TECHNIK1^

	
	345

≙ TECHNIK1^ (21 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 1210825 | 46-60m    In der Theorie war ich teils gut und teils schlecht.
R				TECHNIK1^	HALB1B*	GUT1	HALB1B*
L
M				theorie	teil	gut	teil
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
R			DURCH2A	TECHNIK1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	HIER1
L
M			durch	regierung
1428038 1428038 | 46-60m    Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
R	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^
L
M		so	[MG]	[MG]	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Während der Fußballeuropameisterschaft soll er Tabletten genommen haben.
R		EUROPA1A	FUSSBALL1A	TECHNIK1^
L					TABLETTE1^
M		europameister	fußball	soll er wieder	genommen
1428038 1428038 | 46-60m    Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
R	ZUSAMMEN-PERSON1*	ENGLAND3	ALLE2C	TECHNIK1^	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WOLLEN5
L
M		engländer					will
1176566 1176566 | 61+m    Die Hauptverwaltung, die Organisation oder andere Aufgaben, das kann man alles abgeben.
R	HAUPTSACHE1B	VERWALTUNG1	ODER4A	TECHNIK1^	ODER4A	TASTATUR1^*	SELBST1A*
L
M	hauptsache	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung	selbst
1244796 1244796 | 31-45m    Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.
R	HIER1	TECHNIK1	PROBLEM5	TECHNIK1^
L
M	deutschland	technik	problem	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
R	VOR-KURZEM1A	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TECHNIK1^	BEREICH1A^*	SCHLOSS1*	NACHT2
L
M	[MG]	neu		schloss			nacht
1250721 1250721 | 61+m    Also wenn ich kam und es mussten zum Beispiel Winterreifen aufgezogen werden, dann habe ich das übernommen.
R	KOMMEN1*	SAGEN1	$INDEX1	TECHNIK1^	ICH1	WINTER1	REIFEN1B*
L
M	auch	was		beispiel		winterreifen
1178347 1178347 | 31-45m    Merkwürdig daran ist, dass der Chauffeur eigentlich mit einem sehr stabilen und gepanzerten Mercedes fahren sollte.
R	WUNDERN1*	CHAUFFEUR1*	EIGENTLICH1A*	TECHNIK1^	UND2A	$ORG-MERCEDES2	$PROD
L
M	[MG]	chauffeur	eigentlich		und	mercedes	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
R	HIER1*	VOR-KURZEM1A	NEU1A	TECHNIK1^	$PROD
L
M	hier	[MG]	neu	schloss
1432043 1432043 | 46-60m    Die Kosten für das Schiff mussten wir nur zur Hälfte bezahlen, das haben wir verhandelt, und es hat geklappt.
R	PREIS3	HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TECHNIK1^	KLAPPT1
L
M	preis	hälfte		organ{isiert}	klappt
1180092 1180092 | 18-30m    Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
R			MOTORRAD1A	TECHNIK1^
L	OFT1B	FRÜHER1*
M	oft	früher	moto{rrad}
1250721 1250721 | 61+m    Oder wenn ein Ölwechsel anstand, dann wusste ich Bescheid und habe das übernommen.
R				TECHNIK1^*	ÖL1*	WECHSELN5*	WISSEN2B*
L
M					ölwechsel		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
R		ABER1*	DABEI1A*	TECHNIK1^*	MORD2	PLAN2	FÜR1*
L
M		aber	[MG]	vor	mordplan		für
1183917 1183917 | 31-45m    Es sollten zunächst Entwürfe gezeichnet werden für die Stadt.
R		PLAN2*	STADT2*	TECHNIK1^*	ZEICHEN1^*
L
M			stadt	wie
1178147 1178147 | 46-60w    Hast du mal eine Veranstaltung vorbereitet?
R	VERANSTALTUNG1*	VERANSTALTUNG4	DU1*	TECHNIK1^*
L
M	veranstalter
1244796 1244796 | 31-45m    Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
R	HIER1	SAGEN1	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*	DASSELBE2A
L
M	deutschland	[MG]	[MG]	[MG]	selb selb
1414563 1414563 | 31-45m    Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
R	GUT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GUT1^	TECHNIK1^*	NEIN2B*	DRESDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	f{einmechaniker}		feinmechanik			dresden
1244796 1244796 | 31-45m    Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
R	VORHER2*	DU1*	SAGEN1	TECHNIK1^*
L
M	vorher		sagt
1244796 1244796 | 31-45m    Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
R	DASSELBE2A*	EIN1A	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*	ICH2	$GEST-NM^
L
M	selbe	ein			ich	[MG]
= ARCHITEKT2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Architekt; Architektur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 46-60m    Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
R	$ALPHA1:C	FERN1^*	ALS1	ARCHITEKT2	STUDIEREN1	SEIN-IHR1*
L
M	cottbus		als	architekt	studium
1179224 1179224 | 46-60w    Man kann da unterschiedlichste Formen von Bauarchitektur sehen, das ist schon interessant.
R			BAUEN1*	ARCHITEKT2*	INTERESSE1B*
L						BESICHTIGEN1
M			bau	architekt	interessant
= ELEKTRO2 (5 Tokens)
Mund: elektro
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: elektronisch; Elektriker; elektrisch; Elektrizität; Elektro-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187154 1187154 | 31-45w    „Bin ich hier der Elektriker oder was?“, schreit der Mann wieder los.
R		ICH1	PERSON1*	ELEKTRO2	ECHT1	PERSON1*	WAS1A
L
M		ich		elektriker		oder was
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
R		BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2	SO1A*		MINDESTENS2*
L	BERUF1A					GELD1A^
M	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
R	NÜRNBERG1B*	UMZIEHEN1*	BILDUNG1	ELEKTRO2	$GEST-OFF1^
L
M	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
1582642 1582642 | 18-30m    Er ranzt sie an: „Sehe ich aus wie ein Elektriker?
R		WIE-VERGLEICH1A*		ELEKTRO2		$GEST-OFF1^
L	SEHEN1		ICH1*		ICH1
M		wie	ich	elektro
1210825 1210825 | 46-60m    Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
R				ELEKTRO2*	DIGITAL1A*	SCHAFFEN1C*	BADEN1A*
L
M				elektro	[MG]	schaffen	bad»
= MECHANISMUS2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mechanismus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414563 1414563 | 31-45m    In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
R	MEISTENS1B*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISMUS2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	TISCHLER-SCHREINER1B*
L
M	[MG]			mecha{nik}			tischler
= METHODE1 (1 Token)
Mund: methode
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: methodisch; Methode
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177002 1177002 | 31-45w    Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
R	NOCH4A*	WIE-VERGLEICH3A*	ALT8B	METHODE1*	BIS-HEUTE1A	NOCH4A*	GEFÜHL3*
L
M	gehörlos	wie	alte	methode		noch	[MG]»
= MITGLIED3 (8 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mitglied
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 1176566 | 61+m    Ich bin jetzt nach 25 Jahren Ehrenmitglied geworden.
R			EHREN1A	MITGLIED3
L	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C			BEZAHLEN2*
M	fünfundzwanzig	jahre	ehrenmitglied
1176566 1176566 | 61+m    Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
R	SCHON3*			MITGLIED3	SPORT2	$GEST-OFF1^
L		$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-ZEHNER2A:2*
M	schon	dreihundertzwanzig		mitglied	sportverein
1176566 1176566 | 61+m    Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
R		AUCH1A*	$GEST-OFF1^	MITGLIED3	ZAHL2A		IMMER5A*
L						HAMBURG1*
M		auch		mitglied	zahl	hamburg	immer
1176566 1176566 | 61+m    Ich hätte noch eine Frage an dich: Wie viele gehörlose Mitglieder habt ihr in deiner Stadt?
R				MITGLIED3		STADT2
L		FRAGE1	WIE-VIEL3A*		DU1*		$INDEX1
M		frage	wie viel	mitglieder	du	stade
1176566 1176566 | 61+m    Vor einem Jahr waren es noch 50 Mitglieder, jetzt sind es nur noch 35.
R		MITGLIED3*
L	JAHR1C		$NUM-ZEHNER2A:5*	MITGLIED3*	ICH1	JETZT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5
M	vor einem jahr	mitglied	fünfzig	mitglieder		jetzt	fünfunddreißig»
1176566 1176566 | 61+m    Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
R	OBWOHL1	SELBST1A*	ALLE1A*	MITGLIED3*	SPORT2	VEREIN1A	$INDEX1
L
M	obwohl	selbst		mitglied	sportverein
1176566 1176566 | 61+m    Vor einem Jahr waren es noch 50 Mitglieder, jetzt sind es nur noch 35.
R				MITGLIED3*
L	ICH1	VOR-ZEITLICH2A*	JAHR1C		$NUM-ZEHNER2A:5*	MITGLIED3*	ICH1
M		vor einem jahr		mitglied	fünfzig	mitglieder
1176566 1176566 | 61+m    Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
R		UNTER1B*		MITGLIED3*	ERMÄSSIGUNG1^	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L	WENN1A*		$NUM-HUNDERTER1:3d
M	wenn	unter	dreihundert	mitglieder		[MG]	[MG]
= PLAN2 (73 Tokens)
Mund: plan
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Plan; Planung; planen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Das muss ich noch planen, deswegen weiß ich es noch nicht genau.
R				PLAN2	ICH1*	UNTERSCHIED1C^*
L					$GEST-OFF1^*
M				planen
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
R				PLAN2	KEIN7A*	ABER1*	HAUPTSACHE1A
L
M				geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}
2021499 2021499 | 46-60m    Als die planten, die Türme zu bauen, wussten die, dass sie wegen dieser späteren Ereignisse etwas Bestimmtes bedenken müssten?
R				PLAN2	BAUEN1	DENKEN1B	WEGEN2A
L
M				bau			wegen
1431224 1431224 | 31-45m    Es war geplant, dass ich in Taipeh dabei bin.
R				PLAN2		ICH1*	TAIPEH1*
L					DORT1*
M				plan		taipeh
1290754 1290754 | 46-60m    Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
R				PLAN2	HIER1*	JA1A*	$ORAL^
L
M							aber
1247205 1247205 | 31-45w    Sie hatten es so geplant.
R				PLAN2	$INDEX1
L
M				pla{nen}
2021499 2021499 | 31-45w    Das war genau geplant, wer wo hineinfliegt.
R				PLAN2
L					FLUGZEUG2F	FLUGZEUGEINSCHLAG1*
M					[MG]	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
R				PLAN2	WIE1A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M				plan	wie		gunter puttrich
1248505 1248505 | 31-45w    Aber sie zeigten doch den Plan mit den Hochzeitsringen und so weiter.
R			ZEIGEN1A	PLAN2	HOCHZEIT1	RING1	VERBINDUNG2
L
M			zeigen	plan	hochzeit
1248699 1248699 | 18-30w    Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
R			WÜNSCHEN1B*	PLAN2	$INDEX1*	ORT3*	$INDEX1*
L
M			wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Also, das planen wir.
R			SOLL1	PLAN2	ICH2*
L
M			soll	plan
1428038 1428038 | 46-60m    Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
R			ZUKUNFT2	PLAN2	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ICH1
L
M			zukunft	planen	zukunft
1428038 1428038 | 46-60m    Die haben geplant, dass sie sterben musste, um nichts verraten zu können.
R			ALLE2A^*	PLAN2	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	NICHT-MEHR1A	VERRATEN1A*
L
M				plan	[MG]	nicht	verraten
1290754 1290754 | 46-60m    Das muss man planen.
R			NEIN2A*	PLAN2
L
M				plan
1292125 1292125 | 46-60m    Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
R			WARUM1*	PLAN2	UM-DIE-ECKE1^*	NICHT3A*	$INDEX1*
L
M			warum	plan	von hinten	nicht	vorne
1432043 1432043 | 46-60m    Geplant war der Kanal ja von Rendsburg bis Eckernförde.
R			SOLL1	PLAN2		RENDSBURG1A*	BIS1*
L					$INDEX1
M			soll	plan		rendsburg	bis nach
1432043 1432043 | 46-60m    Stimmt, da sollte doch eine Zugverbindung gebaut werden?
R			STIMMT1A	PLAN2	BAUEN1	ZUG1A*	VERBINDUNG1
L
M			stimmt	plan	bau	zug{ver}bindung»
1413683 1413683 | 46-60m    Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
R			$INDEX1	PLAN2	ICH1*	JUNG2A*	$INDEX1*
L
M				plan		jung
1419130 1419130 | 18-30w    Sie berechnet und plant genau.
R			WIE-FRAGE2	PLAN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZEICHEN2*
L					$PROD
M			wie	plan		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist schon lange in Planung, stimmt.
R			VERGANGENHEIT1^	PLAN2	STIMMT1B*
L
M			schon lange	planen	stimmt
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn die Situation dann tatsächlich kommt, sage ich dann „Moment, ich habe mir einen Plan gemacht und ich weiß, ich kann jetzt dies oder dies tun“?
R		WIRKLICH2*		PLAN2
L			KOMMEN2		STOPP1*	WISSEN2A*	KANN1
M			komm	plan	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
R		SOWIESO1	ICH2	PLAN2	IRGENDWANN1^	NÄCHSTE1	JAHR2A
L
M		sowieso		plan		nächstes	jahr
1292125 1292125 | 46-60m    Als die das alles planten, fand ich das spannend.
R		MUSS1A^	$GEST^*	PLAN2	UND-SO-WEITER5*	ICH2	SPANNUNG1*
L
M		da		plan		ich	spannend
1210825 1210825 | 46-60m    Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
R		NORMALERWEISE1*	ICH1	PLAN2	WAS1B*	ICH2	FEIN1*
L
M		normal{erweise}	plan				feinmechanik»
1432043 1432043 | 46-60m    Das sollte doch passieren?
R		SOLL1*	KOMMEN1	PLAN2
L
M		soll		plan
1248505 1248505 | 31-45w    Oder es war ein Mordplan?
R		ODER2*	MORD2	PLAN2
L
M		oder	mordplan
1180556 1180556 | 46-60w    Das stimmt, auch hier in der Politik herrscht Chaos.
R	WAHR3*	WAHR2	JETZT1	PLAN2	CHAOS1	$INDEX1*
L
M	wahr		jetzt	plan	chaos
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn man unter Schock steht/ Du kannst jetzt so einiges planen.
R	WENN1A	SCHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	AUFZÄHLEN1A
L
M	schock			plan
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Also das waren meine Pläne.
R	ICH2	SCHON1A	LANG-ZEITLICH5	PLAN2	GEFÜHL3^
L
M		schon	lange	plan	[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
R	$INDEX1*	DENKEN1B	ZUKUNFT2*	PLAN2	$GEST-OFF1^	HOCHWASSER1	STRASSE2*
L
M		muss	zukunft		beispiel	hochwasser	straße»
1432043 1432043 | 46-60m    Es gibt ja viele Veranstaltungen.
R	VIEL1B*	REIHE1^*	VIEL1B*	PLAN2	REIHE1^*
L
M	viel	[MG]	viel	plan	[MG]
1179868 1179868 | 31-45w    Hörende wären längst ganz weit vorne. Hörende hätten da sofort einen Plan.
R	HÖREND1B*	SCHON1A*	VORAUS1B^	PLAN2	$GEST^
L
M	hören	schon	vor
1177702 1177702 | 46-60m    Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
R	VOR-ZEITLICH2A	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1	KÜCHE3C*	ALLEIN2*
L
M	vor		haus	plan	was	küche	allein
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
R	SELBST1A*	SCHON1A	LANG-ZEITLICH5	PLAN2	ICH2	GYMNASIUM1*	SCHULE1A
L
M	selbst	schon	lange	plan		gymnas{ium}	schu{le}
1292125 1292125 | 46-60m    Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	AMERIKA5	PLAN2	LEIDEN1B^*	ICH1*	GEWESEN1
L
M	aber	amerika		geplant		ich	gewesen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ich will das bald reduzieren, das ist der Plan.
R		$GEST^	REDUZIEREN3	PLAN2
L	BALD1B				$GEST-ABWINKEN1^*
M	{so}wieso		[MG]	plan
1248505 1248505 | 31-45w    Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
R	DABEI1A*	TECHNIK1^*	MORD2	PLAN2	FÜR1*	$NAME-PRINZ-CHARLES1*	$INDEX1*
L
M	[MG]	vor	mordplan		für	charles
1248505 1248505 | 31-45w    Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
R	$INDEX1	LESEN1A*	$INDEX1	PLAN2	ALLE2A^	HEIRATEN3B
L
M	aber	lese		plan		heiraten
1413683 1413683 | 46-60m    Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
R	VATER2	SELBST1A*	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A	WOLLEN2*
L
M	vater		[MG]	plan		flucht
1183846 1183846 | 31-45m    Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
R	$INDEX1	WAR1*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	PLAN2	$ORAL^	MIT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M		war	marco	plan	was	mit	gunter puttrich
1431690 1431690 | 46-60m    Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
R				PLAN2	KÖRPER1^*	UNTEN2^	DORTHIN1^
L	$INDEX1*	SEHR6	$GEST-OFF1^*
M		[MG]		plan
1413242 1413242 | 46-60m    Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
R	SITZEN1A*	WOHNUNG1A	SITZEN1A	PLAN2	ARCHITEKT1^*	FADENKREUZ1^*	ZIEL2^
L
M		wohnung				position	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Das ist jetzt das letzte Jahr, für nächstes Jahr ist das Verbot geplant.
R	DARF1*	NÄCHSTE1	VERBOTEN3	PLAN2	JA2
L
M	darf	nächstes	jahr	geplant	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
R	LAND1A*	LANGSAM2*	WÜNSCHEN1B*	PLAN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	SCHLIESSEN3*
L
M	deutsch{land}	la{ngsam}	wü{nschen}	pla{n}	sieben	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
R	ACHTUNG1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	REISE1C	PLAN2	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	NORMALERWEISE1*
L
M			reise	plan			normal{erweise}
1427368 1427368 | 46-60m    Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
R	ICH1	WIRKLICH1*	ICH1	PLAN2	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	ARZT1*
L
M	ich	wollte		planung			arzt
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
R	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	PLAN2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WICHTIG1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
L
M	abend	party	anziehen	plan
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
R	ICH1	WAR1	MEIN1	PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1B	$GEST^
L
M	war			plan	[MG]	abitur
1210997 1210997 | 46-60m    Ein Jahr haben wir geplant, du kennst das ja.
R		JAHR3A*	PHASE3^*	PLAN2*	PLAN1B*	WIE-FRAGE2*	KENNEN1A^
L
M		ein jahr		planen		wie
1429310 1429310 | 31-45w    Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch.
R				PLAN2*	$INDEX1	SAGEN1	GOLD-MEDAILLE1
L
M							gold
1184749 1184749 | 31-45m    Das war mein Plan.
R				PLAN2*	ICH1	WIMMELN1^*	DAS-IST-ALLES1A
L
M				plan		[MG]	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
R				PLAN2*	DAS-IST-ALLES1A*	FLUCHT1A	ICH1
L
M					[MG]	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Es sollten zunächst Entwürfe gezeichnet werden für die Stadt.
R				PLAN2*	STADT2*	TECHNIK1^*	ZEICHEN1^*
L
M					stadt	wie
1432043 1432043 | 46-60m    Dann kommt irgendwann das Kohlfest.
R			WAS1A*	PLAN2*	WANN1	KOMMEN1	KOHL2A
L
M			was	plan	wann	kommt	kohlfest»
1432043 1432043 | 46-60m    Dann wurde er noch so geändert, dass er in einem Bogen um Kiel herum verlaufen sollte.
R			STIMMT1A	PLAN2*	VON-BIS3*	IRGENDWO1*	BERG1A^*
L
M			stimm{t}	plan
2021499 2021499 | 31-45w    Man kann so eine Reaktion nicht planen.
R			NICHT1^*	PLAN2*	REAKTION3A
L
M				plan	reaktion
1209746 1209746 | 18-30m    Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
R	ICH1	NORMALERWEISE1*	MEIN1	PLAN2*	REISE1B	PLAN2*	TAIPEH1^*
L
M		normal{erweise}	mein		reiseplan		taiwan
1209746 1209746 | 18-30m    Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
R	MEIN1	PLAN2*	REISE1B	PLAN2*	TAIPEH1^*	BIS1	AUSTRALIEN-AUSLAN1
L
M	mein		reiseplan		taiwan	bis	australien»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken.
R			WOLLEN8	PLAN2*		BIER1*	FEST-FEIER1D*
L		AUFZÄHLEN1C			BALD6*
M		[MG]	will	plan		bier	fest
1177292 1177292 | 46-60m    Eigentlich war es so geplant, dass es jährlich stattfinden soll, aber dem ist nicht so.
R		SOLL1	EIGENTLICH1C	PLAN2*	$INDEX1	JAHR2A*
L							$GEST-OFF1^*
M		soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
1431222 1431222 | 31-45w    Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
R		VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	PLAN2*	IRGENDWANN1	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2^*
L
M				plan		zusammenarbeiten
1178364 1178364 | 31-45m    Das war toll und wirklich gut organisiert.
R		TOLL1A	$GEST^	PLAN2*	ORGANISIEREN2A^*	SUPER1	$GEST^
L
M		toll			planen	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist mit Musik.
R	MUSIK1*	PUNKT2*	MUSIK1	PLAN2*
L
M		punkmusik musik
1211752 1211752 | 18-30w    Du kannst es ja jetzt machen und planen.
R	DU1*	GLEICH-BALD1	MACHEN3*	PLAN2*
L
M	du	jetzt	ma{chen}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Das war die eine Möglichkeit.
R	$INDEX1		BELOHNUNG2^*	PLAN2*	DURCH1^*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				plan	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
R	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	NICHT3A*	PLAN2*	WIR2*	ICH1*	NÄCHSTE1
L
M			nicht	plan			nächste
1292125 1292125 | 46-60m    Ja, sie zeigten und erklärten, wie es geplant wurde und so weiter.
R	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE1*	KOMMEN1*	PLAN2*	UND-SO-WEITER4
L
M	erklären	wie	kommt	geplant
1184749 1184749 | 31-45m    Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
R	ICH1	REISE1B*	ICH1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	TAG1B*
L
M		[MG]		plan		drei	tag»
1246681 1246681 | 61+m    Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
R	VORHER4*	BESUCHEN1A*	ÜBERLEGEN2	PLAN2*	MACHEN3
L
M	vorher	besuch	über{legen}	plan	machen
1246681 1246681 | 61+m    Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
R	DA1	GUT1*	ICH2	PLAN2*	AUCH1A*	KANN2A*
L							NACH-ORT1
M	da	auch		plan	auch	könnte	nach
1179868 1179868 | 46-60m    Das kann man dann ja planen, wie weit das reichen wird und dann nutzt man Berge, die noch frei sind, und lässt sich dort nieder.
R				PLAN2*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BERG1B	FREI1
L
M				planen		berg	frei»
1181455 1181455 | 61+w    Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
R			JETZT1*	PLAN2*	SOLL1*
L	ABER1	ICH1				AUCH3A*	OBEN1*
M	aber		jetzt	plan	soll	auch	oben
1179389 1179389 | 18-30m    Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
R	ZUSAMMEN2B^	BEREIT2A		PLAN2*			ACHTUNG1A^*
L			AUCH1A		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	UNTEN5^*
M		bereit	auch	plan	dreifach
= POLITIK1 (119 Tokens)
Mund: politisch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Politiker; Politik; politisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 1246344 | 61+m    In der Politik können solche Attentate passieren.
R				POLITIK1	$GEST-OFF1^	SCHIESSEN1B*	SO1A
L
M				politik			so
1247199 1247199 | 46-60w    Die meisten Politiker waren älter.
R				POLITIK1	OFT1A	NIEDRIG1A^*
L
M				pol{itiker}	oft	älter älter
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politik soll die Steuern senken.
R				POLITIK1	SOLL1	WAS1A*	STEUER1*
L
M				politik	soll	was
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R				POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A	MUSS1
L
M				politik		wir	muss»
1583043 1583043 | 61+m    Stimmt, Politik, die nicht nach außen gehen sollte.
R				POLITIK1	NICHT5*	AUSSEN1A*
L
M				politik	nicht	nach außen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Nach der Meinung der Politik, sollte man mit dem Rauchen aufhören.
R				POLITIK1		MEINUNG1A	RAUCHEN1A
L					SEIN-IHR1
M				politik		meinung	rauch
1427368 1427368 | 46-60w    Und die Politik/
R				POLITIK1	$GEST^	UNTERSCHIED1C^
L
M				politik	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R				POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*	ICH2*
L
M				poltik	und	nachrichten»
1247199 1247199 | 46-60w    Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
R			ANDERS2*	POLITIK1	$INDEX1	INTERESSE1A*	GERN1*
L
M			andere	politik		[MG]	gern
1180556 1180556 | 46-60w    Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
R			$GEST^*	POLITIK1	SOLL1	AUCH3A	UMWELT1
L
M				politik	soll	auch	umwelt
1177702 1177702 | 46-60m    Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
R			AUCH1A	POLITIK1	WISSEN2B^	GEHÖREN1^*	EIGEN1B
L
M			auch	politiker		hat	eigenheimzulage»
1179224 1179224 | 31-45w    Das bedeutet, man hatte sich in der Politik auch geirrt.
R			BEDEUTUNG1	POLITIK1	AUCH1A*	VORSTELLUNG1B^	$GEST-OFF1^
L
M			bedeutet	politisch	auch	irrtum
1179224 1179224 | 31-45w    Also, die Politik schafft wirklich ein tolles Bewusstsein.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	POLITIK1	TOLL1A	BEWUSST1
L
M				politik	[MG]	bewusst
1427368 1427368 | 46-60m    Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
R			$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A
L
M				in der poli{tik}		schon	gewusst
1582205 1582205 | 18-30m    Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
R			UND2A	POLITIK1	GLEICH1A	AUCH1A*	AUS-ZU2^*
L
M			und	politik		auch
1582205 1582205 | 18-30m    Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
R			$ORAL^	POLITIK1	$GEST^	DASSELBE6*	ORGANISIEREN2A^*
L
M			auch	pol{itisch}		selbe
1582205 1582205 | 18-30m    Politik ist doch was für alle.
R			$ORAL^	POLITIK1	REGIERUNG1*	FÜR1*	ALLE3
L
M			aber	pol{itik}	fü{r}	für	alle
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
R			ANDERS2*	POLITIK1			BEISPIEL1*
L					HABEN-EXISTIEREN1*	WESTEN1C*
M			and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}
1585089 1585089 | 31-45m    Ich finde, die Politiker kann man alle vergessen.
R			ICH1	POLITIK1	MANNSCHAFT1^*	ICH2	VERGESSEN1^*
L
M				politiker
1289462 1289462 | 46-60w    Den Politikteil in der Zeitung überblättere ich immer gleich.
R			ICH2	POLITIK1	ZEITUNG1A	$GEST-ABWINKEN1^*	BLÄTTERN2*
L
M			i{ch}	politik		[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
R			$INDEX1*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	LEUTE2
L
M				politiker			leute
1291892 1291892 | 31-45m    Die Politiker können dagegen ihre Macht gegen die Menschen benutzen.
R			$INDEX1*	POLITIK1	IMMER4A*	MACHT3	GEGEN1
L
M				politiker	immer	macht	gegen
1250721 1250721 | 61+m    Dieses politische Gelaber war mir herzlich egal.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1	$INDEX1	$PROD	$PROD
L
M			interesse	politik		#blablabla
1177860 1177860 | 61+m    Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
R			$INDEX1	POLITIK1	MUSS1	MACHEN2*	DENKEN1B
L
M			aber	politik	muss	machen
1248400 1248400 | 31-45m    Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
R			STIMMT1A*	POLITIK1	$GEST^*	WENN1A*	UNTER1B*
L
M			stimmt	politik		wenn	unter
1427368 1427368 | 46-60w    Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
R			$GEST^	POLITIK1	MACHEN3	SO1A*	ICH2
L
M			aber	politik	machen	so	[MG]»
1289462 1289462 | 46-60m    Die setzten in der Politik natürlich bestimmte Techniken ein.
R			$INDEX1*	POLITIK1	TECHNIK1	STRATEGIE1
L
M				politisch	technik
1292458 1292458 | 18-30m    Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
R			MEISTENS1B	POLITIK1	ODER1*	LEUTE2*	REICH3*
L
M			meist	politik	oder	leute	[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Es musste politisch unterrichtet werden.
R			MUSS1	POLITIK1	UNTERRICHTEN1
L
M			muss	politisch	unterricht
1291892 1291892 | 31-45m    In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
R	LEUTE2	MACHT3	GEGEN1*	POLITIK1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	leute	macht	gegen	politik
1246100 1246100 | 18-30m    Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
R	HINTEN1	KLAR1B	ICH1	POLITIK1	DA1	BEREICH1A*
L
M		klar		politisch	da
1292458 1292458 | 18-30m    Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
R	SAGEN1	WAS1A*	HEUTE3	POLITIK1	REGIERUNG1	WIE-FRAGE1	SCHAUEN1*
L
M	sag	was	heute	politik		wie	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
R	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5	POLITIK1
L
M		für	vertrauen	politik
1427368 1427368 | 46-60m    Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
R	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS3B*
L
M		war früher		politik			groß
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
R	ICH1*	INTERESSE1A*	NICHT5*	POLITIK1	UND2A*	$PMS:R2	$GEST-OFF1^
L
M		nicht		politik	und	nachrichten
1206010 1206010 | 46-60w    Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
R	SCHAUSPIELER1*	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^	POLITIK1	$GEST-OFF1^
L
M	schauspieler	schauspieler		politiker
2025500 2025500 | 46-60m    Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
R	NEU1A*	ICH1*	WAS1A	POLITIK1	EINLADEN2^	WAS1A
L
M	neues			politik	mitgebracht	was
1247849 1247849 | 46-60w    Ein Österreicher in der amerikanischen Politik, das ist merkwürdig.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ÖSTERREICH1A*	POLITIK1	RICHTUNG3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		[MG]	österreich	politik		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Also, zum Thema Politik.
R		POLITIK1*	THEMA1	POLITIK1	THEMA1
L
M		p{olitik}	thema	politik
1179224 1179224 | 31-45w    Früher gab es dieses politische Bewusstsein nicht.
R		ES-GIBT3*	FRÜHER1	POLITIK1	BEWUSST1	NICHT3A
L
M		gibt	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
1582205 1582205 | 18-30m    Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
R		$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	POLITIK1	FRÜHER1*	OSTEN1A	AUFLÖSUNG1D*
L
M			auch	politik	früher	ost	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Man muss die Politik ändern.
R		MUSS1*	WAS1B*	POLITIK1	UM1A	MUSS1
L
M		muss	was	politik	um	muss
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Mir wäre es recht, wenn die Politik deshalb loslegen und aufwachen würde.
R		STREICHELN1B^*	MUSS1	POLITIK1	$GEST-OFF1^	LOS-START1	WACH1
L
M			muss	politik		los	aufwachen»
1248400 1248400 | 31-45m    Die Politik hat bestimmte Themen, denen sie nachgeht.
R		$GEST^*	$GEST^*	POLITIK1	WOLLEN7	AUFZÄHLEN1A
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M		aber	wie	politik	will	so so so so
1179224 1179224 | 46-60w    Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen.
R		HAMBURG1*	$INDEX1	POLITIK1	UM1A*	MEHR1*	GRÜN1A*
L
M		ham{burg}		politik		mehr	grün
1181397 1181397 | 61+w    Denn er war nicht politisch.
R				POLITIK1	NICHT3B
L		WARUM1	DIESE2
M		warum	dies	politisch
2025500 2025500 | 46-60m    Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
R	SEIN-IHR1	SOHN1*	WAS1A	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	s{ein}	sohn	was	politik	gegen
2025500 2025500 | 46-60m    Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
R	$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1	GEGEN1*	SOHN1*	SELBST1A*
L
M		sohn		politik	[MG]	sohn	selbst
2025500 2025500 | 46-60m    Man sollte ein bis zwei Stunden über die politischen Entwicklungen aufklären.
R	WICHTIG1*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	POLITIK1	VORTRAG1*	NEU1B	NEHMEN1A^*
L
M	wichtig	ein stund{e}	zwei stund{e}	politik	vortrag	was neu	[MG]
1247849 1247849 | 46-60w    Er war bis zuletzt in der Politik, stimmt.
R	LETZTE1A^*	BIS1*	ZULETZT1A	POLITIK1	STIMMT1A*
L
M	war	bis	zuletzt	politik	stimm{t}
1248400 1248400 | 46-60m    Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
R		VORHER4	SCHON1A*	POLITIK1	SAGEN1	JAHR1B*	VERLÄNGERUNG1B*
L	ABER1*
M	aber	vorher	schon	politik		zehn jahre	verlängern
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie war politisch sehr interessiert, ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
R	SEIN-IHR1*	LIEBE1A	ETWAS-LIEBEN1	POLITIK1		ICH1
L					GEHÖREN1*		ICH1
M				politik		[MG]»
1291892 1291892 | 31-45m    In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
R	$GEST^	UND2A	SO1B	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*	$INDEX1
L
M		und	[MG]	politik
1184089 1184089 | 61+m    Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
R	$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITIK1	FÜR1*	UNSER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	[MG]	stimm{t}	[MG]	politik	für	uns	gehörlose
1177860 1177860 | 61+m    Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
R	$INDEX1	ALLE1B	EINVERSTANDEN1	POLITIK1	BEZAHLEN1	KRIEG1A	AFGHANISTAN1
L
M		alle	einverstanden	politik	bezahlt	krieg	afghanistan»
1431676 1431676 | 46-60m    Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
R	DASSELBE2A	$INDEX1	BRÜCKE4^*	POLITIK1	WIMMELN1^*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
L
M	[MG]		politik			arbeit
1248400 1248400 | 46-60m    Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
R	ZEITUNG1B	LESEN-ZEITUNG1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	POLITIK1	AUCH3A	AUFNEHMEN1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
L
M	zeitung	lesen	[MG]	politik	auch
1414563 1414563 | 31-45m    Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
R	SAGEN1	DU1*	BESITZEN1*	POLITIK1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1	DDR4
L	$INDEX1
M			[MG]	politik		über	d-d-r
1246329 1246329 | 61+m    Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
R	$INDEX1	DARF6	NICHT3A*	POLITIK1	SCHLECHT1	SPRECHEN4*	$INDEX1
L
M	pfarrer	darf	nicht	politik	schlecht	sprechen
1204691 1204691 | 61+w    Undankbar. Das gehört in die Politik.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	GEHÖREN1*	POLITIK1
L
M	undankbar		gehört	politik
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R	WIR1A	MUSS1	AKTIV2*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1
L
M	wir	muss		politik	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Meine Meinung ist, dass es nicht ausreicht, allein die Gebärdensprachpolitik voranzutreiben.
R	MEINUNG1A	GEBÄRDEN1A	SPRACHE1*	POLITIK1	ENGAGIEREN-SICH1	ALLEIN1A*	GENUG1A*
L
M	meinung	gebärdensprachpolitik			[MG]	allein	genug
1427368 1427368 | 46-60m    Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
R	EINIGE1*	$GEST-OFF1^	ICH1	POLITIK1	MEINUNG1A	ANDERS1	GEHÖREN1^*
L			$INDEX1
M	[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
1250721 1250721 | 61+m    Sie haben mir zum Beispiel gesagt, dass es gerade eher langweilig sei, weil da einer nur über Politik reden würde.
R	GÄHNEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M	[MG]	[MG]		politisch
1428038 1428038 | 46-60w    Ich habe das nicht wirklich mitbekommen, denn ich hatte da kein Interesse an Politik.
R		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	$INDEX1*	POLITIK1	INTERESSE1B	NICHT5*
L	ICH2
M		[MG]		politik	interesse	nicht
1584617 1584617 | 61+m    Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
R	MEHR1	AUF1B*	AUS7*	POLITIK1	GRABEN-VERTIEFUNG2B^
L
M	mehr	aus		politischen	gründen
1290581 1290581 | 31-45m    Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
R	$GEST-OFF1^	VORSITZENDER2^*	EHREN1A*	POLITIK1	HÖREND1A	VIEL1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			ehre	pol{itiker}	hörend	viel
2025500 2025500 | 46-60m    Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
R	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	WAS1A	NEU1A	POLITIK1	WAS1A*	NEU1A	WAS1A
L
M		was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
1247849 1247849 | 46-60w    Sein Weg geht auch in die Politik.
R	POLITIK1*	$INDEX1	WEG1*	POLITIK1	AUF-PERSON1
L
M	poli{tik}		[MG]	politik
1180556 1180556 | 46-60w    Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
R	ICH1	UNTEN1^	INTERESSE1A*	POLITIK1	ICH1	WENIG7A	$GEST-OFF1^
L
M		im moment	[MG]	politik		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
R	FRAU1A*	OSTEN1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1	$INDEX1*	OSTEN1A
L
M	frau	osten		pol{itikerin}		osten
1584617 1584617 | 61+w    Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
R	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B	ÜBER1*	POLITIK1	VERSCHIEDENES1	ÜBER1	$INDEX1
L
M	krankheit		über	politik	[MG]	über
1248400 1248400 | 31-45m    Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
R	MEIN1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1	NICHTS1A*	FÜR1*	ICH1*
L
M	wunsch		[MG]	politik	nichts	für
1180556 1180556 | 46-60w    Das, was man so mitbekommt, ist, dass die meisten Leute sagen, die Politiker wären alle scheiße.
R	ALLE2A^	MEISTENS1B	SAGEN2B*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHEISSE3*	$GEST-OFF1^*
L
M	leute	meisten	sagen	politik	scheiße	scheiße
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	BRAUCHEN1	HERKOMMEN1	POLITIK1	BITTE1A	HELFEN1*	MUSS1
L
M	rudi sailer	brauchen		politik		helfen	muss
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1	GLEICH8*	WIR1A	BÜRGER1*
L
M	politik	[MG]			gleich	wir	bürger
1291892 1291892 | 31-45m    Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
R	WAHL1A*	VERTRAUEN1	$GEST-OFF1^	POLITIK1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ICH1
L
M	wahl	vertrauen		politik		[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
R	LEUTE2	$PROD	$INDEX1*	POLITIK1	PLEITE2^
L
M	leute			politik
1206010 1206010 | 46-60w    Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R	ZUSAMMENHANG3	AUCH1A	$INDEX1	POLITIK1	ARBEITEN2	FACH2A*	AUCH1A
L
M	[MG]	auch		politisch	arbeit		auch
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
R	EHEMANN1*	$INDEX1*	GERN1	POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*	$INDEX1*
L
M	mann		gern	politik	und	nachrichten
2025500 2025500 | 46-60m    Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
R	$GEST-OFF1^	VATER1	$INDEX1	POLITIK1	STARK2B	$INDEX1
L
M		vater		politik	stark
1582654 1582654 | 18-30m    Politik oder Sport, oder ist das egal?
R				POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
L					ODER4B*
M				politik		sport	oder
1290126 1290126 | 31-45m    Ja klar, dass sie ihn raus haben wollten, war politisch motiviert.
R			$GEST-OFF1^	POLITIK1	POLITIK1*
L						SEIN-IHR1
M				politik	pol{itik}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
R				POLITIK1		MACHEN1*	$INDEX1*
L			JETZT1		$INDEX1*
M			jetzt	politik		machen
1181397 1181397 | 61+w    Die wurden nicht politisch unterrichtet.
R			$GEST-OFF1^	POLITIK1	UNTERRICHTEN1	$GEST^
L		$INDEX1
M			wurde	politisch	unterrichtet
1246681 1246681 | 46-60m    In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden [ein Karnevalsorden], verliehen bekommen.
R		ZEITUNG3*	LESEN-BUCH2B	POLITIK1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L	OFT1B*
M	oft	zeitung		politiker		schauspieler
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
R	OB1*		$INDEX1*	POLITIK1	ICH1*	DENKEN1A*	POLITIK1
L		PLÖTZLICH4^*
M	ob			politik	ich	denke	politisch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
R	POLITIK1	ICH1*	DENKEN1A*	POLITIK1	SPIELEN2*	$INDEX2*	FERTIG1A
L
M	politik	ich	denke	politisch	spiel		fertig
1204191 1204191 | 61+m    Im Politikunterricht, wenn nur gesprochen wurde, bin ich oft eingeschlafen.
R	$INDEX1	DANN1A	GESCHICHTE2^*	POLITIK1*	$INDEX1	GESCHICHTE2^*	EINSCHLAFEN1*
L
M			[MG]	politik		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Also, zum Thema Politik.
R				POLITIK1*	THEMA1	POLITIK1	THEMA1
L
M				p{olitik}	thema	politik
1583214 1583214 | 61+w    Politik in der heutigen Zeit ist schwierig.
R				POLITIK1*	HEUTE1*	ZEIT7C*	SCHWIERIG1*
L
M				politik	heute	zeit	schwierig»
1289462 1289462 | 46-60w    Politik interessiert mich nicht.
R				POLITIK1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M				politik		[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Durch das, was in Japan passiert ist, wurden die Politiker schlagartig zum Nachdenken gebracht.
R			DARUM1*	POLITIK1*	DURCH2B	JAPAN1	PASSIERT3
L
M			darum	p{olitik}	durch	jap{an}	pass{iert}
1427368 1427368 | 46-60m    Aber die Politiker verstehen das nicht.
R			$INDEX1	POLITIK1*	WISSEN2B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			aber	politiker	nicht verstanden
1292458 1292458 | 18-30m    Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung.
R			ICH1	POLITIK1*	BEREICH1A*	ICH2	NICHT3A
L
M				politik
1250646 1250646 | 61+w    Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
R				POLITIK1*	BEKOMMEN3*	IMMER3*
L			HOCH8				AUSZEICHNUNG1*
M			hoch	politik	bekommt	immer	auszeichnung
1584617 1584617 | 61+m    Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
R			$INDEX1	POLITIK1*	MEHR1	AUF1B*	AUS7*
L
M					mehr	aus
1248400 1248400 | 31-45m    Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
R		ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	POLITIK1*	WÜNSCHEN1A*	MEIN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		für mich			wunsch
1247849 1247849 | 46-60w    Sein Weg geht auch in die Politik.
R	$INDEX1*	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*	$INDEX1	WEG1*	POLITIK1
L
M	[MG]	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]	politik»
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß ja warum die Politik das so handhabt.
R	ICH1	WISSEN2B*	ICH1	POLITIK1*	WAS1B*	ERKLÄREN1^
L
M	[MG]	weiß		pol{itik}	was	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
R	$INDEX1	GELD1C	$INDEX1	POLITIK1*	$INDEX1	SPÄTER3*	RENTE1*
L
M				politiker		später	rente
1179224 1179224 | 31-45w    Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
R	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF1^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B	NATUR8	REGIERUNG2
L
M			[MG]		allgemein	natur	regierung
1427368 1427368 | 46-60m    Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
R	$INDEX1*	ICH1*	FÜR2*	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1	WOLLEN1A
L
M			für	politik			will
1248699 1248699 | 18-30w    Durch das, was in Japan passiert ist, wurden die Politiker schlagartig zum Nachdenken gebracht.
R	DURCH2B	JAPAN1	PASSIERT3	POLITIK1*	SCHON1A	SINN1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M	durch	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
R	$GEST^	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^	POLITIK1*		BONN2	$ORAL^
L					$INDEX1
M		parlament	[MG]	pol{itik}		bonn	auch
1177002 1177002 | 31-45w    Das ist für mich eher eine politische Frage.
R	DER-DIE-DAS1	ICH1*	MEHR1^	POLITIK1*	FRAGE1	$GEST-OFF1^*
L
M	das	mehr für	mich	politisch	frage
1582205 1582205 | 18-30m    Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
R	FRÜHER1*	OSTEN1A	AUFLÖSUNG1D*	POLITIK1*	ALLE3*	GLEICH1A*	REGIERUNG1*
L
M	früher	ost	[MG]	pol{itiker}	alle	gleich	regierung
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
R	ARBEITEN2*	AMT1A	ODER1*	POLITIK1*	MANNSCHAFT1^*	INTERESSE1A*	HARTZ1A*
L
M	arbeitsamt		oder	politik		interesse	hartz vier»
2025500 2025500 | 46-60m    Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
R	HÖREN1	REGEL1B^	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3*	AUFZÄHLEN1B*	ICH1*
L
M	anhören	aufgaben	neu	politische	info
1248400 1248400 | 46-60m    Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
R	NACH-ZEITLICH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5	POLITIK1
L
M	nach	zurück	für		für	vertrauen	politik
1582205 1582205 | 18-30m    Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
R	OSTEN1A	$INDEX1	PERSON1	POLITIK1*	STOLZ1
L
M	osten		selbst	poli{tiker}	stolz
1431676 1431676 | 46-60m    Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
R	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	POLITIK1*	PERSON1*	MITGLIED2*	PERSON1
L
M	arbeit		[MG]	[MG]		mitglied
1177436 1177436 | 46-60w    Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm.
R				POLITIK1*	VERKNÜPFEN1A^	$GEST^	$GEST^
L
M				politik [MG]		[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Politik ist nicht meins.
R				POLITIK1*	$GEST^
L
M				po{litik}	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Ja klar, dass sie ihn raus haben wollten, war politisch motiviert.
R		$GEST-OFF1^	POLITIK1	POLITIK1*
L					SEIN-IHR1
M			politik	pol{itik}
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
R			MACHEN2	POLITIK1*		MACHEN2*
L		JETZT1*			$INDEX1		NICHT3A
M		jetzt	machen	politik		machen	nicht
1246681 1246681 | 61+m    Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
R				POLITIK1*		POLITIK1*	$LIST1:1of1d
L	KANZLER3*	HAUPT1A^	$NAME-HELMUT-KOHL1*		HOCH3A
M	bundeskanzler		kohl		hohe	politiker
1179389 1179389 | 18-30m    Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
R		DESHALB1		POLITIK1*			ZUSAMMENHANG1B^
L	JA2		$INDEX1		WÜNSCHEN1B	LOHN1
M		deshalb	da	po{litik}	wünschen	lohn
1246681 1246681 | 61+m    Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
R		POLITIK1*		POLITIK1*	$LIST1:1of1d	$PMS:SCH1*	$INDEX1*
L	$NAME-HELMUT-KOHL1*		HOCH3A
M	kohl		hohe	politiker		bush
= PROBLEM5 (11 Tokens)
Mund: problem
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Problem
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
R				PROBLEM5	FRAGE1*	DURCHSEHEN1^*	NEU1A
L
M				problem	frage	[MG]	neu»
1250721 1250721 | 61+m    Ja, das ist ein Problem.
R				PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L
M				problem
1177860 1177860 | 61+m    Damit habe ich kein Problem.
R			HABEN-BESITZEN1	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L
M			kein	problem	[MG]
1291636 1291636 | 61+m    Das waren die Probleme für uns Gehörlose.
R		SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L
M		so		problem
1250721 1250721 | 61+m    Ah ja, das sind so die Probleme der Alten.
R		$INDEX1	ALT12A*	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	alt	problem
1244796 1244796 | 31-45m    Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.
R	DEUTSCH1*	HIER1	TECHNIK1	PROBLEM5	TECHNIK1^
L
M	deutschland		technik	problem	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich hatte keine Probleme, aber ich hatte einfach Glück.
R			ICH1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M			ich	kein	problem		ich
1250721 1250721 | 61+m    Ich hatte keine Probleme, aber ich hatte einfach Glück.
R		ICH1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF1^	ICH1	ICH1
L							GLÜCK3*
M		ich	kein	problem		ich	heißt»
1250721 1250721 | 61+m    Der Meister hat das aber noch hingebogen.
R		MEISTER4A*	$PROD	PROBLEM5*
L
M		meister		proble{m}
1250721 1250721 | 61+m    Als ich noch da war, habe ich, wenn etwas anlag/
R	AUCH1A	ICH1	KOMMEN1*	PROBLEM5*
L
M	auch		komm	problem
1250721 1250721 | 61+m    Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
R	$INDEX1	$GEST-NM^	DANN5	PROBLEM5*	DANN1A	BIS1	FERTIG1A
L
M		[MG]	pro{blem}		und dann
= SPEZIAL2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: spezial
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 46-60m    Ich denke, wenn man das überträgt und sich speziell auf Europa konzentriert, wären mehr Wörter dabei als bei der Internationalen Gebärdensprache.
R	DENKEN1B	$INDEX1	ORIENTIERUNG-WECHSEL1	SPEZIAL2	KONZENTRIEREN1	EUROPA1A	MEHR1*
L
M				speziell
= TECHNIK1 (154 Tokens)
Mund: technischer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: technisch; Technologie; Technik
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414563 1414563 | 18-30w    Und technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
R				TECHNIK1	ZEICHEN3A*	NEIN2B	$GEST-OFF1^*
L
M				technisch
1180724 1180724 | 31-45w    Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
R				TECHNIK1	HELFEN1	MITTEL4B	OKAY1A
L
M				technisch	hilfsmittel		okay
1428038 1428038 | 46-60m    Wo ist denn die Technik?
R				TECHNIK1	WO1A*
L
M				technik	wo
1585089 1585089 | 31-45m    Es hat sich technisch viel weiterentwickelt in der DDR, die Filter haben jetzt eine stärkere Wirkung.
R				TECHNIK1	UM1A	TECHNIK1*	DDR1B*
L
M				technik	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Man konnte sich technische Hilfsmittel ansehen, die sind dort ausgestellt worden.
R				TECHNIK1	HELFEN1	TECHNIK1*	LEGEN1B^*
L
M				technische	hilfsmittel»
1182343 1182343 | 31-45w    Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
R				TECHNIK1	DA1	ZUSAMMENHANG1A*	PHYSIK1
L
M				technik	da	zusammenhang	physik»
1413703 1413703 | 46-60m    Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
R			ALS4	TECHNIK1	LEITEN1B	IMMER4A*	IHR-SIE1A
L
M			als	technikleiter		immer
1245356 1245356 | 61+m    Als technischer Zeichner eben.
R			$GEST-OFF1^*	TECHNIK1	ZEICHEN2*	$GEST-OFF1^	ICH1*
L
M				technisch	zeichner
1180254 1180254 | 31-45m    Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
R			ZAHN1B	TECHNIK1	JA2	ICH2	EINTRETEN1^*
L
M			zahntechnik		ja
1180724 1180724 | 31-45w    Für mich ist man dann auch so von der Technik abhängig.
R			FÜR1*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5B
L
M			für mich	technik	abhängig
1428038 1428038 | 46-60m    Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
R			FRÜHER1*	TECHNIK1	KAMERA1^*	$GEST-OFF1^*	SCHWAMMIG-$KANDIDAT-KOE10^
L
M			früher	technik			[MG]
1584411 1584411 | 18-30w    Zahntechnik war das, stimmts?
R			ZAHN1A	TECHNIK1	STIMMT1A	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M			zahntechnik			zahntechnik
1584617 1584617 | 61+w    Ich machte also eine Ausbildung zur Technischen Zeichnerin hier in Leipzig.
R			ICH1	TECHNIK1	ZEICHEN2	IN1	LEIPZIG1B*
L
M				technische zeichner		in	leipzig
1289910 1289910 | 18-30w    Das wäre schon ganz schön gefährlich mit der Technik.
R			$INDEX1	TECHNIK1	WIMMELN1^	SCHADEN1	NEIN1B^
L
M				technik		beschäd{igen}	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
R			$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	TECHNIK1*	TOLL1A*
L
M				technik			[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Etwas, das nicht für möglich gehalten wurde, konnte durch Technik erreicht werden.
R			AUSSICHTSLOS3A	TECHNIK1	ES-GIBT1
L			AUFZÄHLEN1C			$GEST-ABWINKEN1^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
M				technik	gibt
2021499 2021499 | 31-45w    Aber die Technik, die Architektur hat dazu geführt, dass sie nicht zur Seite umgekippt, sondern gerade nach unten eingestürzt sind.
R			ABER1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^*	ZEICHEN1^*	$PROD
L
M			aber	technik		archi{tektur}
1584411 1584411 | 31-45w    Genau, Zahntechnik.
R			ZAHN1A	TECHNIK1	JA2
L
M			zahntechnik		ja
1584411 1584411 | 31-45w    Ja, als Zahntechnikerin.
R			ZAHN1A	TECHNIK1
L
M			zahntechnik
1292125 1292125 | 46-60w    Das lag an der Technik, dass die Filme so komisch und die Bilder so verschwommen waren.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	TECHNIK1	VERSCHWOMMEN1*
L
M			komisch	technik	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Dort konnte man ein Studium in Bautechnik machen und später auf Baustellen im Außenbereich Messungen machen und mit anderen kommunizieren.
R			BAUEN1*	TECHNIK1	ODER1*	MESSEN1A^*	KOMMUNIKATION1A
L
M			bautechnik		[MG]	messungen
1204191 1204191 | 61+m    Seitdem kann man zum technischen Zeichner, zum Zahntechniker und zu vielem mehr ausgebildet werden.
R			ZEICHEN2*	TECHNIK1	SCHREIBEN2C^*	$LIST1:2of2d	ZAHN1B*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				technisch zeichner			zahntechnik»
1182343 1182343 | 31-45w    Die jetzige Kombination von Technik und Physik ist sehr gut.
R			JETZT3	TECHNIK1	PHYSIK1	ZUSAMMEN4	KETTE1^
L
M			jetzt	technik	physik	zusammen	kombination
1182343 1182343 | 31-45w    In Technik war ihr Thema Technik.
R			$INDEX1*	TECHNIK1	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*	TECHNIK1
L
M				technik	thema		technik
1584411 1584411 | 31-45w    Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
R	$GEST^	KONZENTRIEREN1*	ZAHN1A*	TECHNIK1	AUSHALTEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	zahntechnik
1177278 1177278 | 46-60m    Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
R	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	TECHNIK1	WAS-BEDEUTET1*
L
M	wie sieht aus	[MG]		technisch	bedeut
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
R	SCHULE2H*	FÜR1*	COMPUTER2	TECHNIK1
L
M	berufsschule	für	computertechnik
1182343 1182343 | 31-45w    Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
R	PHYSIK1	HASSEN1	ABER1	TECHNIK1	TOLL1A^
L
M	physik	[MG]	aber	technik
1584617 1584617 | 61+w    Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
R	BILDUNG1*	ALS3	TEIL3B	TECHNIK1
L
M	weiterbildung	als	teilkonstruktion
1212176 1212176 | 46-60m    In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
R	WOCHE2	$INDEX1	ZAHN1B*	TECHNIK1	$INDEX1
L
M	woche		zahntechniker
1183203 1183203 | 61+w    Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
R	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A	$GEST-OFF1^
L
M	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.
R		DEUTSCH1*	HIER1	TECHNIK1	PROBLEM5	TECHNIK1^
L
M		deutschland		technik	problem	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
R		TECHNIK1*	SUPER2*	TECHNIK1	SUPER2*	KLAPPT1	KEIN4
L
M				technik	super	klappt	kein
1247199 1247199 | 46-60w    Heute gibt es sehr gute Techniken.
R		HEUTE1	GUT1	TECHNIK1
L
M		heute		technik
1180556 1180556 | 46-60w    Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht.
R		ÜBER1^	NEU1A	TECHNIK1	BESSER1*	ICH2	WISSEN2A*
L
M		später	neue	technik	besser besser besser besser		weiß
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat die Ausbildung zur technischen Zeichnerin gemacht und wollte nun ein Aufbaustudium machen.
R		$INDEX1*	ICH2	TECHNIK1	ZEICHEN3A*	AUFSTEIGEN5^	STUDIEREN2*
L
M			ich	techni{scher}	zeichner		studium
1584198 1584198 | 31-45m    Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
R			ZAHN1A*	TECHNIK1	ARBEITEN1*	$INDEX1	ZAHN1A*
L		$INDEX1
M			zahntechniker		arbeit		zahntechnik»
1584411 1584411 | 18-30w    Als Zahntechnikerin?
R		DASSELBE2A*	ZAHN1A	TECHNIK1	DASSELBE2A*
L
M		selbe	zahntechnik		selbe
1584617 1584617 | 61+w    Mein zweiter Berufswunsch war ja auch gut, da konnte ich mich dann in der Zukunft auch weiterbilden als Teilkonstrukteurin.
R		$NUM-ORD1:2d	BERUF5	TECHNIK1	ZEICHEN2	GUT1	WIE-VERGLEICH3A*
L
M		zweit	beruf	technische	zeichner	auch gut	wie
1585089 1585089 | 31-45m    Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
R		WUNDERN1*	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A
L
M		[MG]	neu	technik	neu	technik	neu
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Mein Beruf ist technische Zeichnerin.
R		MEIN1	BERUF2*	TECHNIK1	ZEICHEN1A*
L
M			beruf	technisch	zeichner
1220195 1220195 | 61+w    Die moderne Technik wird immer mehr.
R		$INDEX1	MODERN1A*	TECHNIK1	MEHR3
L
M			moderne	technik	mehr mehr mehr mehr
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
R		ES-GIBT3*	BAUEN1	TECHNIK1	$INDEX1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*
L
M		gibt	bautechnik			essen	schule»
1428038 1428038 | 46-60w    Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
R		UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1	RAKETE1B*
L
M		[MG]				[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    In Rathenow habe ich mit Kunststoff gearbeitet.
R		$INDEX1*	ZAHN1A	TECHNIK1	$ALPHA1:K_2	FÜLLEN2A^*
L
M			zahntechnik		kunststoff
1289462 1289462 | 46-60m    Die setzten in der Politik natürlich bestimmte Techniken ein.
R		$INDEX1*	POLITIK1	TECHNIK1	STRATEGIE1
L
M			politisch	technik
1291892 1291892 | 31-45m    Schon beim Bauen wird spezielle Technik benutzt, sodass die Gebäude erdbebensicher sind.
R		SCHON1A	BAUEN1	TECHNIK1	SPEZIAL1*	FÜR1*	ERDBEBEN1
L
M		schon	bau	technik	spezial	für	erdbeben
1182343 1182343 | 31-45w    Er bastelte gerne an Hörgeräten, um sie technisch zu verbessern.
R		$ORAL^	DAZU-IMMER-MEHR1^	TECHNIK1	BESSER1*	HÖRGERÄT1
L
M		wie		technik	verbesser	hörgerät
1180556 1180556 | 46-60w    Ich weiß es nicht. Dann muss ich eine neue Technik benutzen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN2A	NEU1A	TECHNIK1	GREIFEN1B^*	$GEST-OFF1^*
L
M		weiß	neu	technik
1177278 1177278 | 46-60m    Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
R	ICH2	WISSEN2B	HEUTE1	TECHNIK1	SEHR6*	HOCH4A*	WENN1A*
L
M	ich	weiß	heute	technologie	[MG]	hoch	wenn
1584411 1584411 | 18-30w    Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
R	AUCH1A	SPASS1	ZAHN1A*	TECHNIK1	SPASS1	$INDEX1
L
M		spaß			spaß
1292125 1292125 | 46-60m    Die Amerikaner sind Experten in der technischen Gestaltung und Filmtechnik und können uns anschwindeln.
R	AMERIKA5	GESCHICKT1A	FILM1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^	FILM1*	TECHNIK1
L
M	amerika					filmtechnik
1431896 1431896 | 46-60m    Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
R	SCHON1B*	GEFÜHL3	MODERN1A	TECHNIK1	MODERN1A*	ICH2	$GEST^
L
M	schon	fühl	modern	technik	modern
1414123 1414123 | 46-60m    Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
R	ACHTUNG1A^*	IN1	ALS1	TECHNIK1	ZEICHEN1B*
L
M			als	technisch	zeichner
1244796 1244796 | 31-45m    Sie sagten, dass die Gebärde aus technischer Sicht schlecht wäre.
R	$INDEX1	TECHNIK1*	SAGEN3*	TECHNIK1	GEBÄRDEN1A	SCHLECHT2A
L
M				technisch		[MG]
1428038 1428038 | 46-60w    Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
R	ABER1*	$INDEX1	RAKETE1B*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*
L
M	aber		raketentechnik		deutsch	deutsch
1583950 1583950 | 31-45w    Vorher in der Schule hatte ich im Bereich des Technischen Zeichnens immer überall Einsen gehabt.
R	BEISPIEL1*	$INDEX1	SCHULE1A	TECHNIK1	ZEICHEN5*	IMMER3	$NUM-SCHULNOTE1A:1*
L
M	beispiel	schule		technisch	zeichnen		eins eins eins eins eins
1584411 1584411 | 31-45w    Die Frage war, ob Zahntechnikerin mein Wunschberuf war.
R	ICH1	WÜNSCHEN1B	ZAHN1A*	TECHNIK1
L
M	ich	wünschen	zahntechniker
1584411 1584411 | 31-45w    Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
R	ABER1*	SELBST1A	ZAHN1A*	TECHNIK1	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	JAHR2A*
L
M	aber	selbst	zahntechnik		zweiundzwanzig		jahr
1584411 1584411 | 31-45w    Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
R	$NUM-ZEHNER1:2*	JAHR2B	ZAHN1A	TECHNIK1	DA1*	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M	zweiundzwanzig	jahr	zahntechniker		da	zahntechnik
1183203 1183203 | 61+w    Das ist ja eine große Abhängigkeit von der Technik.
R	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEINUNG1B	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A
L
M	ach	du	mein	technik	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
R	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	KRISE1	$GEST-OFF1^
L
M	[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]	krise	[MG]
1584411 1584411 | 18-30w    Zahntechnik war das, stimmts?
R	TECHNIK1	STIMMT1A	ZAHN1A	TECHNIK1
L					DU1*
M	zahntechnik		zahntechnik
1584617 1584617 | 61+w    Mein zweiter Berufswunsch war technische Zeichnerin.
R	$NUM-ORD1:2d	BERUF5	IST1	TECHNIK1	ZEICHEN2
L
M	zweite	beruf	ist	technische	zeichner
1584617 1584617 | 61+w    Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
R	NACH-ZEITLICH3A*	BILDUNG1*	FÜR1	TECHNIK1	ZEICHEN2	NIEMAND1	MELDUNG1*
L
M	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
1585089 1585089 | 31-45m    Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
R	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1*	NEU1A
L
M	neu	technik	neu	technik	neu	technik	neu
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich ließ die Autos umherfahren, schaute sie in Ruhe an und dachte darüber nach, wie das technisch funktionierte.
R	DENKEN1B*	RUHE1*	BEOBACHTEN3B*	TECHNIK1	$PROD
L
M		ruhe	was	technik	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    In Technik war ihr Thema Technik.
R	TECHNIK1	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*	TECHNIK1	$INDEX1
L
M	technik	thema		technik
1248400 1248400 | 46-60m    Zum Beispiel dort in der chinesischen Zahntechnik.
R	CHINA3A*	CHINA2	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M		china	zahntechnik
1248400 1248400 | 46-60m    Die haben 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik.
R	MIT1A	ARBEITEN1*	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M	mitarbeiter		zahntechnik
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Meine Schwester, #Name7, war früher technische Zeichnerin.
R	$NAME	$GEST^	FRÜHER1	TECHNIK1	ZEICHEN3A*
L
M	#name7		früher	techni{scher}	zeichner
1584617 1584617 | 61+w    Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
R	ICH1	NEHMEN1A	ALS1*	TECHNIK1	ZEICHEN2
L
M	ich	nehmen	als	technische	zeichner
1204691 1204691 | 61+w    Jetzt gibt es viele neue Ausbildungsberufe, wie Zahntechniker.
R	UM1B*	MEHR1	ZAHN1A	TECHNIK1
L
M		mehr	zahntechnik
1244796 1244796 | 31-45m    Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
R	AMERIKA1*	KAMERA1*	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1	SUPER2	GERMANY-ASL1*	SEHEN-AUF1*
L
M	amerika			technik
1584411 1584411 | 31-45w    Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
R	WOLLEN1A	NICHT3A*	ZAHN1A	TECHNIK1	ICH2*	WOLLEN1A	VERÄNDERN1
L
M	wollte	nicht	zahntechniker			will	[MG]
1292125 1292125 | 46-60w    Ich habe den Eindruck, dass die Filmtechnik früher nicht so gut war.
R	WIE-VERGLEICH3A	FRÜHER1*	GUT1	TECHNIK1	FILM1*
L
M	wie	früher	gut	technik	film
1292125 1292125 | 46-60w    Heutzutage gibt es schon 3D-Technik.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNIK1
L
M	drei d			technik
1212611 1212611 | 18-30w    Es gab also zwei unterschiedliche Techniken, per Mail und USB-Stick, um auf Nummer sicher zu gehen.
R	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2*	VERSCHIEDEN1*	TECHNIK1	MODERN1A*	UNTERSCHIED1A	ICH2*
L
M	gibt		verschie{den}	technik	modern	unterschied»
1433655 1433655 | 46-60m    Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
R	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1	GUT1
L
M		computer		technik			gut
1428038 1428038 | 46-60m    Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
R	$GEST-OFF1^*	SCHWAMMIG-$KANDIDAT-KOE10^	HOCH4B	TECHNIK1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
M		[MG]	hoch	technik			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
R	ARBEITEN1*	$INDEX1	ZAHN1A*	TECHNIK1		SUCHEN1*	SUCHEN1
L					$INDEX1
M	arbeit		zahntechnik				[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ja, das stimmt, aber Vettel ist technisch fit.
R	SEHEN1	$ALPHA1:V	WISSEN2B	TECHNIK1	DA1
L
M	sehe	vettel	technik		da
1292125 1292125 | 46-60m    Die Amerikaner sind Experten in der technischen Gestaltung und Filmtechnik und können uns anschwindeln.
R	TECHNIK1	ZEICHEN1^	FILM1*	TECHNIK1	KANN2A	SCHWINDELN1
L
M			filmtechnik		kann	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
R	PARTEI1^	RICHTIG1B*	INGENIEUR1	TECHNIK1	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST-OFF1^
L
M	kollegen	richtig	ingenieur	techniker		entschuldigung	aber
1583950 1583950 | 31-45w    Deshalb stand für mich fest, dass ich technische Zeichnerin werden wollte.
R	FEST1	ICH2	$GEST^	TECHNIK1	ZEICHEN5*	FEST1	FERTIG4
L
M	fest			technisch	zeichner	fest
1584411 1584411 | 31-45w    Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
R	TECHNIK1	DA1*	ZAHN1A	TECHNIK1	FREI1	$PROD	FREI1
L
M	zahntechniker	da	zahntechnik		frei		frei
1585089 1585089 | 31-45m    Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
R	$PROD	TEMPO1A*	GAS-GEBEN1	TECHNIK1	$ALPHA1:V	$INDEX1
L
M				technik	vettel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
R	GEHÖREN1^*	ESSEN-STADT1*	BESITZEN1*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*
L
M		essen	[MG]	bautechnik
1584411 1584411 | 31-45w    Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
R	LEHRLING1A	ZEIT5B*	ZAHN1A	TECHNIK1	FRÜHER1	STUDIEREN2	$GEST-OFF1^
L
M	lehrling	zeit	zahntechniker		früher	student
1182801 1182801 | 31-45w    Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
R	FRÜHER1	ICH2	ZAHN1B*	TECHNIK1	$NUM-TEEN2A:5	JAHR2A	VERGANGENHEIT1^*
L
M			zahntechnik		vor fünf	jahr
1212176 1212176 | 46-60m    Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
R	HOCH5	TECHNIK1*	ALS3	TECHNIK1	$GEST^	$GEST-TAKT1^*
L
M	empf{ehlen}		als	techniker
1584411 1584411 | 31-45w    Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
R	SUCHEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ZAHN1A	TECHNIK1	JA1A
L
M	suchen	[MG]	zahntechnik		ja
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
R	MEHR1*	BEOBACHTEN3B*	AUTO1	TECHNIK1	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	$GEST-OFF1^
L
M	mehr		auto	technik	beobachten
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
R	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	WISSEN2B^*	TECHNIK1	VERINNERLICHEN1
L
M	auge	[MG]		te{chnik}
1433410 1433410 | 31-45m    Es gibt Technologien, wie den Blitzwecker.
R				TECHNIK1	$LIST1:1of1d*
L						WECKER1A*	SAGEN1
M				technologie		wecker	sag
1418889 1418889 | 31-45w    Beim technischen Zeichnen.
R				TECHNIK1
L			ICH1		ZEICHEN2
M				technische	zeichnerin
1418889 1418889 | 31-45w    Also ich war beim technischen Zeichnen.
R				TECHNIK1
L			ICH1*		ZEICHEN2
M			ich	technische	zeichnerin
1433410 1433410 | 31-45m    Es gibt einfach technische Unterstützungen für die Kommunikation. Aber die Fragen sind typisch.
R			EINFACH1*	TECHNIK1	DAZU1^*	COMPUTER2	KOMMUNIKATION1A*
L
M			einfach	technik			komm{unikation}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Zahntechnik fand ich kompliziert.
R				TECHNIK1	BASTELN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L			$INDEX1*
M				technik
1181455 1181455 | 61+w    In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
R	$LIST1:1of1d	AUTO1		TECHNIK1
L			MUSEUM1		MUSEUM1
M		automuseum		technische museum
1427810 1427810 | 18-30w    Ach ja, die neue Technik ist ja total klein.
R				TECHNIK1
L		JA1A*	NEU4A		KLEIN9*
M		ja	neu	technik	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Einfach weil es das CI gibt, die technischen Möglichkeiten immer besser werden.
R				TECHNIK1	BESSER1*	$GEST-OFF1^
L	MEHR1	CI1	MEHR1
M	mehr	c-i	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
1433543 1433543 | 31-45m    Es ist das größte technische Museum in ganz Europa.
R		GROSS3B*		TECHNIK1
L	EUROPA1A*		$INDEX1		MUSEUM1	VON3*	EUROPA1A*
M		groß		technisch	museum	von	europa
1418889 1418889 | 31-45w    Sie machte eine Weiterbildung zur technischen Zeichnerin.
R				TECHNIK1	ZEICHEN2*	TECHNIK1	ZEICHEN2*
L	STUDIEREN1	AUFSTEIGEN6*	LERNEN1
M		[MG]	lernen	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
1176566 1176566 | 61+m    Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
R	$GEST-OFF1^	ANFANG1A*	$INDEX1*	TECHNIK1			PROTOKOLL1
L					LEITEN1B	AUSSEN1A^*
M	[MG]	anfang		technischer	leiter		protokollführer»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
R		PASSEN1		TECHNIK1
L	DU1*		ZAHN1A
M	[MG]	passen	zahntechnik
1418889 1418889 | 31-45w    Sie machte eine Weiterbildung zur technischen Zeichnerin.
R		TECHNIK1	ZEICHEN2*	TECHNIK1	ZEICHEN2*
L	LERNEN1
M	lernen	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
1433543 1433543 | 31-45m    Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
R				TECHNIK1
L	VIEL1A*	ALLE1A*	INTERESSE1A		ICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	$GEST-OFF1^*
M	vie{l}			techni{k}		[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
R		$INDEX1	ZAHN1A	TECHNIK1*	STIMMT1B	$INDEX1
L
M			zahntechnik
1433655 1433655 | 46-60m    Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
R				TECHNIK1*	SUPER2*	TECHNIK1	SUPER2*
L
M						technik	super
1212176 1212176 | 46-60m    Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
R				TECHNIK1*	DREHEN-KREIS5B*	BERUF1B*	ICH1
L
M					dreher	beruf
1290121 1290121 | 31-45m    Die Technik war gut, die haben Tempo gegeben, die sind gut in die Offensive und standen gut in der Abwehr.
R				TECHNIK1*	PASS-BALL1*	ÜBERHOLEN1^*	TEMPO1B*
L
M					[MG]		[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Für technisches Zeichen braucht man viel Mathematik.
R			$INDEX4	TECHNIK1*	ZEICHEN2*	VIEL1C*	MATHEMATIK1B*
L
M			da	technischer zeichner		viel	mathematik
1414563 1414563 | 31-45m    Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
R			ZAHN1A*	TECHNIK1*	DRESDEN1*		ZAHN1A*
L					$INDEX1	GEHÖREN1^*
M			zahntechniker		dresden		zahntechniker»
1244796 1244796 | 31-45m    Sie sagten, dass die Gebärde aus technischer Sicht schlecht wäre.
R			$INDEX1	TECHNIK1*	SAGEN3*	TECHNIK1	GEBÄRDEN1A
L
M						technisch
1291892 1291892 | 31-45m    Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
R	PLATZEN2*	$INDEX1	BEGREIFEN1	TECHNIK1*	FEHLER4*	FEHLER4*
L
M	[MG]		[MG]		fehler
1250059 1250059 | 18-30w    Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R	$GEST-OFF1^*	EINTRETEN1	ZAHN1A	TECHNIK1*	$INDEX1*	ICH1	NEIN1A
L
M			zahntech{niker}				[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Die Technik wird immer besser. Aber/
R		$GEST^	BESSER1*	TECHNIK1*	BESSER1*	ABER1*
L
M			besser besser besser	[MG]	besser
1427725 1427725 | 18-30w    Ich dachte, die technische Entwicklung wäre besser.
R		ICH1	DENKEN1A	TECHNIK1*	ENTWICKELN1A	BESSER1
L
M			denk	technik	entw{icklung}	be{sser}
1585089 1585089 | 31-45m    Es hat sich technisch viel weiterentwickelt in der DDR, die Filter haben jetzt eine stärkere Wirkung.
R		TECHNIK1	UM1A	TECHNIK1*	DDR1B*	AB1A^	NETZ1C^*
L
M		technik	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}	[MG]	filt
1585089 1585089 | 31-45m    Ich sehe das an seiner Technik.
R		ICH1*	SEHEN1*	TECHNIK1*
L
M		ich	sehe	technik
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
R		ICH2	DABEI1B	TECHNIK1*	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
L
M			dabei	technischer leiter
1246681 1246681 | 61+m    Und dann zeige ich ihnen das Technische Museum nebenan.
R		$LIST1:2of2d	NEBEN1B	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
L
M		dann	nebenan	technisches museum
1431222 1431222 | 31-45w    Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
R		AUCH1A	MEDIEN3	TECHNIK1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	SEHR7
L
M		auch	medien	technik		[MG]
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Man konnte sich technische Hilfsmittel ansehen, die sind dort ausgestellt worden.
R		TECHNIK1	HELFEN1	TECHNIK1*	LEGEN1B^*	MITTEL4A*	ABLAUF1B^*
L
M		technische	hilfsmittel
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
R		DANN1C*	ARBEITEN2*	TECHNIK1*	HAUPT1C^	HAUPT1A^	TECHNIK1*
L
M		und dann	arbeiten	technische	schule
1184367 1184367 | 61+w    Wir haben heute eben mehr Technik.
R		HEUTE1	MEHR1*	TECHNIK1*	$GEST-OFF1^
L
M		heute	mehr	technik
1212218 1212218 | 46-60w    Bist du dann auch beeindruckt, wenn du an die technische Seite denkst?
R	DARUM1*	$GEST-NM^*	DENKEN1A	TECHNIK1*
L
M	darum	[MG]		technisch
1248862 1248862 | 18-30w    Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
R	DANN1A*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF1^	TECHNIK1*	ZEICHEN1B*	$INDEX-ORAL1
L						AUFZÄHLEN1C
M	dann	tischler		technisch	zeichner	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
R	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	TECHNIK1*	TOLL1A*	$ORAL^	HANDLUNG3^
L
M		technik			[MG]	aber
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACH-SO2	BAUEN1*	TECHNIK1*	GEHÖREN1^*	ESSEN-STADT1*	BESITZEN1*
L
M	ach	stimmt	bautechnik			essen	[MG]
1292125 1292125 | 46-60w    Es ist beeindruckend, was möglich ist, aber früher war die Technik nicht so gut.
R	INS-AUGE-STECHEN1*	MÖGLICH1*	FRÜHER1*	TECHNIK1*	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	möglich	früher	technik	gut
1184367 1184367 | 61+w    Der König hatte damals schon eine ganz genaue Vorstellung, wie man so etwas umsetzt.
R	KÖNIG1A*	FRÜHER1	WISSEN2A^	TECHNIK1*	DA1*
L
M	könig	früher		[MG]	da
1427725 1427725 | 18-30w    Und dann ist man dazu auch bereit, weil es mit einem Trolley technisch möglich ist.
R	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WIE-VERGLEICH1A*	TECHNIK1*	ZIEHEN4^*
L
M	bereit				trolley
1212176 1212176 | 46-60m    Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
R	SEHEN1*	$INDEX1	ZAHN1A	TECHNIK1*	ZAHN1B	TECHNIK1*	GUT1
L
M			zahn		zahntechnik
1204691 1204691 | 61+w    Viele Frauen waren früher Zahntechnikerinnen.
R	VIEL1A*	FRAU2C	ZAHN1A	TECHNIK1*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN3A*
L
M	viel	frau	zahn	techn{iker}	frü{her}	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Meine Mutter bot mir an, Zahntechniker zu werden.
R	MUTTER2*	EMPFEHLEN1A*	ZAHN1A	TECHNIK1*
L
M	mutter	empfehl	zahntechnik
1414563 1414563 | 31-45m    Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
R	DRESDEN1*		ZAHN1A*	TECHNIK1*
L	$INDEX1	GEHÖREN1^*
M	dresden		zahntechniker
1212176 1212176 | 46-60m    Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
R	UM1A	MUSS1	WÜNSCHEN1B	TECHNIK1*	ZEICHEN2	WIE-VERGLEICH3A*	ÄHNLICH1*
L
M		muss	wünsch	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
1427368 1427368 | 46-60w    Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
R	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^	$INDEX1	MASCHINE1A
L
M	ich	arbeite		technische zeichnerin		für	maschinenbau»
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
R	TECHNIK1*	HAUPT1C^	HAUPT1A^	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE2G*	ARBEITEN2*
L
M	technische	schule			hochschule		arbeiten
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PASSIERT1	$INDEX1*	TECHNIK1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
L
M	ein	pa{ssiert}
1204191 1204191 | 61+m    Seitdem kann man zum technischen Zeichner, zum Zahntechniker und zu vielem mehr ausgebildet werden.
R	SCHREIBEN2C^*	$LIST1:2of2d	ZAHN1B*	TECHNIK1*	AUFZÄHLEN1A*	HEUTE1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	technisch zeichner		zahntechnik		[MG]	heu{te}
1212218 1212218 | 46-60w    Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	BERUF1B*	TECHNIK1*	BERUF1B*	DU1*
L
M	auch	du	beruf	technisch	beruf
1585089 1585089 | 31-45m    Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
R	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A	TECHNIK1*	NEU1A	NEU1A
L
M	neu	technik	neu	technik	neu
1212176 1212176 | 46-60m    Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
R	ZAHN1A	TECHNIK1*	ZAHN1B	TECHNIK1*	GUT1	BEZAHLEN8B	GUT1*
L
M	zahn		zahntechnik			[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
R	MEIN1	EMPFEHLEN1A*	HOCH5	TECHNIK1*	ALS3	TECHNIK1	$GEST^
L
M	mein vater	empf{ehlen}			als	techniker»
1248699 1248699 | 18-30w    Alle gingen zurück und diskutierten noch einmal, wie man eine technische Lösung finden könne, wie man es besser machen könne.
R	DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE2	LÖSUNG3	TECHNIK1*	BESSER1*	MACHEN2
L
M	[MG]	wie	lösen	technik	besser	machen
1419931 1419931 | 31-45w    Es gibt verschiedene Ausstellungen, über Lebensmittel, Sport, Technik oder die Grüne Woche.
R	SPORT1A	ODER1*	$LIST1:3of3d	TECHNIK1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$LIST1:4of4d	GRÜN8
L
M	sport	oder		technik			grüne
1212176 1212176 | 46-60m    Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
R	OBEN2A^	SCHULE2H*	FÜR2	TECHNIK1*	SCHREIBEN2C^	$LIST1:1of1d*
L
M	berufsfachschule		für	tech{nischer} zeichner
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
R	DU1*	NEHMEN1A	ZAHN1A*	TECHNIK1*	KUSCHEN1*	KUSCHEN1
L
M	du	nehmen			[MG]
1584617 1584617 | 61+w    In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
R	MAL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	TECHNIK1*	ZEICHEN2
L
M	mal		für	technische	zeichner
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
R				TECHNIK1*
L		ALS4	ZAHN1A*		DU1	VIEL1A	GELD1A
M		als	zahntechnikerin			viel	geld
1249741 1249741 | 18-30w    Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
R				TECHNIK1*		$GEST-OFF1^
L	SCHWERIN2*	ES-GIBT3*	FÜR1		MUSEUM1
M	schwerin	gibt	für	technikmuseum
= VERANSTALTUNG4 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Veranstalter; Veranstaltung; veranstalten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178147 1178147 | 46-60w    Hast du mal eine Veranstaltung vorbereitet?
R			VERANSTALTUNG1*	VERANSTALTUNG4	DU1*	TECHNIK1^*
L
M			veranstalter
= VORBEREITUNG2 (50 Tokens)
Mund: vorbereiten
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vorbereiten; Vorbereitung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Hatte er sich innerlich vielleicht schon vorbereitet?
R			HEISSEN2	VORBEREITUNG2	VERINNERLICHEN1
L
M			heißt	vorbereiten
1248862 1248862 | 18-30w    Ich ging also rein und sollte die eine Woche zur Vorbereitung dort verbringen.
R	REIN-HINEIN2	BEDEUTUNG1*	WOCHE1A*	VORBEREITUNG2	PHASE1D
L
M		bedeutet	ein woche	vorbe{reiten}
1427810 1427810 | 18-30m    Alles war vorbereitet.
R	ICH2*	DANN1B	ALLES1A*	VORBEREITUNG2	ALLES1C*
L
M				vorbe{reitet}	alles
1414563 1414563 | 31-45m    Die Gehörlosen hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
R	ICH2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORBEREITUNG2	FERTIG1B
L
M				vorbereiten
1292545 1292545 | 31-45w    Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
R	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	DURCH2B	VORBEREITUNG2	$INDEX1*	WIMMELN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B
L
M	[MG]	[MG]	durch	vorbereitung			gebärdensprache
1177860 1177860 | 61+m    Morgen oder so muss ich Vorbereitungen für das U-Boot, das U-Boot Modell, treffen.
R	MORGEN1A	$GEST-OFF1^*	ICH1	VORBEREITUNG2	MUSS1	U-BOOT1*	$PROD
L
M	morgen	[MG]		vorbereiten	muss	u-boot u-boot
1292086 1292086 | 46-60w    Danach, als ich fünfeinhalb war und bald in die Schule kam, wurde ich langsam darauf vorbereitet.
R	BALD3*	KOMMEN1	SCHULE1A	VORBEREITUNG2	LANGSAM1*
L
M	bald	komm	schule	vorbereit	langsam
1212402 1212402 | 31-45w    Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
R	KOMMEN1*	FRÜHSTÜCK2	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*	FÜR1*
L
M	unten	frühstück		vorberei{ten}		fü{r}
1182343 1182343 | 31-45w    Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten.
R	EIGEN1A	AKTIV3B^	ÜBERLEGEN1	VORBEREITUNG2	MEHR1
L
M	eigen	[MG]	überlegen	vorbereiten	mehr
1210208 1210208 | 61+w    Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
R	SAND1B*	SACK2	$PROD	VORBEREITUNG2	$PROD
L
M	sand	säcke		vorbereiten
1212402 1212402 | 31-45w    Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
R	ZIMMER1B*	BLEIBEN2*	KIND2*	VORBEREITUNG2	WIMMELN1*	HELFEN1*	FERTIG1B
L
M	zimmer	bleiben	kinder	vorbereit		helfen helfen	fertig»
1290581 1290581 | 18-30m    Das müsste man ja wirklich viel früher vorbereiten, ganz früh.
R				VORBEREITUNG2
L		MUSS1*	VORHER4*		MUSS1*	VORHER4
M		muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
1420216 1420216 | 18-30w    Es wurde wirklich viel vorbereitet um das Haus zu schützen.
R		VORBEREITUNG2*		VORBEREITUNG2	SCHIEBEN2^*
L			ZU7*
M		vorbereitung	zu	vorbereiten	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
R	ONKEL2*	SCHON1A	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ALLES2*	MÖBEL5*	SCHÖN3*
L
M	onkel	schon	alles	vorbereiten	alles	möbel	schön
1205821 1205821 | 31-45w    Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
R	$INDEX1	SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1B*	ENDE8
L
M		schon	alles	vorbereitet		fertig
1205951 1205951 | 31-45w    Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
R	WAS1B*	EINLADEN1B	ODER5	VORBEREITUNG2
L					WEGGEHEN1	IMMER1B	ICH1
M		einlad	oder	vorb{ereiten}	weg	immer
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R		ICH1	NUR2A	VORBEREITUNG2*	$PROD	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M		ich	nur	vorbereiten		ob	kommt
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
R				VORBEREITUNG2*	STELLEN6*	$ALPHA1:K*	KELLER1
L
M				vorbe{reiten}	s{ack}	keller
1292770 1292770 | 61+m    Wir haben Praktika vorbereitet, die wir zukünftig machen wollten.
R			$INDEX1*	VORBEREITUNG2*	PRAKTIKUM1	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF1^
L
M			vorbereiten	vorbereiten	praktikum	zukunft
1210997 1210997 | 46-60m    Für die Vorbereitungen haben wir ein Jahr gebraucht.
R			ICH1*	VORBEREITUNG2*	ICH1*	PLÖTZLICH4^	BRAUCHEN3*
L
M				[MG]		[MG]	brauch
1178939 1178939 | 18-30w    Das heißt, dass vorher alles intensiv vorbereitet werden muss. Das ist ganz schön heftig!
R			VORHER2	VORBEREITUNG2*	SEHR7	HART1A*
L
M			vor{her}	vorberei{ten} vorberei{ten}	[MG]
1210208 1210208 | 61+w    Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
R			UND2A*	VORBEREITUNG2*	SCHON1B	VOR-ZEITLICH2A	ARBEITEN2*
L
M			und	vorbereitet	schon	vor
1247205 1247205 | 31-45w    Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R	ACHTUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE2A*	VORBEREITUNG2*	BALD6*	FASCHING1A*	FEIERN1
L
M				vorbereiten		fasching
1176846 1176846 | 46-60w    Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
R	ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*	DAZU1^*
L
M	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
1182343 1182343 | 31-45w    Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
R	SCHON1A	ZUSAMMEN1B*	TREFFEN1*	VORBEREITUNG2*
L
M	schon		treffen treffen	vorbereiten vorbereiten
1248862 1248862 | 18-30w    Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
R		KAMERA1*	INTERVIEW3	VORBEREITUNG2*	OFT2A	DAS-IST-ALLES1A*	LOS-START2*
L
M		film	interview	vorbereiten	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Dort bereiteten wir alles vor, richteten die Plakate und den Beamer her.
R		$INDEX1	WAND3	VORBEREITUNG2*	QUELLE-STRAHLEN1^*	POSTER1^	QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M				vorbereiten		kleben	film
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
R		DANN7	SCHENKEN1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*
L
M		dann	geschenk	vorbereit		für	bescherung
1177702 1177702 | 46-60m    Das Gute war, dass die Zeichnung so gut vorbereitet war.
R		RETTUNG1	ZEICHEN3B	VORBEREITUNG2*	FERTIG1B*
L
M		retten	zeichen	vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung}	fertig
1428472 1428472 | 61+m    Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
R		HEUTE1	SCHON3*	VORBEREITUNG2*	$PROD	UMSTELLUNG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		heute	schon	vorbereitet		umstellen
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug.
R		$GEST^	ICH2*	VORBEREITUNG2*	HOLEN1B*	$PROD	HEISSEN1B*
L
M		aber		vorbereit	hol	f{lick}
1184145 1184145 | 61+m    Die Plakate dafür wurden schon vorbereitet.
R		SCHON1B	PLAKAT1*	VORBEREITUNG2*	VORBEREITUNG1A	SCHON1B	$PROD
L
M		schon		vorbereiten		schon
1292545 1292545 | 31-45w    Das hatte ich aber überhaupt nicht vorbereitet und spontan fiel mir auch kein Lied ein.
R		ICH1*	$GEST-OFF1^*	VORBEREITUNG2*	NIRGENDWO1	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	[MG]	vorbereiten	[MG]		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wir mussten früh aufstehen, uns anziehen und vorbereiten.
R	FRÜH2A	AUFSTEHEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	VORBEREITUNG2*
L
M	früh	auf{stehen}	[MG]	vor vor
1248862 1248862 | 18-30w    Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
R	BEDEUTUNG1*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	WIE-VERGLEICH3A*	VORBEREITUNG2*	$NUM-ORD1:2d	WOCHE2	LOS-START1
L
M	bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten	zweite	woche	los
1292545 1292545 | 31-45w    Das mit den Kindern vorzubereiten, war gut möglich.
R	ICH1	KIND2*	ALLE1B	VORBEREITUNG2*	MÖGLICH1*
L
M	[MG]	kinder		vorbereitung	möglich
1248862 1248862 | 18-30w    Viele Spitzensportler hatten sich schon sehr vorbereitet und waren auf die Wettkämpfe eingestellt.
R	SPORT1A*	SEHR6	SCHON1A	VORBEREITUNG2*	BIS-DAHIN2	VERINNERLICHEN1
L
M	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
1292545 1292545 | 31-45w    Ich habe dann gesagt, dass das so nicht geht und ich den Text zu Hause vorbereiten und in DGS umsetzen muss.
R	NEIN1B	ICH1*	MUSS1*	VORBEREITUNG2*	ZUHAUSE1B	WORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause	um um um	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
R		ICH2*	WOLLEN8	VORBEREITUNG2*	$PROD	KÜCHE3B	WIMMELN1^*
L	$GEST-OFF1^*
M	[MG]			vor{bereiten}		küche
1292545 1292545 | 31-45w    Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
R	TOCHTER1*	$INDEX1*	KOMMUNION1A	VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A	ALLES2*
L
M	tochter		kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles
1248862 1248862 | 18-30w    Dort bereiteten wir alles vor, richteten die Plakate und den Beamer her.
R	QUELLE-STRAHLEN1^*	POSTER1^	QUELLE-STRAHLEN1^*	VORBEREITUNG2*	GUT1*
L
M		kleben	film	vor{bereiten}	stimmt
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
R	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*	FERTIG1A*
L
M		für	bescherung	vorbereit	fertig
1248862 1248862 | 18-30w    Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	GUT1*	LOS-START1	VORBEREITUNG2*	FILM1*
L
M	[MG]		los	vorbereiten	film
1212416 1212416 | 31-45w    Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
R	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
L
M			letzten mal	vorbereiten
1210997 1210997 | 46-60m    Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können.
R	FERTIG1B*	DANN1C	REGEL1B^*	VORBEREITUNG2*	ARBEITEN2*	AUFSTELLUNG2*	WIE-FRAGE2
L
M			checkliste	vorbereiten	arbeit		wie
1292545 1292545 | 31-45w    Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
R	JAHR1B	KOMMUNION4*	KOMMUNION1A	VORBEREITUNG2*
L
M	jahr	kommunion	kommunion	vorbereit
1420216 1420216 | 18-30w    Es wurde wirklich viel vorbereitet um das Haus zu schützen.
R				VORBEREITUNG2*		VORBEREITUNG2	SCHIEBEN2^*
L					ZU7*
M				vorbereitung	zu	vorbereiten	[MG]
1205951 1205951 | 31-45w    Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
R		THEMA1*	WAS1B*	VORBEREITUNG2*
L					GEHEN1B*	GEHEN2A
M		thema	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
1205951 1205951 | 31-45w    Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
R				VORBEREITUNG2*	VOR-ZEITLICH1	WAS1B*
L		BEDEUTUNG1	WEGGEHEN1
M		bedeut	[MG]	vorbereit		was
1420216 1420216 | 18-30w    Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
R				VORBEREITUNG2*	WAS1B	WICHTIG1*	AUFRÄUMEN1*
L	KELLER1*	MAMA10*	ZUSAMMEN3A*
M	keller	mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13144	TECHNIK1^		∅
5388	ARCHITEKT2		∅
2416	ELEKTRO2		elektro
11149	MECHANISMUS2		∅
6644	METHODE1		methode
74490	MITGLIED3		∅
4079	PLAN2		plan
7325	POLITIK1		politisch
91661	PROBLEM5		problem
4078	SPEZIAL2		∅
3055	TECHNIK1		technischer
89467	VERANSTALTUNG4		∅
3143	VORBEREITUNG2		vorbereiten