig.
R				KÜHL2	ABLAUF1B^	WICHTIG1*
L
M				abkühlen		wichtig
1249376 1249376 | 46-60m    Es muss kühlen, wenn es durchläuft.
R				KÜHL2	MUSS1	DREHEN-KREIS2^
L
M				kühl	muss	wechsel
1249376 1249376 | 46-60m    Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
R			MIT1A*	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1
L
M				kühl		salz
1249951 1249951 | 31-45w    Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
R	HOFFEN1C*	KOMMEN1*	BALD7	KÜHL2	BALD1B
L
M	hoffen	komm	bald	kühl
1249376 1249376 | 46-60m    Es ist kühl, hauptsache, kühles Wasser kommt rein.
R		KÜHL2	HAUPTSACHE1A	KÜHL2	ABLAUF1A^	ABLAUF1B^
L
M		kühl	haupt{sache}	kühl
1427810 1427810 | 18-30m    Gemüse muss gekühlt werden.
R		GEMÜSE1	MUSS1	KÜHL2	$GEST-OFF1^*
L
M		gemüse	muss	kühlen
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
R		KOMMEN1	BALD1B	KÜHL2	KOMMEN1*	KALT2	ALLE1A
L
M		wenn		kühl	komm	kalt	alle
1248699 1248699 | 18-30m    Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
R		MUSS1	WASSER1	KÜHL2	$PROD	MUSS1*	KALT1
L
M		müssen	wasser	kühl		müssen	kalt
1427810 1427810 | 18-30m    Ich habe eine Kühltasche.
R	DA1	$INDEX1*	VIERECK3B^*	KÜHL2
L					TASCHE1
M	da			kühltasche
1427810 1427810 | 18-30m    Wir schauen, dass es in der Kühlbox, vielleicht hinten im Auto steht, das passt dann schon.
R	SCHAUEN1*	AUTO1*	$PROD	KÜHL2	HINTEN5	STELLEN1B*	FERTIG4*
L
M	schauen	auto		kühl	hinten	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser?
R	ODER1*	SCHWITZEN1C*	HELFEN1*	KÜHL2	$PROD
L
M	oder	schwitzen	helfen	kühl
1290581 1290581 | 18-30m    Nach dem Aufstehen habe ich alles gekühlt.
R			RÜCKEN-OBEN1C*	KÜHL2	RÜCKEN-OBEN1C*	KÜHL2
L	AUFSTEHEN1*	ICH2
M	auf{stehen}		kühl			kühl kühl
1290581 1290581 | 18-30m    Nach dem Aufstehen habe ich alles gekühlt.
R	RÜCKEN-OBEN1C*	KÜHL2	RÜCKEN-OBEN1C*	KÜHL2
L
M	kühl			kühl kühl
1248699 1248699 | 18-30m    Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
R	ABER1*	SONST1	$INDEX1*	KÜHL2*	GIFT1A	STRAHLUNG1*	$INDEX1*
L
M	aber	sonst		kühl	gift	strah{len}	wohin»
1430328 1430328 | 31-45m    In den Klöstern ist das anders, die haben so ein Erfrischungswasser.
R	BETEN1B^	ANDERS1	$PROD	KÜHL2*	BETEN1B^	GEHÖREN1^*
L
M	kloster	anders	kühl	kühl	kloster
1582205 1582205 | 18-30m    Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
R	KALT1	LUFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KÜHL2*	ICH2*
L
M	kalt	luft	ja	kühl
1427810 1427810 | 18-30w    Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
R				KÜHL2*	KÜHLSCHRANK2*	FRIEREN1*
L	MUSS1	UNTERWEGS1	DANN1A		WERFEN1		WERFEN1
M	muss	unterwegs	dann	kühlschrank		gefroren
= KÜHLSCHRANK3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kühlschrank
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 1433543 | 31-45m    Früher gab es keine Kühlschränke.
R			KEIN6*	KÜHLSCHRANK3	KEIN6	KÜHLSCHRANK3
L		FRÜHER1
M		früher	kein	kühlschrank	kein	kühlschrank
1433543 1433543 | 31-45m    Früher gab es keine Kühlschränke.
R	KEIN6*	KÜHLSCHRANK3	KEIN6	KÜHLSCHRANK3
L
M	kein	kühlschrank	kein	kühlschrank
= WINTER1 (56 Tokens)
Mund: winter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Winter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177702 1177702 | 46-60m    Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
R				WINTER1	DRAUSSEN1	WIE-FRAGE2	ODER4B*
L
M				winter	draußen	wie	oder
1289910 1289910 | 18-30w    Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
R				WINTER1	AUCH1A	ICH1	VIELLEICHT1*
L
M				winter	auch
1249951 1249951 | 31-45w    Im Winter ist alles grau und weiß, da fehlen die Farben.
R				WINTER1	GRAU10	$GEST-OFF1^*	WEISS1A
L
M				winter	grau		weiß»
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R				WINTER1	ZITTERN1^*	WINTER1	ICH1*
L
M				win{ter}		winterzeit
1211515 1211515 | 61+m    Im Winter war ich also im Heim zufriedener.
R				WINTER1	GUT4^	ZUFRIEDEN1C*
L							$INDEX1
M				winter		zufrieden
1584545 1584545 | 31-45w    Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
R				WINTER1	KLAR1B	DA1	BERG1A^
L
M				winter	klar	da	gondwana»
1432043 1432043 | 46-60m    Der Winter hingegen ist gar nicht angenehm.
R				WINTER1	$WORTTEIL-UN3A	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*
L
M				winter	unangenehm
1289910 1289910 | 18-30w    Du magst den Winter?
R			BEDEUTUNG1	WINTER1	MÖGEN2	DU1	WINTER1
L
M			bedeu{tet}	winter	[MG]	du	winter»
1204877 1204877 | 46-60m    Neun Jahre lang hatte ich im Winter leider keine Arbeit.
R			JAHR1B*	WINTER1	STEMPEL1*	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^
L
M			neun jahre	winter	stempel	leider
1249741 1249741 | 18-30m    Im Winter ist alles wie ausgestorben.
R			WIE-VERGLEICH1A*	WINTER1	WIE-VERGLEICH3B	$GEST-OFF1^*	TOD3
L
M			wie	winter	wie		tot
1432043 1432043 | 46-60m    Im Winter gibt es Minusgrade, und es ist so kalt!
R			IN1*	WINTER1	MINUS2*	KALT2	$GEST-OFF1^
L
M			im	winter	minus	so kalt
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
R		ODER4B*	ICH1	WINTER1	SILVESTER1*	ICH1	BOMBE2
L
M		oder		winter	silvester		bombe
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
R		JA1A	$INDEX1	WINTER1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		winter	abschlussprüfung
1291638 1291638 | 61+m    Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
R		$PROD	$PROD	WINTER1	ZEIT7B*	BOMBE1	SPÄT1^
L
M		[MG]	[MG]	winterzeit		[MG]	na{ch}
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los.
R		WINTER1	ZITTERN1^*	WINTER1	ICH1*	KEIN4	NICHT1
L
M		win{ter}		winterzeit		schnee	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
R		DIESE2	ZEIT7C*	WINTER1	$GEST-OFF1^	KALT1	$GEST-OFF1^
L
M		diese	zeit	winter		kalt
1177860 1177860 | 61+m    Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
R	CHEF1B	SAGEN1*	HEUTE1	WINTER1	SCHLECHT1*
L
M	chef	sagt	heute	winter	schlecht
1180097 1180097 | 18-30m    Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	NAHE2A^		WINTER1	DARUM1*	MOTORRAD1B	$GEST^
L			PLÖTZLICH4*
M		knapp	[MG]	winter		[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
R	$INDEX1	FRÜHER1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1	MEISTENS1B	ZU1B*	SOMMER8B*
L
M		früher	zoo	winter	meist	zu	sommer
1289910 1289910 | 18-30w    Du magst den Winter?
R	WINTER1	MÖGEN2	DU1	WINTER1	DU1
L
M	winter	[MG]	du	winter
1249951 1249951 | 31-45w    Ich mag den Sommer und den Winter.
R	ETWAS-LIEBEN1	SOMMER2	UND5	WINTER1
L
M	[MG]	sommer	und	winter
1432043 1432043 | 46-60m    Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
R	MUSS1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1*	WINTER1	SKI1	SKI1
L
M			muss	winter	ski
1250972 1250972 | 31-45w    Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt.
R	$INDEX1*	HALB4	ZEIGER1^	WINTER1	PAUSE1*	UM9^*	$GEST-OFF1^
L
M	aber	halbes	winterpause				darum
1289910 1289910 | 18-30w    Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
R	ICH1	VIELLEICHT1*	INTERESSE1A	WINTER1	URLAUB11*	JA2
L
M			[MG]	winterurlaub		ja
1289910 1289910 | 18-30w    Aber ich mache trotzdem lieber im Sommer Urlaub als im Winter.
R	NOCH2*	SOMMER3*	URLAUB8A	WINTER1	$GEST^
L
M	noch	sommerurlaub		winter
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Bald, 2010/2011 ist die nächste Wintersaison.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	$NUM-TEEN2A:1d	WINTER1	DUNKEL1^*
L
M	zweitausendzehn		elf	winter	saison
1211515 1211515 | 61+m    Weißt du, was mich im Winter immer am meisten geärgert hat?
R	NUMMER-$KANDIDAT-STU66^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	ICH1	WINTER1	ÄRGERN-SICH2	WARUM10B
L
M	nummer	ein	was	winter	ärgern	weißt warum
1246772 1246772 | 31-45w    Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
R	ABSCHNITT2A	UND-DANN1	HERBST3	WINTER1	MASS2B^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MAL3
L
M			herbst	winter		zehnmal
1248862 1248862 | 18-30w    Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
R	SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
L
M	soll	[MG]		winter	olympics
1289868 1289868 | 18-30w    Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
R	ABHAUEN2	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1
L
M	ab	oder		winterferien		weihnachten	feiern»
1250721 1250721 | 61+m    Also wenn ich kam und es mussten zum Beispiel Winterreifen aufgezogen werden, dann habe ich das übernommen.
R	$INDEX1	TECHNIK1^	ICH1	WINTER1	REIFEN1B*	ICH1	KOMMEN1*
L
M		beispiel		winterreifen
1247835 1247835 | 46-60w    Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
R	IMMER4A*	HERBST3	UNTEN3^*	WINTER1	PHASE1B^*
L
M		herbst		winter
1246681 1246681 | 46-60m    In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
R				WINTER1			ZEITRAUM1A*
L					ZEIT7C*	$ALPHA1:N*
M				winterzeit		november
1289793 1289793 | 18-30w    Im Winter schneit es schon.
R				WINTER1*	SCHNEE4*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				winter	schnee	ja
1432043 1432043 | 46-60m    Der Winter ist schlimm, aber der Sommer ist toll.
R				WINTER1*	SCHLECHT1	SOMMER14	TOLL1A*
L
M				winter	schlimm	sommer	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Letztes Jahr im Winter wollte sie einen Schlauchschal haben.
R			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	WINTER1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$PROD
L
M			letztes jahr	winter		wünsch	schlauchschal
1413703 1413703 | 46-60m    In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
R	SOMMER14*	ZEIT7A*	FLUGZEUG2C*		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF1^
L				WINTER1*
M	sommerzeit			winter	teuer
1247525 1247525 | 61+w    Im Winter um sieben und im Sommer um halb sieben.
R				WINTER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	SOMMER19	HALB1A
L
M				winter	um sieben	sommer	halb
1289793 1289793 | 18-30w    Im Winter kann man Eislaufen gehen.
R				WINTER1*	SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1*
L
M				winter	eislauf eislauf
1289793 1289793 | 18-30w    Im Winter schneit es sehr viel.
R				WINTER1*	HAUPT1A^	SCHNEE4*	VIEL3
L
M				winter	[MG]	schnee	viel
1250721 1250721 | 61+m    Im Winter, vielleicht könnte man noch Schnee schippen.
R				WINTER1*	HARKEN2B^	VIELLEICHT1	$GEST-OFF1^
L
M				winter	schnee
1247525 1247525 | 61+w    Dann vielleicht einmal in der Woche, in der Halle.
R			ICH1	WINTER1*	IN1	HALLE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M			ich	im winter	in	halle	einmal in der woche»
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
R			HIER1	WINTER1*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1*
L
M			hier	winter		sommer
1413703 1413703 | 46-60m    Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
R		SEPTEMBER3*	OKTOBER16	WINTER1*	PHASE1A^*	EGAL3*	NUR2A
L
M		september	oktober	winter		egal	nur
1184145 1184145 | 61+m    Im Winter fährt man dort vor allem Ski.
R		$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	WINTER1*	SKI1*
L
M			[MG]	winter	ski
1176846 1176846 | 61+w    Ich wollte rausgehen, aber draußen ist es im Winter ja ziemlich kalt.
R		WOLLEN7	DRAUSSEN1	WINTER1*	ACHTUNG1A^
L
M		will	draußen	im winter	kalt
1177860 1177860 | 61+m    Ich fragte: „Im Winter ist es schlecht?“
R		ICH1	BESCHEID1A*	WINTER1*	SCHLECHT1*
L
M			[MG]	winter	schlecht
1249951 1249951 | 31-45w    Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht.
R	NÄCHSTE1	JAHR2A	NACH-ZEITLICH2B	WINTER1*	WINTER3	JA2	$ORAL^
L
M	nächstes	jahr	nach		winter	ja	aber
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/
R	UND2B*		$ORAL^	WINTER1*		ICH1*	KOMMEN3
L		VOR-KURZEM1B			WOLLEN2^*
M	und	[MG]	im	sommer
1204694 1204694 | 61+w    Wenn ich zum Beispiel zur Isar fahre und schwimme, oder wenn ich im Winter Ski fahren gehe, dann nehme ich den Hund auch mit.
R	WEG-VERLAUF2^	SEE5	BERG1A*	WINTER1*	SKI1	MIT1A*
L
M	isar	see		im winter	skifahren	auch mit
1182517 1182517 | 46-60m    Ob Sommer oder Winter war, spielte dabei keine Rolle.
R	OB4*	SOMMER8A	UND2A	WINTER1*	EGAL3*
L
M	ob	sommer	und	winter	egal
1182517 1182517 | 46-60m    In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
R	FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1	UND2A
L
M		sommer	ferien	win{ter}	herbst	ferien	und
1247525 1247525 | 61+w    Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
R	TRAINING1*	ALS4	IN1	WINTER1*
L
M		als	im	winter
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
R	$INDEX1*	SOMMER3*	$INDEX1	WINTER1*	$INDEX1
L
M		sommer		winter
1430328 1430328 | 31-45m    Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
R	WOHNUNG5*	BIS1	$INDEX1	WINTER1*	MEHR1^*	ICH2*	FAHREN3*
L
M	wohnen	bis	da	winterberg			[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R	ICH1*	JACKE1	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$INDEX1	MODE1B*
L
M		jacke		winter		kalt	mode

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13130	ZITTERN1^		∅
76557	ANGST2		angst
4045	FRIEREN1		∅
12201	FROST2		frost
58320	HERBST3		herbst
2619	KALT1		kalt
4046	KÜHL2		kühl
5141	KÜHLSCHRANK3		∅
9927	WINTER1		winter